Que es АЗЕРБАЙДЖАНСКОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• los dirigentes azerbaiyanos
• los dirigentes azeríes

Ejemplos de uso de Азербайджанское руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджанское руководство, тогда и теперь, еще не раскаялось в этнической чистке армян.
Ni los dirigentes azerbaiyanos de entonces ni los actuales han manifestado remordimiento por la depuración étnica de los armenios.

Есть много поводов для беспокойства, так как азербайджанское руководство продолжает постоянно и безнаказанно прибегать к политике этнических чисток.
Resulta preocupante comprobar como las políticas de depuración étnica siguen siendo utilizadas impune e incesantemente por los dirigentes azerbaiyanos.

Азербайджанское руководство, со своей стороны, лишь поощряло тех, кто демонстрировал особое рвение.
Por su parte, las autoridades de Azerbaiyán no hacían más que envalentonar a los que demostraban mayor ensañamiento.

Несмотря на то, что на проводимых митингах политика захвата наших земель решительно осуждалась, азербайджанское руководство не отказалось от своей пассивной позиции.
A pesar de que en los mitines se condenó resueltamente la política de anexión, los dirigentes de Azerbaiyán mantuvieron una postura pasiva.

На самом деле азербайджанское руководство в то время последовательно добивалось сохранения Нагорного Карабаха в составе Азербайджана.
En realidad, en ese momento los dirigentes azerbaiyanos estaban de acuerdo en conservar Nagorno-Karabaj.

Несмотря на то, что на проводимых в то время в республике митингах политика захвата наших земель решительно осуждалась, азербайджанское руководство не отказалось от своей пассивной позиции.
Pese a que en las reuniones celebradas a la sazón en la República se condenaba enérgicamente la política de ocupación de nuestras tierras, los dirigentes azerbaiyanos no dejaron de mantener una actitud pasiva.

Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха.
Los dirigentes azerbaiyanos, tanto los anteriores como los actuales, nunca han lamentado la depuración étnica y las matanzas de los armenios de Azerbaiyán y del Karabaj.

Настало время, чтобы международное сообщество оказало отрезвляющее воздействие на азербайджанское руководство, потерявшее чувство реальности и идущее против системы ценностей международного сообщества.
Es hora de que la comunidad internacional haga reflexionar a los gobernantes de Azerbaiyán, que han perdido el sentido de la realidad y están yendo en contra del sistema de valores de la comunidad internacional.

Фактически, азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло резню армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.
De hecho, los líderes azeríes alentaron directa e indirectamente las matanzas de los armenios de Azerbaiyán creando un entorno propicio a la violencia y la impunidad por esos delitos.

Для международного сообщества настало время отрезвить азербайджанское руководство, которое утратило чувство реальности и выступает против системы ценностей международного сообщества.
Es hora de que la comunidad internacional reprenda a los dirigentes de Azerbaiyán, los cuales han perdido el sentido de la realidad y actúan contra el sistema de valores de la comunidad internacional.

Фактически азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и массовые убийства армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.
De hecho, los dirigentes azeríes alentaron directa e indirectamente la depuración étnica y las matanzas de los armenios de Azerbaiyán creando un entorno propicio a la violencia y la impunidad por esos delitos.

Весной 1991 года с целью депортации армянского населения азербайджанское руководство с помощью советских войск с жестокостью проводит карательную операцию" Кольцо" против Карабаха.
En la primavera de 1991 y con el objeto de deportar a la población armenia, las autoridades azerbaiyanas, ayudadas por tropas soviéticas, llevaron a cabo con notable crueldad una operación punitiva contra Karabaj, cuyo nombre de código era" el anillo".

Азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и резню армян Азербайджана или армян Карабаха путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.
Los dirigentes azeríes alentaron la limpieza étnica y las matanzas de los armenios de Azerbaiyán, o de los armenios de Karabaj, directa e indirectamente mediante la creación de un medio ambiente conducente a la violencia y la impunidad para esos delitos.

Несмотря на ведущиеся переговоры и обязательства, взятые после заключения соглашения о прекращении огня, азербайджанское руководство продолжает выборочно толковать нормы и принципы международного права, нагнетая тем самым напряженность, порождая еще большее недоверие и игнорируя существующие реалии.
Pese al proceso de negociaciones que sigue en marcha y los compromisos contraídos desde que se concertó el acuerdo de alto el fuego, los dirigentes azeríes siguen interpretando de forma selectiva las normas y los principios del derecho internacional, intensifican así las tensiones y la desconfianza e ignoran las realidades del momento.

Азербайджанская кампания по сочинению обманных писем отмечается серией подтасовок и натяжек, очевидных вымыслов по поводу Армении, Нагорного Карабаха и последовательности событий в регионе, а также по поводу возглавляемого Минской группой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе мирного процесса, который азербайджанское руководство всячески старается сорвать.
La campaña de cartas engañosas de Azerbaiyán contiene una serie de hechos y supuestos distorsionados y de falsedades patentes sobre Armenia, Nagorno-Karabaj, la evolución de los acontecimientos en la región y el proceso de paz que impulsa el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, para cuyo fracaso no escatiman esfuerzos los dirigentes azeríes.

Хотя азербайджанское руководство, видимо, не осознает того факта, что в следующем тысячелетии политические амбиции, основанные на территориальном господстве и верховенстве, густо замешанные на безнаказанности и удобной процедуре" сваливания вины на других", будут недопустимы, Армения убеждена, что идеалы мира в регионе могут быть реализованы только путем замены националистических интересов широким участием в конструктивных и мирных проектах.
Aunque los dirigentes azerbaiyanos parecen no tener ninguna conciencia de que el próximo siglo no tolerará ya las aspiraciones políticas de dominación y supremacía territoriales al amparo de la impunidad y el expediente fácil de" achacar la culpa a otros", Armenia está convencida de que el ideal de paz en la región sólo podrá lograrse si los intereses nacionalistas ceden el paso a una participación amplia en proyectos trascendentes y pacíficos.

Поэтому предложение российского посредника о заключении соглашения о прекращении военных действий было воспринято азербайджанским руководством с большим пониманием и заинтересованностью.
Por consiguiente, los dirigentes azerbaiyanos acogieron con suma atención y gran interés la propuesta de la Federación de Rusia, en su calidad de mediadora, de concertar un acuerdo de cesación de las actividades militares.

Однако, несмотря на предпринимаемые азербайджанским руководством в этом направлении усилия, вооруженные силы Республики Армения продолжают свои агрессивные действия против Азербайджана.
Sin embargo, pese a las medidas que adoptan las autoridades de Azerbaiyán en este sentido, las fuerzas armadas de la República de Armenia continúan sus acciones agresivas contra Azerbaiyán..

Такие неприемлемые действия азербайджанского руководства уже привели к гибели шести военнослужащих Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики после упомянутой выше встречи президентов стран.
Este comportamiento inaceptable de los gobernantes de Azerbaiyán ya ha provocado la muerte de seis soldados del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj desde la citada reunión de los Presidentes.

Таким образом, вновь оказались прерванными усилия, предпринимаемые азербайджанским руководством для мирного урегулирования конфликта.
De resultas de lo que antecede, se han frustrado de nuevo los intentos de los dirigentes azerbaiyanos de lograr una solución pacífica del conflicto.

Подобная пропаганда воздействует и на психологию азербайджанского народа, возбуждая нездоровые страсти и безосновательные надежды, что в свою очередь мешает азербайджанскому руководству проявлять гибкие подходы в переговорном процессе.
Semejante propaganda influye psicológicamente sobre la población azerbaiyana, haciéndole abrigar temores malsanos y esperanzas infundadas, lo que, a su vez, impide que los dirigentes azerbaiyanos muestren flexibilidad en sus criterios en el proceso de negociación.

Во время международных форумов высокого уровня, включая Совет по правам человека, Армения выражала свою озабоченность в связи с систематической, широкомасштабной, государственной антиармянской пропагандой и разжигающими ненависть заявлениями со стороны азербайджанского руководства.
Armenia ha expresado su preocupación en foros internacionales de alto nivel, incluido el Consejo de Derechos Humanos, con respecto a la propaganda y la incitación al odio sistemáticos contra Armenia, con patrocinio estatal, por parte de los dirigentes de Azerbaiyán.

Азербайджанскому руководству, как старому, так и новому, вместо того, чтобы оставаться узником советской эпохи, которую оно само отвергло как исторически незаконную, можно смотреть в будущее компромиссов, мира, регионального сотрудничества и ведущего к процветанию стабильного развития.
Los dirigentes azerbaiyanos, viejos y nuevos, en vez de seguir siendo presos de la era soviética-- de la que ellos mismos renegaron por considerarla históricamente ilegítima--, pueden aspirar a un futuro de avenencia, paz, cooperación regional y desarrollo próspero y estable.

Это вызывает особую тревогу в контексте недавних военных угроз со стороны Азербайджана и последних враждебных заявлений азербайджанского руководства, которые ставят под угрозу мирный процесс, проводимый при посредничестве сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Esto resulta especialmente desconcertante en el contexto de las recientes amenazas militares de Azerbaiyán y las aún más recientes declaraciones beligerantes de dirigentes azerbaiyanos que ponen en peligro el proceso de paz que cuenta con la mediación de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Многократное превышение военного бюджета Азербайджана за последние годы( в 2012 году бюджет на оборону составляет 3, 47 млрд. долл. США) и неизменно агрессивная и жесткая антиармянская риторика азербайджанского руководства также влекут за собой расширение пропасти между двумя государствами, эскалацию напряженности в регионе Южного Кавказа и серьезный подрыв переговорного процесса, направленного на мирное урегулирование существующих проблем, и прежде всего конфликта в Нагорном Карабахе.
El enorme aumento del presupuesto militar de Azerbaiyán durante los últimos años(el presupuesto de defensa para 2012 es de 3.470.000 millones de dólares) y la constante retórica agresiva y violenta contra Armenia de los líderes azerbaiyanos también agudizan las diferencias entre las dos naciones, incrementan la tensión en la región del Cáucaso Meridional y socavan gravemente el proceso de negociación destinado al arreglo pacífico de los problemas existentes, particularmente del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Этому во многом способствовали атмосфера полной безнаказанности, неоднократные призывы к совершению новых расправ, подобных сумгаитской, и поощрение азербайджанским руководством тех, кто проявил наибольшее рвение.
La atmósfera de total impunidad, las repetidas incitaciones a la perpetración de nuevas matanzas como la de Sumgait y el aliento de los dirigentes azerbaiyanos a los que mostraron el mayor celo contribuyó en gran medida a esto.

К сожалению, политическая близорукость азербайджанского руководства не позволяет ему извлекать уроки из трагических событий не столь далекого прошлого, когда преднамеренное манипулирование общественным мнением Азербайджана привело к резне армян в Сумгаите, Кировабаде( Гяндже) и Баку.
Es lamentable que la miopía política de los dirigentes azerbaiyanos no les permita extraer lecciones de los trágicos acontecimientos de un pasado no tan remoto, cuando la deliberada manipulación de la población azerbaiyana condujo a matanzas de armenios en Sumgait, Kirovabad(Ganja) y Bakú.

По указанию моего правительства имею честь настоящим препроводить информацию о ситуации в конфликте в Нагорном Карабахе и вокруг него и об усилении военной истерии, раздуваемой азербайджанским руководством, что создает препятствие на пути переговоров по мирному урегулированию этого конфликта.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle información relativa a la situación en Nagorno-Karabaj y al conflicto en esa región y sus alrededores, así como sobre la intensificación de la propaganda belicista de los altos dirigentes de Azerbaiyán, que obstaculiza las negociaciones encaminadas a dar una solución pacífica al conflicto.

С учетом усилий по военному подавлению в последние годы, а также подстрекающей к войне риторике нынешнего азербайджанского руководства вопрос об этих территориях не может быть урегулирован до принятия резолюции по статусу Нагорного Карабаха и до тех пор, пока не будут предоставлены гарантии безопасности.
Habida cuenta de los esfuerzos de represión militar que se han llevado a cabo en los últimos años, así como de la retórica belicista de los actuales dirigentes azerbaiyanos, no se podrá resolver la cuestión de esos territorios a menos que haya una resolución sobre el estatuto de Nagorno-Karabaj y se ofrezcan garantías de seguridad.

( R) page Кроме того, факт их распространения в форме письма в адрес Подкомиссии противоречит сложившейся практике наблюдения за соблюдением прав человека и имеет своей целью лишь усилить непрекращающийся поток пристрастных пропагандистских нападок, которые говорят о намерении азербайджанского руководства организовать новую клеветническую кампанию против армянского народа.
El hecho de que se hayan distribuido como parte de una carta dirigida a la Subcomisión atenta contra las prácticas establecidas de vigilancia de los derechos humanos, no cumple otro propósito que el de intensificar una propaganda tendenciosa y es el reflejo más patente de la intención de los dirigentes de Azerbaiyán de emprender una nueva campaña de mentiras contra la nación armenia.