Que es АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ en Español

• azerbaiyanos
• de azerbaiyán
• azeríes
• azerbaiyanas
• azerbaiyano
• azerbaiyana

Ejemplos de uso de Азербайджанские en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджанские ополченцы расстреливали тех, кто пытался бежать".
La milicia azerbaiyana abatió a tiros a quienes intentaron huir".

Что касается этнического состава населения, то наиболее многочисленными являются азербайджанские( тюркские) народы.
La población es predominantemente de la etnia azerí(turcotártara).

Во-вторых, азербайджанские лидеры не призывают к войне. Вы не найдете таких призывов в заявлениях президента Азербайджана.
En segundo lugar, como demuestran las declaraciones del Presidente de Azerbaiyán, los dirigentes azerbaiyanos no hacen llamados a la guerra.

Он отмечает, что, поскольку он был лишен свободы незаконно, азербайджанские власти едва ли признают, что он вообще когда-либо находился в тюрьме.
Señala que, como su encarcelamiento fue ilegal, es poco probable que las autoridades de Azerbaiyán reconozcan que estuvo preso.

На основании этих гарантий азербайджанские власти имеют несколько возможностей для контроля за соблюдением прав г-жи Пелит.
De acuerdo con esas garantías, las autoridades azeríes tienen diversas posibilidades de comprobar que se respetan los derechos de la Sra. Pelit.

Зверства начались в Баку, а затем распространились на весь Азербайджан, включая азербайджанские села на территории современной Армении.
Las atrocidades comenzaron en Bakú y se extendieron luego a todo Azerbaiyán, incluidas las aldeas azeríes del actual territorio de Armenia.

В период с 20 января подобные азербайджанские провокации привели к двум потерям в рядах армии обороны Нагорного Карабаха.
Desde el 20 de enero esas provocaciones de Azerbaiyán han dado lugar a dos víctimas en las filas del Ejército de Defensa de Nagorno-Karabaj.

Азербайджанские беженцы и перемещенные внутри страны лица, ставшие жертвами агрессии Армении, признаны наиболее уязвимыми в отношении нищеты.
Los refugiados y las personas desplazadas internamente en Azerbaiyán, víctimas de la agresión de Armenia, son reconocidamente el grupo más vulnerable a la pobreza.

Агрессор не только не освобождает ранее оккупированные азербайджанские территории, но и расширяет экспансию, делая ставку исключительно на силовое решение конфликта.
El agresor no sólo no ha liberado los territorios de Azerbaiyán antes ocupados, sino que extiende su expansión, jugándose exclusivamente a una solución del conflicto por la fuerza.

Кроме того, азербайджанские власти получили дипломатические заверения о применении статьи 14 Европейской конвенции о выдаче( правило конкретности).
Además, las autoridades azeríes recibieron por vía diplomática garantías de que se aplicaría el artículo 14 del Convenio Europeo de Extradición(norma de especialidad).

На международном уровне признано то, что азербайджанские территории оккупируются и что Армения активно вовлечена в создание и сохранение этой ситуации.
Se ha reconocido a nivel internacional que los territorios de Azerbaiyán están bajo ocupación y que Armenia ha participado activamente en la creación y el mantenimiento de esa situación.

Однако азербайджанские власти предпочли проигнорировать этот жест доброй воли и ничего не предприняли для вывода мирного населения в безопасное место.
Sin embargo, las autoridades de Azerbaiyán optaron por pasar por alto ese gesto de buena voluntad y no hicieron nada para poner a salvo a la población civil.

Далее он отмечает, что существует опасность того, что азербайджанские власти получили данные, позволяющие им установить личность заявителя как лица, обратившегося с просьбой о предоставлении убежища в Швеции.
Señala asimismo que existe el riesgo de que su identidad como solicitante de asilo en Suecia haya sido revelada a las autoridades de Azerbaiyán.

Хотя азербайджанские власти предупредили г-на Мамедова о том, что ему придется ответить за проведение праздника, он продолжил организацию этого мероприятия.
Aunque el Sr. Mammadov había sido advertido por las autoridades azeríes de que se enfrentaría a represalias si mantenía el festival, prosiguió la organización del evento.

На международном уровне признано, что азербайджанские территории находятся под оккупацией и что Армения активно участвовала в создании и сохранении этой ситуации.
La comunidad internacional ha reconocido que los territorios de Azerbaiyán están bajo ocupación y que Armenia ha participado activamente en la creación y el mantenimiento de esa situación.

Азербайджанские женщины принимают активное участие практически во всех сферах жизни общества-- от технических профессий до представительства в парламенте.
Las mujeres de Azerbaiyán participan de manera destacada prácticamente en todos los sectores de la sociedad, y desempeñan desde profesiones técnicas hasta cargos en el Parlamento.

Июля во второй раз за два дня азербайджанские военные самолеты нарушили воздушное пространство Армении и подвергли удару гражданское население армянского города.
El 24 de julio, por segunda vez en dos días, aviones militares de Azerbaiyán violaron el espacio aéreo de Armenia y bombardearon a la población civil de una ciudad en Armenia.

Марта 2004 года Специальный докладчик направила правительству Азербайджана информацию, согласно которой азербайджанские власти приказали мусульманам в Баку покинуть мечеть Джума.
El 12 de marzo de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno de Azerbaiyán información según la cual las autoridades azeríes habían ordenado a los musulmanes de Baku que abandonaran la mezquita Juma.

Тсопи: азербайджанские и грузинские участники греют руки после долгого, холодного дня ведения репортажа в регионах Грузии© Онник Григорян/ Oneworld Multimedia 2009.
Tsopi: Participantes de Azerbaijan y Georgia calientan sus manos luego de un largo día reporteando en las regiones de Georgia © Onnik Krikorian/ Oneworld Multimedia 2009.

Помимо этого, в этот период принимались целенаправленные меры, направленные на изменение исторических и культурных особенностей оккупированных районов, откуда были изгнаны их азербайджанские жители.
Además, el período se caracterizó por medidas sistemáticas encaminadas a alterar las características históricas y culturales de las zonas ocupadas despobladas de sus habitantes azerbayanos.

При этом азербайджанские власти совершенно игнорировали тот факт, что азербайджанские силы постоянно обстреливали из артиллерии ни в чем не повинных мирных жителей многонаселенного города Степанакерт.
Mientras tanto, las autoridades azerbaiyanas soslayaban el hecho de que sus fuerzas bombardeaban constantemente la ciudad de Stepanakert, repleta de civiles inocentes.

Не вызывает никакого сомнения тот факт, что азербайджанские территории были оккупированы и что Армения является оккупирующей державой по смыслу соответствующих международно-правовых норм.
Es indiscutible que los territorios de Azerbaiyán están bajo ocupación y que Armenia es una potencia ocupante, en el sentido que se establece en las disposiciones jurídicas internacionales pertinentes.

Азербайджанские граждане, проживающие за рубежом Азербайджанской Республики вправе голосовать в дипломатических представительствах или консульских учреждениях Азербайджанской Республики.
Los ciudadanos de Azerbaiyán, que viven en el extranjero tienen el derecho de votar en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Azerbaiyán..

Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН, Республика Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.
Pese a las demandas explícitas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la República de Armenia sigue hasta ahora ocupando territorio azerbaiyano y acumulando allí su poderío militar.

Именно по этой причине азербайджанские руководители вынуждены говорить о поисках других возможных решений, если путем переговоров не удастся добиться результатов.
Debido a ello, los dirigentes de Azerbaiyán se ven obligados a hablar de la necesidad de buscar otras posibles vías de solución, de resultar infructuosas las actuales negociaciones.

Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории.
Al rechazar nuestras propuestas constructivas que se basan en el cumplimiento del derecho internacional Armenia demuestra sus verdaderas intenciones de ocupar y anexionar los territorios de Azerbaiyán.

Оккупированные азербайджанские территории стали своего рода<< серой>gt;, неподконтрольной правительству Азербайджана зоной, на которой не осуществляется никакого международного контроля.
Los territorios de Azerbaiyán ocupados se han convertido en una especie de zona gris fuera del control del Gobierno de Azerbaiyán y libre de toda vigilancia internacional.

Иными словами, на международном уровне было признано, что азербайджанские территории находятся под оккупацией и что Армения активно участвует в создании и сохранении такой ситуации.
En otras palabras, la comunidad internacional ha reconocido que los territorios de Azerbaiyán están bajo ocupación y que Armenia viene participando activamente en la creación y el mantenimiento de esa situación.

После подписания Гюлистанского и Туркманчайского договоров произошло очень быстрое массовое переселение армян на азербайджанские земли, после чего и возникло искусственное территориальное разделение.
Tras la firma de los tratados de Gulustan y Turkmanchay se produjo un reasentamiento muy rápido y masivo de armenios en tierras azeríes, lo que trajo ulteriormente consigo la artificial división territorial.

Азербайджанские власти получили четкие и убедительные дипломатические заверения от Турции, которые конкретно исключают пытки и другие виды бесчеловечного обращения в отношении г-жи Пелит после выдачи.
Las autoridades azeríes recibieron garantías diplomáticas claras y convincentes de Turquía que descartaban claramente que la Sra. Pelit pudiera ser sometida a tortura u otros tratos inhumanos a raíz de su extradición.