Que es АЗЕРБАЙДЖАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de azerbaiyán
• el gobierno azerbaiyano
• el gobierno azerí

Ejemplos de uso de Азербайджанское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджанское правительство лишено возможности оказать помощь.
El Gobierno de Azerbaiyán no tiene posibilidad alguna de prestarles ayuda.

В настоящее время азербайджанское правительство предоставляет 90 процентов этой помощи.
Actualmente el Gobierno de Azerbaiyán proporciona el 90% de esa ayuda.

Азербайджанское правительство продолжает усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Azerbaiyán no ceja en sus esfuerzos por eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Для достижения Целей развития тысячелетия Азербайджанское правительство продолжает организовать мероприятия для снижения уровня бедности.
Para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, el Gobierno de Azerbaiyán sigue organizando medidas para reducir el nivel de pobreza.

Азербайджанское правительство должно быть строго осуждено демократическими странами и предупреждено, что такое поведение неприемлемо.
El gobierno azerí debe ser fuertemente condenado por las democracias del mundo porque este tipo de comportamiento es inaceptable.

Для достижения своих целей азербайджанское правительство прибегает ко всем возможным средствам, в том числе и таким, которые противоречат международному праву.
Para alcanzar sus objetivos, el Gobierno de Azerbaiyán se ha valido de todos los medios posibles, incluidos los que contravienen el derecho internacional.

Азербайджанское правительство дало согласие на публикацию и распространение в стране доклада Европейского комитета по предупреждению пыток.
El Gobierno de Azerbaiyán dio su conformidad para que el informe de 2008 del CPT fuera publicado y difundido en el país.

Для достижения Целей развития тысячелетия Азербайджанское правительство продолжает организовать мероприятия для снижения уровня бедности.
Con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Gobierno de Azerbaiyán sigue formulando medidas destinadas a reducir el nivel de pobreza.

Турция поддерживает азербайджанское правительство в данном вопросе и считает себя обязанным напомнить агрессору о его большой ответственности.
Turquía apoya al Gobierno de Azerbaiyán en este asunto y se siente obligada a recordar al agresor que tiene una gran responsabilidad.

Армянами были поданы международному сообществу многочисленные жалобы в международные организации, осуждающие азербайджанское правительство и призывающие его отказаться от такой деятельности.
Varias apelaciones fueron presentadas por organizaciones tanto armenias como internacionales, condenando al gobierno de Azerbaiyán e instándolo a que desista de esa actividad.

Азербайджанское правительство в особенности озабочено судьбой заложников, военнопленных и пропавших без вести лиц.
El Gobierno de Azerbaiyán se muestra particularmente preocupado por la suerte de los rehenes, de los prisioneros de guerra y de los desaparecidos.

Благодаря международному давлению, в частности WPFC и некоторым другим организациям, азербайджанское правительство было вынуждено освободить журналистов из тюрьмы.
Gracias a la presión internacional como la carta del Comité Mundial de Libertad de Prensa entre otros, el gobierno azerí es obligado a sacar a los periodistas de la cárcel.

Азербайджанское правительство по-прежнему использует в качестве прикрытия проводимые Минской группой ОБСЕ переговоры, продолжая совершать акты международного терроризма.
El Gobierno azerbaiyano se sigue escondiendo detrás de las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE mientras sigue cometiendo actos de terrorismo internacional.

Совет заявил, что, по имеющимся данным, азербайджанское правительство обеспечивает лицам, страдающим психическими заболеваниями, доступ к бесплатным лекарствам, и что в Азербайджане лечится большинство расстройств.
La Dirección afirmó que, de conformidad con la información de que disponía, el Gobierno azerbaiyano proporcionaba la atención médica gratuita a las personas con trastornos mentales y la mayoría de las enfermedades podían tratarse en Azerbaiyán.

Азербайджанское правительство было вынуждено принять решение, согласно которому многие школы, общежития, санатории, дома отдыха и культуры отданы под жилье беженцам и перемещенным лицам.
El Gobierno de Azerbaiyán se ha visto obligado a convertir numerosas escuelas, hogares y sanatorios en establecimientos para refugiados y personas desplazadas.

Кроме того, в докладе организации<< Фридом хауз>gt; по Азербайджану за 2006 год отмечается:<< Азербайджанское правительство по-прежнему не осуществляло никакого административного контроля над самопровозглашенной Нагорно-Карабахской Республикой( НКР) и семью окружающими районами( Кельбаджар, Кубатлы, Джебраил, Физули, Зангелан, Лачин и Агдам), оккупированными Арменией.
Además, en el informe sobre Azerbaiyán de Freedom House correspondiente a 2006, se indica que el Gobierno de Azerbaiyán siguió sin tener control administrativo sobre la autoproclamada República de Nagorno-Karabaj y las siete regiones aledañas(Kelbayar, Gubatli, Djabrail, Fizuli, Zengilan, Lachin y Agdam) que están ocupadas por Armenia.

Азербайджанское правительство делает все возможное, чтобы облегчить участь этих несчастных людей, однако имеющихся у него средств явно недостаточно для удовлетворения резко возросших потребностей.
El Gobierno de Azerbaiyán hace todo lo posible por ayudar a esas víctimas, pero sus recursos son insuficientes para satisfacer las inmensas necesidades.

Что касается рекомендации Комитета об улучшении условий заключения, г-н Халафов обращает внимание, что азербайджанское правительство приняло целый ряд мер, направленных, в частности, на укрепление эффективности управления пенитенциарной системой, модернизацию ее инфраструктуры и улучшение условий заключения.
Por lo que respecta a la recomendación del Comité relativa a la mejora de las condiciones de detención, el Sr. Khalafov señala que el Gobierno de Azerbaiyán ha tomado toda una serie de medidas que tienen por objeto, entre otras cosas, reforzar la eficacia de la administración del sistema penitenciario, modernizar las infraestructuras y mejorar las condiciones de detención.

После сообщения о том, что азербайджанское правительство приобрело ослов на десятки тысяч долларов, молодежные активисты Аднан Гаджизаде и Эмин Милли разместили на YouTube сатирическое видео, на котором также подвергли критике правительственные планы по изменению закона о местных НПО.
Tras informes que decían que el gobierno azerbaiyaní había comprado burros por decenas de miles de dólares, los activistas juveniles Adnan Hajizade y Emin Milli pusieron en YouTube un video satírico donde tambien criticaron los planes del gobierno para cambiar la ley de las ONG locales.

Совет по правам человека Организации Объединенных Наций рассмотрел положение в Азербайджане в 2009 году в рамках проведения Универсального периодического обзора, и теперь азербайджанское правительство предусматривает создать специальную рабочую группу в составе представителей органов власти и НПО для выполнения тех рекомендаций, которые были составлены по итогам этого обзора.
El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas pasó revista en 2009 a la situación en el Estado parte en el marco del procedimiento del Examen Periódico Universal y el Gobierno de Azerbaiyán prevé poner en marcha un grupo de trabajo especial, integrado por representantes de los poderes públicos y de las ONG, que se encargará del seguimiento de las recomendaciones formuladas tras el Examen.

Азербайджанское правительство к своему глубокому разочарованию констатирует, что и международные учреждения, и мировое сообщество в целом, несмотря на принятые ими четкие резолюции об уходе с оккупированных территорий, также оказываются бессильны, и что ситуация на сегодняшний день зашла в тупик.
El Gobierno de Azerbaiyán advierte, muy decepcionado, que, a pesar de las resoluciones estrictas que han adoptado exigiendo la retirada de los territorios ocupados, las instituciones internacionales, al igual que la comunidad internacional en conjunto, también se muestran impotentes y la situación está hoy bloqueada.

Действуя вопреки духу переговорного процесса Минской группы, а также вразрез с такими базовыми международными документами, как Устав Организации Объединенных Наций и Хельсинкский заключительный акт, азербайджанское правительство, сам Президент и его представители уже давно разрабатывают и ведут крупномасштабную пропагандистскую кампанию против Армении и армян.
En contradicción con el espíritu del proceso de negociación del Grupo de Minsk, así como en contravención de documentos internacionales básicos, como la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki, el Gobierno de Azerbaiyán, el propio Presidente de ese país y sus representantes han venido desde hace tiempo diseñando y ejecutando una campaña propagandística en gran escala contra Armenia y los armenios.

Мы считаем, что Азербайджанское правительство, беря на себя обязательства перед армянским населением Нагорного Карабаха, должно обладать реальными возможностями и условиями для военно-политического гарантирования безопасного возвращения азербайджанцев в Нагорно-карабахский регион республики, что соответственно должно найти свое отражение в документах Минского процесса.
Estimamos que el Gobierno de Azerbaiyán, al contraer obligaciones ante la población armenia de Nagorno-Karabaj, debe tener posibilidades y condiciones reales para garantizar política y militarmente el retorno seguro de los azerbaiyanos a la región de Nagorno-Karabaj de la República, lo cual debe estar reflejado en los documentos del proceso de Minsk.

Азербайджанским правительством делается очень многое для облегчения этой ситуации.
El Gobierno de Azerbaiyán está haciendo mucho para mitigar la situación.

Армяне согласились подчиниться азербайджанскому правительству.
Los armenios acordaron obedecer al Gobierno de Azerbaiyán.

Правительство Армении ожидает разъяснений и официального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.
El Gobierno de Armenia espera una explicación y una excusa oficial del Gobierno de Azerbaiyán, el retorno inmediato del rehén y compensación por los daños causados por el ataque.

Конфликт существует между народом Нагорного Карабаха, борющимся за самоопределение, и азербайджанским правительством, которое отказывается обеспечить права народа Нагорного Карабаха.
El conflicto enfrenta a la población de Nagorno-Karabaj, que se esfuerza por lograr la libre determinación, y al Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a tener en cuenta los derechos de los habitantes de Nagorno-Karabaj.

Низкие по качеству и дешевые по содержанию, эти письма были состряпаны азербайджанским правительством с целью дискредитации Армении и Нагорного Карабаха в период проведения нынешней сессии Комиссии и дезориентации международного сообщества путем нагромождения лжи и клеветнических фактов и цифр.
El Gobierno de Azerbaiyán ha concebido estas cartas de muy baja calidad y barato contenido con el fin de desacreditar a Armenia y Nagorno-Karabaj durante el actual período de sesiones de la Comisión engañando a la comunidad internacional mediante falsedades impresionantes y hechos y cifras difamatorios.

Рабочей группе, созданной азербайджанским правительством и Советом Европы, было поручено изучить средства по укреплению эффективности судебной системы, гарантированию независимости судей и улучшению процесса отбора судейских работников.
El Gobierno de Azerbaiyán y el Consejo de Europa han creado un grupo de trabajo encargado de estudiar los medios de reforzar la eficacia del sistema judicial, garantizar la independencia de los jueces y mejorar el proceso de selección de los magistrados.

В соответствии с соглашением между азербайджанским правительством и Международным Комитетом Красного Креста( МККК) с 2000 года по июнь 2009 года делегаты этой организации осуществили 332 визита в тюрьмы и провели беседы с 76 946 заключенными.
De conformidad con un acuerdo entre el Gobierno de Azerbaiyán y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), de 2000 a junio de 2009 los delegados de esta organización efectuaron 332 visitas en las cárceles y se entrevistaron con 76.946 reclusos.