Que es АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ СТОРОНА en Español

• la parte azerbaiyana
• la parte azerí
• parte de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Азербайджанская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 2( азербайджанская сторона).
Equipo 2(parte de Azerbaiyán).

Азербайджанская сторона была бы признательна за любую помощь и рекомендации в данной сфере и нацелена на дальнейшее сотрудничество с КТК.
La parte azerbayana agradecería recibir cualesquiera asistencia y recomendaciones en esa esfera y se propone seguir cooperando con el Comité contra el Terrorismo.

Местные командиры заявляют, что азербайджанская сторона использовала трассирующие боеприпасы для поджога травы и сельскохозяйственных культур, находящихся за нагорно-карабахскими позициями.
Los comandantes locales afirmaron que la parte de Azerbaiyán había utilizado balas trazadoras para provocar incendios en los pastos y cosechas situados por detrás de las posiciones de Nagorno-Karabaj.

Азербайджан даже переименовал Шаумянский район( и назвал его Гюлистан), а деревни Шаумян и Вериншен азербайджанская сторона уже называет Ашаги Аджакенд и Юкари Аджакенд.
Azerbaiyán ha llegado a cambiar el nombre de la región de Shahumian, por el de Gyulistan, y las aldeas de Shahumian y Verinshen ya son llamadas Ashaghi Agjakend y Yukhari Agjakend por la parte azerí.

С января 2014 года азербайджанская сторона постоянно обстреливала села Тавушской области Республики Армения, в результате чего огнестрельные ранения получали гражданские лица.
Desde enero de 2014, el bando azerbaiyano no ha dejado de disparar contra pueblos de la región de Tavush, en la República de Armenia, ocasionando heridas por arma de fuego entre la población civil.

При этом, исходя из принципа открытости в международных отношениях, азербайджанская сторона готова принять подобную инспекцию даже в том случае, если к тому времени будет исчерпана ее пассивная квота инспекций.
Además, partiendo del principio de la apertura en las relaciones internacionales, la parte azerbaiyana está dispuesta a dejarse inspeccionar también en caso de que para esa fecha se haya agotado su cuota pasiva de inspecciones.

Азербайджанская сторона постоянно обращала внимание сопредседателей на недостатки проекта основных принципов и не раз представляла свой анализ, свои комментарии и предложения по проекту.
La parte azerbaiyana ha llamado continuamente la atención de los Copresidentes hacia los defectos del proyecto de principios básicos, y les ha presentado muchas veces sus análisis, observaciones y propuestas sobre el proyecto.

Руководствуясь принципами и нормами международного права, азербайджанская сторона отметила, что территориальная целостность Азербайджана в качестве одной из основ урегулирования конфликта является единственно возможной альтернативой.
Sobre la base de los principios y normas del derecho internacional, la parte azerbaiyana indicó que la integridad territorial de Azerbaiyán, como base de la solución del conflicto, era la única posibilidad.

Он поясняет, что азербайджанская сторона в одностороннем порядке отказалась от попытки мирного урегулирования территориальных споров и других разногласий между этими двумя странами и захватила 58% территории Нагорного Карабаха.
Explica que la parte azerbaiyana puso fin unilateralmente a una tentativa de solución negociada de los diferendos territoriales y de otra índole que oponen a ambos países y se apoderó del 58% del territorio de Nagorno-Karabaj.

Подразделения сил самообороны Нагорно-Карабахской Республики оставили для гражданских лиц гуманитарный коридор для того, чтобы они могли безопасно покинуть зону военных действий, о чем азербайджанская сторона была проинформирована заранее.
Las unidades de las fuerzas de autodefensa de la República de Nagorno-Karabaj abrieron un corredor humanitario para que los civiles pudiesen abandonar de manera segura la zona de las operaciones militares, de lo cual la parte azerbaiyana fue informada con antelación.

Азербайджанская сторона доходит до того, что допускает преднамеренность действий Республики Армения в связи с пожарами, которые имели место в районе, прилегающем к ЛСС с нагорно-карабахской стороны..
La parte de Azerbaiyán ha llegado a sugerir que medió una actividad deliberada por parte de la República de Armenia en relación con los incendios de la zona próxima a la línea de contacto de Nagorno-Karabaj.

Ее правительство и власти Нагорного Карабаха проводят конструктивные переговоры в духе компромисса в целях разрешения конфликта в регионе, в то время как азербайджанская сторона воспрепятствовала разрешению конфликта, прибегнув к вредной милитаристской пропаганде и выступив в качестве поджигателя войны.
El Gobierno de Armenia y las autoridades de Nagorno-Karabaj han estado celebrando negociaciones constructivas, en un espíritu de compromiso, para resolver el conflicto en la región, mientras que su contraparte azerbaiyana ha impedido una solución del conflicto dedicándose a la incitación a la guerra y a una propaganda dañina y patriotera.

Азербайджанская сторона не признает результатов этих выборов, и мы уверены в том, что государства и парламенты мира, уважающие принципы, подлинные традиции парламентаризма, займут ту же позицию.
La parte azerbaiyana no reconocerá los resultados de estas elecciones y estamos seguros de que los Estados y los parlamentos del mundo respetuosos de los principios y las tradiciones auténticas del parlamentarismo adoptarán la misma postura.

Поддерживая на словах усилия по установлению мира, азербайджанская сторона неоднократно отвергала мирные планы СБСЕ и поставила под угрозусрыва последний мирный план, покинув 17 мая переговоры о прекращении огня, проходившие в Москве при посредничестве Российской Федерации.
Fingiendo estar a favor de los esfuerzos de paz, la parte azerí ha rechazado repetidamente los planes de paz de la CSCE y ha puesto en peligro el plan de paz más reciente al retirarse de las negociaciones de cesación del fuego celebradas en Moscú, el 17 de mayo del presente año, con la mediación de la Federación de Rusia.

Азербайджанская сторона призывает Совместную консультативную группу внести свой вклад в дело урегулирования последствий агрессии Армении против Азербайджана, разработав конкретные меры по использованию для этой цели инспекционного механизма Договора об ОВСЕ.
La parte azerbaiyana exhorta al Grupo Consultivo Mixto a que aporte su contribución para lograr un arreglo de las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán elaborando medidas concretas acerca de la utilización con esos fines del mecanismo de inspección del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Лос-анджелесская газета" Таймс" от 1 ноября с. г. сообщила, что" массовые поджоги со стороны армян были подтверждены Махмудом Саидом, главой миссии ООН в Азербайджане, который проехал 20 миль вдоль реки по иранской стороне в пятницу и субботу." Азербайджанская сторона границы была в огне",- сказал он.
En el diario Times de los Angeles, de fecha 1º de noviembre del corriente año, se informó de que el fenómeno de incendios masivos iniciados por los armenios había sido confirmado por Mahmoud Al-Said, Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Azerbaiyán, quien el viernes y el sábado había recorrido 20 millas a lo largo del río del lado iraní." El lado azerbaiyano de la frontera estaba en llamas señaló.

Как известно, азербайджанская сторона последовательно выступала и продолжает выступать за всеобъемлющее урегулирование конфликта между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой политическими средствами и, в качестве первого шага, за подписание соглашения о прекращении огня.
Como se sabe, la parte azerbaiyana siempre ha propugnado y continúa propugnando una solución integral, por medios políticos, para el conflicto entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana, y que, como primera medida, se suscriba un acuerdo de cesación del fuego.

В связи с этим Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики, осуждая бесчеловечную акцию, выражает соболезнование семьям и близким погибших и считает необходимым отметить, что азербайджанская сторона приложит все усилия и будет всячески содействовать иранской стороне в раскрытии этого преступления.
En relación con ello, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana condena esta acción inhumana, expresa su pésame a las familias y a los allegados de las víctimas, y considera imprescindible señalar que la parte azerbaiyana hará todo lo posible para ayudar a la parte iraní a investigar este crimen.

Я сожалею о том, что азербайджанская сторона продолжает выставлять себя в Организации Объединенных Наций и в других международных организациях в качестве жертвы<< агрессии>gt;, ни разу не признав свою роль в развязывании военной агрессии против Нагорного Карабаха и Армении и не дав честной оценки этой роли.
Lamento que la parte azerbaiyana continúe presentándose como víctima de una" agresión" ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, sin reconocer o admitir ni una sola vez con honestidad su responsabilidad en el inicio de la agresión militar contra Nagorno-Karabaj y Armenia.

Последняя бандитская акция вооруженных сил Республики Армения предпринята за сотни километров от нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики в период, когда азербайджанская сторона соблюдает достигнутую договоренность о прекращении огня и когда проходят консультации в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе с целью выработки взаимоприемлемых решений по политическому урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
El último acto bandoleril de las fuerzas armadas de la República de Armenia se llevó a cabo a cientos de kilómetros del distrito de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana, en un momento en que la parte azerbaiyana observa el acuerdo logrado sobre cesación del fuego y en que se realizan consultas en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa con el fin de elaborar una decisión aceptable para todas las partes sobre un arreglo político del conflicto armenio-azerbaiyano.

Азербайджанская сторона вновь выражает свою убежденность в том, что, если международное сообщество через Организацию Объединенных Наций не осудит агрессивные действия Армении, Армения будет безнаказанно продолжать свою агрессию против Азербайджана, подрывая тем самым международный мир и безопасность в регионе.
La parte azerbaiyana reitera su convencimiento de que, a menos que la comunidad internacional, a través de las Naciones Unidas, condene los actos de invasión de Armenia, ésta seguirá con impunidad su agresión contra Azerbaiyán, violando de este modo la paz y la seguridad internacional en la región.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на то обстоятельство, что азербайджанская сторона упорно пытается ввести в заблуждение государства- члены путем распространения необоснованных данных и информации относительно нарушений режима прекращения огня на армянско- азербайджанской границе и линии соприкосновения с Нагорно-Карабахской Республикой.
Desearía señalar a su atención que la parte azerbaiyana intenta persistentemente engañar a los Estados Miembros mediante la distribución de datos e información carentes de fundamento en relación con las violaciones del alto el fuego en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán y en la línea de contacto con la República de Nagorno-Karabaj.

Азербайджанская сторона беззастенчиво пытается отвлечь внимание международного сообщества от реальной ситуации на местах, перекладывая на других ответственность за свои собственные милитаристские действия и нарушения режима прекращения огня и пытаясь всеми силами представить других в качестве агрессора.
La parte azerí intenta descaradamente distraer la atención de la comunidad internacional de la realidad sobre el terreno, atribuyendo a otros la responsabilidad por sus propias acciones militaristas y violaciones de la cesación del fuego, y no escatima esfuerzos en calificar a la otra parte de agresora.

Проявляя гибкость и конструктивный подход, азербайджанская сторона предложила ввести в это соглашение пункт о том, что стороны в конфликте при содействии сил ОБСЕ по поддержанию мира и под их контролем обеспечивают безопасное функционирование дороги Ханкенди/ Степанакерт- Шуша- Лачин- Горис.
Demostrando flexibilidad y un enfoque constructivo, la parte azerbaiyana propuso incorporar en el acuerdo un párrafo en el que se estableciera que las partes en el conflicto, con la cooperación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la OSCE y bajo su supervisión, asegurarían el funcionamiento de la ruta Hankendi-Stepanakert-Shusha-Lachin-Goris en condiciones de seguridad.

Кроме того, азербайджанская сторона нарушила достигнутое при посредничестве министерства иностранных дел Российской Федерации соглашение от 17 июня, которое запрещало артобстрел Агдама и Степанакерта, и сорвала развитие этой инициативы до уровня соглашения о прекращении огня, охватывающего районы Агдама и Аскерана.
Además, la parte azerbaiyana ha violado el acuerdo del 17 de junio, logrado con la mediación del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, en que se excluía el bombardeo de Aghdam y Stepanakert, y ha impedido que esa iniciativa llegara a convertirse en un acuerdo de cesación del fuego para las regiones de Aghdam y Askeran.

Азербайджанская сторона помнит, как в 2006 году Азербайджан, руководствуясь духом компромисса, согласился пересмотреть представленный в рамках этого же пункта повестки дня проект резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о пожарах на оккупированных территориях Азербайджана, в стремлении учесть озабоченности Армении.
La parte azerbaiyana recuerda que en 2006 Azerbaiyán, con espíritu de transacción, aceptó revisar el proyecto de resolución de la Asamblea General presentado en relación con el mismo tema del programa sobre la cuestión de los incendios en los territorios ocupados de Azerbaiyán a fin de tener en cuenta las preocupaciones de Armenia.

К сожалению, азербайджанская сторона продолжает отказываться от осуществления мер по укреплению доверия, в частности предложения председателей ОБСЕ и сопредседателей Минской группы об укреплении режима прекращения огня, выводе снайперов и создании вышеупомянутого механизма для проведения расследований.
Lamentablemente, la parte azerbaiyana sigue rechazando la aplicación de medidas de fomento de la confianza, principalmente las propuestas de los Presidentes de la OSCE y los Copresidentes del Grupo de Minsk sobre la consolidación del alto el fuego, la retirada de los francotiradores y la creación del mecanismo de investigación antes mencionado.

Азербайджанская сторона, убежденная в том, что действия армянских вооруженных сил представляют собой грубейшее нарушение Устава ООН, призывают Организацию Объединенных Наций, все мировое сообщество принять все имеющиеся в их распоряжении меры с целью предотвращения расширения армянской вооруженной агрессии против Азербайджанской Республики.
La parte azarbaiyana, convencida de que las acciones de las fuerzas armadas armenias constituyen una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas, exhorta a las Naciones Unidas y a toda la comunidad internacional a tomar todas las medidas posibles para impedir que se extienda la agresión armada armenia contra la República Azerbaiyana.

Азербайджанская сторона особо озабочена тем, что эти незаконные поставки, нарушающие нормы международного права, а также принципы мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, осуществлялись Армении- стране, совершившей агрессию против Азербайджанской Республики, оккупировавшей 20 процентов ее территории и изгнавшей более миллиона азербайджанцев из родных мест.
La parte azerbaiyana se siente particularmente preocupada por el hecho de que esos envíos ilícitos, que constituyen una violación de las normas del derecho internacional y de los principios para una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, fueron cometidos por Armenia, un país que ha agredido a la República Azerbaiyana, ha ocupado el 20% de su territorio y ha expulsado a más de 1 millón de azerbaiyanos de sus tierras natales.

Азербайджанская сторона рассчитывает на то, что Организация Объединенных Наций, которая является единственной всемирной международной организацией, отвечающей за поддержание международного мира и безопасности, заявит ясный и недвусмысленный протест по поводу указанных выше действий, являющихся нарушением суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и подрывающих мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.
La parte azerbaiyana confía en que las Naciones Unidas, en su condición de única organización internacional universal encargada del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, exprese su rechazo claro e inequívoco a los actos antes mencionados, los cuales violan la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y socavan la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Cáucaso meridional.