Que es АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población azerbaiyana
• habitantes azerbaiyanos
• de la población de azerbaiyán
• pobladores azerbaiyanos

Ejemplos de uso de Азербайджанского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.
Las deportaciones forzosas y las matanzas de civiles azerbaiyanos continuaron en 1920.

Оккупация сопровождалась массовой этнической чисткой в отношении азербайджанского населения.
La ocupación estuvo acompañada por una depuración étnica dirigida contra la población azerbaiyana.

Многочисленные группы перемещенного азербайджанского населения бежали в окружающие районы, растет список людских и материальных потерь.
Grandes grupos de poblaciones azeríes desplazadas han abandonado las zonas colindantes y las pérdidas humanas y materiales son cada vez mayores.

В ней также недвусмысленно указывается на то, что для этого необходимо возвращение в Нагорно-карабахскую область перемещенного азербайджанского населения.
Se señala también claramente que ello requeriría el regreso de la población azerbaiyana desplazada a la región de Nagorno-Karabaj.

Все это вызвало приток в Нагорный Карабах азербайджанского населения из окружающих районов-- Лачинского, Агдамского, Джабраильского, Физулинского, Агджабединского и других.
Todo esto produjo la afluencia a Nagorno-Karabaj de pobladores azerbaiyanos de los distritos vecinos: Lachin, Agdam, Dzhebrail, Fizuli, Agdzhabed y otros.

Армяне полностью разрушают населенные пункты, которые они занимают, с тем чтобы воспрепятствовать возвращению перемещенного азербайджанского населения в свои дома.
Los armenios han estado destruyendo totalmente las zonas de asentamiento que ocupan a fin de impedir el retorno a sus hogares de la población azerbaiyana desplazada.

Референдум в Нагорном Карабахе был проведен после его оккупации и изгнания из него азербайджанского населения, и поэтому его итоги не были признаны международным сообществом.
El referéndum realizado en Nagorno-Karabaj se celebró después de la ocupación de parte de Azerbaiyán y de la expulsión de la población azerbaiyana y por lo tanto no fue reconocido por la comunidad internacional.

Все эти меры, осуществленные благодаря дальновидности первого секретаря ЦК КП Азербайджана Гейдара Алиева, благоприятствовали притоку азербайджанского населения.
Todas estas medidas, realizadas gracias a la visión del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, favorecieron la afluencia de pobladores azerbaiyanos.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
Sin embargo, de resultas de la aplicación de una política premeditada de expulsión forzada de la población azerbaiyana por parte del Gobierno de Armenia, en la actualidad no queda en Armenia ningún azerbaiyano, de un total de más de 500.000 comunidades que hubo.

Армения принимает и целый ряд других мер с целью закрепить нынешнее состояние оккупации и результаты этнической чистки, проведенной в отношении местного азербайджанского населения.
Armenia está emprendiendo otras medidas para consolidar el statu quo de la ocupación y los resultados de la depuración étnica de la población azerbaiyana local.

К сожалению, горькие страдания невинного азербайджанского населения, вызванные спровоцированным в 1988 году нагорно-карабахским конфликтом, были встречены безучастным молчанием руководства бывшего СССР и цивилизованного мира.
Lamentablemente, los dirigentes de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el mundo civilizado respondieron con un silencio indiferente a los sufrimientos de la población azerbaiyana inocente, provocados en 1988 por el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Расправа в Ходжали была не случайной вспышкой насилия в ходе боевых действий, а умышленным актом массового убийства с применением чрезмерной силы, который преследовал цель запугивания азербайджанского населения Нагорного Карабаха.
La masacre de Khojaly no fue un brote accidental de violencia en el curso de una guerra sino más bien un acto de asesinato en masa deliberado, con el uso excesivo de la fuerza a fin de intimidar a la población azerbaiyana de Nagorno Karabaj.

До тех пор пока Армения, навязывая положение свершившегося факта, будет диктовать свою волю и, руководствуясь результатами этнической<< чистки>gt; азербайджанского населения, стараться отнять у Азербайджана Нагорный Карабах, мира с Азербайджаном она не добьется.
Mientras Armenia continúe dictando su voluntad partiendo de un hecho consumado y trate de separar a Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán basándose en el resultado de la depuración étnica de la población azerbaiyana, no logrará la paz con Azerbaiyán.

Эти знания, безусловно, пригодятся азербайджанским властям, когда они будут привлечены к ответственности перед своим народом и предстанут, как хотелось бы надеяться, перед судом за преступления, совершенные ими против азербайджанского населения Ходжалы.
Sin duda su conocimiento podrá resultar de gran utilidad a las autoridades de Azerbaiyán cuando tengan que rendir cuentas ante su pueblo y, esperémoslo tengan que responder ante un tribunal por los crímenes cometidos contra la población azerbaiyana de Khojaly.

Вполне очевидно, что создание моноэтнического режима на оккупированных азербайджанских территориях путем изгнания азербайджанского населения и отказа в выдаче разрешений на его возвращение является неотъемлемой частью аннексионистской политики, проводимой Арменией.
Es evidente que la creación de una cultura monoétnica en las tierras confiscadas de Azerbaiyán mediante la expulsión de la población azerbaiyana y la negativa a permitir su regreso es parte integral de la política anexionista de Armenia.

Оккупация Шуши-- один из этапов военной агрессии, проводимой в жизнь с целью отторжения нагорно-карабахского региона от Азербайджана, присоединения его к Армении и изгнания коренного азербайджанского населения из мест их постоянного проживания.
La ocupación de Shusha fue una fase de la agresión militar llevada a cabo para arrebatar a Azerbaiyán la región de Nagorno-Karabaj y anexarla a Armenia y para expulsar a la población azerbaiyana autóctona de sus lugares de residencia permanente.

Сегодня Республика Армения, продолжая претворять в жизнь свои аннексионистские планы, реализует на государственном уровне целенаправленную программу переселения своих граждан на оккупированные территории Азербайджанской Республики, предварительно осуществив массовую чистку региона от азербайджанского населения.
Actualmente, la República de Armenia, que continúa llevando adelante sus planes anexionistas, está ejecutando un programa estatal de asentamiento de sus ciudadanos en los territorios ocupados de la República Azerbaiyana, tras expulsar en forma masiva a la población azerbaiyana de la región.

Абсолютно нелогично то, что руководство Армении, которое проводит тотальную этническую чистку не только оккупированных территорий Азербайджана, но также и азербайджанского населения на ее собственной территории, пытается апеллировать к принципу самоопределения.
Es absolutamente ilógico que el liderazgo de Armenia, que ha llevado a cabo una depuración étnica no solo de los territorios ocupados de Azerbaiyán, sino también de la población de Azerbaiyán en su propio territorio, pretenda reivindicar el principio de la libre determinación.

Конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него является прямым следствием притязаний на этот регион со стороны Армении, которые привели к оккупации нагорно-карабахского и прилегающих регионов, а также изгнанию местного азербайджанского населения.
El conflicto en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj y sus alrededores es una consecuencia directa de las reivindicaciones de Armenia sobre dicha región, que dieron pie a la ocupación de Nagorno-Karabaj y las regiones circundantes, así como a la expulsión de la población azerbaiyana local.

Все упомянутые выше незаконные действия еще раз ясно указывают на опасную политику, проводимую Арменией с целью изменить ситуацию в регионе и не допустить возвращение азербайджанского населения в их дома, дабы подорвать процесс урегулирования конфликта.
Todas las medidas ilegales anteriormente mencionadas dejan claro una vez más la peligrosa política seguida por Armenia para alterar la situación en la región e impedir el regreso de la población de Azerbaiyán a sus hogares a fin de socavar el proceso de solución del conflicto.

В этой связи министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, созданную Арменией в результате этнической чистки в отношении азербайджанского населения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán reitera a este respecto que el régimen separatista no reconocido de los territorios ocupados de Azerbaiyán no es sino una estructura ilícita establecida por Armenia y fundamentada en la depuración étnica de la población azerbaiyana.

Армения полностью исключает восстановление в Нагорном Карабахе демографической картины, которая сложилась к моменту начала конфликта, и возвращение туда азербайджанского населения, в том числе в один из древнейших центров азербайджанской культуры- Шушу.
Armenia excluye totalmente la restauración de la composición demográfica de Nagorno-Karabaj a la que tenía al principio del conflicto y se opone al regreso de la población azerbaiyana, inclusive al regreso a uno de los antiguos centros de la cultura azerbaiyana, el pueblo de Shusha.

Как видно из содержания этого письма, его автор, как и всегда в подобных случаях, не упоминает права и свободы значительно более многочисленного азербайджанского населения того же региона, которые были преднамеренно и варварски ущемлены в результате его насильственного выселения в ходе агрессии Армении против Азербайджана.
En el texto de la carta, el autor, como siempre en ocasiones similares, omite mencionar los derechos y las libertades de la población azerbaiyana de la región, considerablemente más numerosa, que fueron deliberada y brutalmente suprimidos a raíz de su expulsión por la fuerza durante la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Республика Армения продолжает проводить активную политику заселения оккупированной территории Азербайджанской Республики, направленную на то, чтобы сохранить статус-кво на оккупированных территориях и не допустить возвращения изгнанного азербайджанского населения на свои исконные земли.
La República de Armenia sigue aplicando una activa política de asentamientos en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán con el fin de consolidar el statu quo en los territorios ocupados e impedir el retorno de la población azerbaiyana expulsada de su lugar de origen.

Что касается статуса этого региона, то необходимо создать благоприятные условия для безопасного и достойного возвращения изгнанного азербайджанского населения в Нагорно-Карабахский регион и на другие оккупированные территории, создать нормальные жилищные условия и обеспечить обеим общинам возможности для экономического развития.
En cuanto al estatuto de la región, es necesario crear unas condiciones favorables para el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de la población azerbaiyana expulsada de la región de Nagorno-Karabaj y demás territorios ocupados, establecer condiciones de vida normales en el lugar y brindar oportunidades de desarrollo económico a las dos comunidades.

Вместо таких безответственных и беспочвенных обвинений армянской стороне надлежало бы вспомнить, что ее правоохранительные органы не возбудили ни одного уголовного дела против лиц, виновных в жестоком убийстве 216 азербайджанцев в ходе насильственной депортации азербайджанского населения из Армении в 1987- 1989 годах.
En vez de proferir esas afirmaciones irresponsables e infundadas, la parte armenia haría bien en recordar que sus fuerzas de seguridad no iniciaron acciones penales contra nadie por la muerte brutal de 216 azerbaiyanos en el transcurso de la deportación forzosa de la población azerbaiyana de Armenia en 1987-1989.

Как нам представляется, на самом деле именно ради этой цели-- отделения Нагорно-Карабахского района-- Армения хочет сохранять контроль над Кельбаджарским и Лачинским районами, препятствует возвращению перемещенного азербайджанского населения в Нагорно-Карабахский район и настаивает на проведении референдума на основе результатов этнической чистки.
Como podemos ver, en realidad es precisamente con el propósito de promover la secesión que Armenia busca retener su control sobre los distritos de Kelbadjar y Lachin, obstruye el regreso de la población azerbaiyana desplazada a la región de Nagorno-Karabaj e insiste en celebrar un referéndum sobre la base de la depuración étnica.

Такие действия, предпринимаемые в отсутствие коренного азербайджанского населения Нагорного Карабаха и без необходимого разрешения соответствующих структур Азербайджанской Республики, представляют собой серьезное нарушение соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права и поэтому не имеют никакой законной силы.
Esa medida, en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y sin la autorización necesaria de las instancias respectivas de la República de Azerbaiyán, viola gravemente las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, por lo que no tendrá ningún efecto jurídico.

Проведение таких<< выборов>gt; является грубым нарушением соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права, поскольку они проводятся без участия коренного азербайджанского населения Нагорно-Карабахского района и таким образом не имеют никакой юридической силы.
La celebración de dichas" elecciones" constituye una grave violación de las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, puesto que se celebran en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y, por consiguiente, carecen de efecto jurídico.

Законные выборы могут быть проведены после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этом регионе, возвращения изгнанного азербайджанского населения и создания необходимых условий для восстановления диалога и сотрудничества между армянскими и азербайджанскими общинами региона Нагорный Карабах Азербайджанской Республики.
La celebración de elecciones legítimas será posible después del retiro de las fuerzas ocupantes armenias, la normalización de la vida en la región, el retorno de la población azerbaiyana expulsada y la creación de las condiciones necesarias para restaurar el diálogo y la cooperación entre las comunidades azerbaiyana y armenia de la región de Nagorno-Karabaj en la República de Azerbaiyán.