Que es РУКОВОДСТВО АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• los dirigentes azerbaiyanos
• los dirigentes de azerbaiyán
• el gobierno de azerbaiyán
• las autoridades azerbaiyanas

Ejemplos de uso de Руководство азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Руководство Азербайджана очень хорошо знает о том, какие возможности имеют Вооруженные силы Армении.
Los dirigentes azerbaiyanos saben muy bien con qué recursos cuentan las fuerzas armadas de Armenia.

Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.
En lugar de hacer acusaciones sin fundamento, sería mucho más conveniente que los dirigentes de Azerbaiyán aceptaran las propuestas del Grupo de Minsk.

Руководство Азербайджана продолжает создавать необходимые условия для защиты прав человека.
El Gobierno de Azerbaiyán sigue creando todas las condiciones necesarias para la protección de los derechos humanos.

В последнее время руководство Азербайджана развернуло новую кампанию лжи и клеветы в адрес Армении и ее народа.
En los últimos tiempos, los dirigentes de Azerbaiyán han lanzado una nueva campaña de mentiras y calumnias contra Armenia y su pueblo.

Руководство Азербайджана привержено мирному урегулированию конфликта на основе норм и принципов международного права.
Los líderes de Azerbaiyán se han comprometido a lograr una solución pacífica del conflicto sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.

Нынешний президент Азербайджана Гейдар Алиев сам признал, что<< бывшее руководство>> Азербайджана<< также повинно>gt; в событиях в Ходжалы.
El propio Presidente actual de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, reconoció que la" antigua dirigencia de Azerbaiyán era también culpable" de lo ocurrido en Khojaly.

И наконец, руководство Азербайджана отказывается использовать возможности, открывающиеся перед ним в качестве члена международных организаций для наведения мостов и поисков решений.
Finalmente, los dirigentes azerbaiyanos rechazaron las oportunidades que les ofrecieron los miembros de las organizaciones internacionales para tender puentes y buscar soluciones.

Несмотря на сложившуюся напряженную обстановку, руководство Азербайджана соблюдает режим прекращения огня и прилагает все усилия к ускорению процесса урегулирования.
Pese a la difícil y tensa situación, las autoridades de Azerbaiyán están respetando el régimen de cesación del fuego y haciendo todo lo posible para acelerar el proceso de solución.

Пытаясь скрыть тот факт, что оно не осуществляет полного контроля над своими вооруженными силами, руководство Азербайджана утверждает, что оно не предпринимало никаких военных операций.
Los dirigentes de Azerbaiyán, al tratar de ocultar su falta de dominio absoluto sobre sus fuerzas armadas, aseguran que no han iniciado ninguna operación militar.

В 1987 году вспыхнул конфликт в северном Арцахе, когда руководство Азербайджана пыталось заставить армян села Чардахлу передать соседнему азербайджанскому селу часть своих земель.
En 1987 estalló un conflicto en el Artsaj septentrional cuando las autoridades azerbaiyanas trataron de forzar a los armenios del pueblo de Chardakhlu a entregar parte de sus tierras a un vecino pueblo azerbaiyano..

В этой связи руководство Азербайджана считает стратегическим направлением концепцию создания коридора Восток- Запад и, в частности, развитие транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.
Al respecto, las autoridades del país consideran de importancia estratégica el concepto de crear un corredor entre el Este y el Oeste, y en particular el desarrollo de un vínculo de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia.

В 1987 году вспыхнул конфликт в северном Арцахе, когда руководство Азербайджана пыталось заставить армян села Чардахлу передать соседнему азербайджанскому селу часть своих земель.
En 1987 estalló un conflicto en el distrito septentrional de Artsakh cuando los dirigentes azerbaiyanos trataron de obligar a los armenios del pueblo de Chardakhlu a ceder parte de su tierra a una aldea azerbaiyana vecina.

Руководство Азербайджана призывает все международные организации и всю мировую общественность поднять свой голос протеста против очередных актов вандализма, осуществляемых Арменией.
Los dirigentes de Azerbaiyán instan a todas las organizaciones internacionales y a toda la opinión pública mundial a que alcen su voz de protesta contra los nuevos actos de vandalismo llevados a cabo por Armenia.

К сожалению, в последние годы руководство Азербайджана использует трагедию Ходжалы, наращивая антиармянскую пропаганду как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Lamentablemente, en los últimos años, los dirigentes de Azerbaiyán están sirviéndose de la tragedia de Khojalu para aumentar de forma drástica la propaganda contra los armenios, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas.

Руководство Азербайджана препятствует любым попыткам Армении и Нагорно-Карабахской Республики, а также международного сообщества реализовать на практике инициативы, касающиеся регионального сотрудничества и укрепления доверия.
Los dirigentes de Azerbaiyán frustran todos los intentos de Armenia y de la República de Nagorno-Karabaj, así como de la comunidad internacional, por llevar a la práctica las iniciativas de cooperación regional y fomento de la confianza.

Правительство неоднократно выражало обеспокоенность в связи с возведенной в ранг государственной политики массированной антиармянской пропагандой и ненавистнической риторикой, которую позволяет себе руководство Азербайджана на международных форумах, в том числе на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Gobierno de Armenia ha expresado con frecuencia su preocupación por la propaganda patrocinada por el Estado y las expresiones de incitación al odio contra los armenios difundidas ampliamente por los dirigentes azerbaiyanos en foros internacionales, como la Conferencia de Examen de Durban.

К сожалению, в последние годы руководство Азербайджана использовало трагическое событие для резкого усиления антиармянской пропаганды и ненависти к армянам как внутри Азербайджана, так и вне его.
Lamentablemente, durante los últimos años, los líderes azerbaiyanos han utilizado esa tragedia para aumentar drásticamente la propaganda antiarmenia y el odio hacia los armenios, dentro y fuera de Azerbaiyán.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить, что все вышеизложенное серьезно беспокоит азербайджанскую общественность и вынуждает руководство Азербайджана предусматривать адекватные меры по надежному обеспечению безопасности страны, защите ее независимости и суверенитета.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana está autorizado a declarar que todo lo antedicho preocupa profundamente a la sociedad azerbaiyana y obliga a los dirigentes de Azerbaiyán a considerar la adopción de medidas apropiadas para garantizar la seguridad del país y preservar su independencia y soberanía.

В частности, руководство Азербайджана, основываясь на концепции Минского процесса, считает, что Минская конференция может начать работу только после полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил со всех оккупированных территорий Азербайджанской Республики.
En particular, las autoridades azerbaiyanas, basándose en la idea del proceso de Minsk, consideran que la Conferencia de Minsk puede empezar su trabajo únicamente después de la retirada plena e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de la República Azerbaiyana..

Неадекватная реакция азербайджанских властей на действия правительства Нагорно-Карабахской Республики и агрессивный характер вышеупомянутого заявления, вероятно, обусловлены тем фактом, что руководство Азербайджана полагает, что причины и следствия конфликта стали достоянием истории XX века. В этой связи мы должны напомнить, что в 1991- 1994 годах южный Кавказ стал ареной развязанной самим Азербайджаном войны, последствия которой еще не устранены.
La inadecuada reacción de las autoridades de Azerbaiyán ante los actos del Gobierno de la República de Nagorno- Karabaj y la agresividad de la declaración mencionada se deben, probablemente, a que los dirigentes azerbaiyanos consideran que las causas y consecuencias del conflicto ya han pasado a formar parte de la historia del siglo XX. Cabe recordar que entre 1991 y 1994 el sur del Cáucaso fue escenario de una guerra desencadenada por el propio Azerbaiyán, cuyos efectos aún no se han superado.

Последовательно осуществляя эту политику, руководство Азербайджана пригласило на недавно прошедшие президентские выборы около 300 наблюдателей от различных международных организацией, которые засвидетельствовали факт свободного выбора народа Азербайджана..
Aplicando esta política, el Gobierno de Azerbaiyán solicitó la presencia, en las recientes elecciones presidenciales, de unos 300 observadores de distintas organizaciones internacionales, que pudieron ser testigos de cómo el pueblo de Azerbaiyán celebraba unas elecciones libres.

Руководство Азербайджана считает, что решение таких проблем не может быть достигнуто вне рамок существующих механизмов по урегулированию конфликтов, и указывает на неприемлемость выработки единой стратегии финансовой помощи доноров, которая должна рассматриваться только с учетом разных обстоятельств и последствий перемещения населения в каждой стране в отдельности.
El Gobierno de Azerbaiyán sostiene que el problema no puede resolverse sin recurrir a los mecanismos existentes de arreglo de los conflictos, y no está de acuerdo en que se elabore una estrategia única para el suministro de asistencia financiera de los donantes. Es preciso tener en cuenta las circunstancias particulares y las consecuencias que entrañan para cada país los desplazamientos de población.

Выражая благодарность УВКБ и странам- донорам за оказанную ими помощь, руководство Азербайджана выражает озабоченность тем фактом, что- как это с сожалением отметила Верховный комиссар по делам беженцев в своем выступлении на пятидесятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара- в условиях появления в мире других, более неотложных ситуаций положение на Южном Кавказе перестало быть приоритетом для международного сообщества, в связи с чем сократился объем предоставляемой помощи.
Si bien agradece al ACNUR y a los países donantes la asistencia prestada, el Gobierno de Azerbaiyán se ve obligado a reconocer, como lo hizo la Alta Comisionada en el 50° período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, que al surgir en el mundo nuevas situaciones de emergencia, la situación en el sur del Cáucaso ha dejado de tener carácter prioritario para la comunidad internacional, lo que ha ocasionado una disminución de la asistencia.

В то время как руководство Азербайджана принимает все меры для стабилизации положения в нагорной части карабахского региона Азербайджана, решения существующих проблем в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, международными правовыми нормами и документами Организации Объединенных Наций, это действие армянских сепаратистов должно быть расценено как очередной шаг, предпринятый для насильственного отторжения части территории Азербайджана..
En un momento en que los dirigentes azerbaiyanos adoptan todas las medidas posibles para estabilizar la situación en la zona montañosa(nagorny) de la región azerbaiyana de Karabaj y resolver los problemas existentes de conformidad con la Constitución de la República Azerbaiyana, las normas del derecho internacional y los documentos aprobados por las Naciones Unidas, esta acción de los separatistas armenios deberá considerarse un nuevo paso emprendido con el fin de apoderarse por la fuerza de una parte del territorio de Azerbaiyán.

Руководством Азербайджана принимаются все необходимые меры по проведению свободных и справедливых выборов.
El Gobierno de Azerbaiyán está tomando todas las medidas necesarias para celebrar elecciones libres e imparciales.

Принимаемые руководством Азербайджана всесторонние меры способствуют обеспечению стабильности, укреплению законности, снижению уровня преступности в стране.
Las autoridades de Azerbaiyán han tomado varias medidas de amplio alcance que han facilitado la estabilidad, fortalecido la ley y el orden y disminuido la delincuencia en el país.

Он приветствовал значительный прогресс, достигнутый руководством Азербайджана в деле улучшения условий жизни населения в целом и внутренне перемещенных лиц в частности путем строительства капитального жилья в сельских и городских районах.
Acogió favorablemente el significativo progreso conseguido por las autoridades de Azerbaiyán mediante la construcción de viviendas duraderas en zonas tanto rurales como urbanas, con el fin de mejorar las condiciones de vida de la población en general y de los desplazados internos en particular.

Имею честь настоящим* препроводить Вам текст заявления министерства иностранных дел Республики Армения от 20 апреля 1998 года о лживой пропагандистской кампании, развернутой руководством Азербайджана.
Tengo el honor de adjuntar* el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia de 20 de abril de 1998 sobre la campaña de propaganda engañosa lanzada por los dirigentes de Azerbaiyán.

Так, 20 ноября 1991 года вблизи села Каракенд Ходжавенского района Азербайджанской Республики был сбит вертолет" Ми- 8", в котором находилась миротворческая группа в составе представителей России, Казахстана и высшего руководства Азербайджана.
A ese respecto, el 20 de noviembre de 1991, en las cercanías de la aldea Karakend del distrito de Khojavend en la República de Azerbaiyán, fue derribado un helicóptero MI-8 en el que viajaba una delegación de paz compuesta por representantes de Rusia y Kazakstán y altos dirigentes de Azerbaiyán.

В ходе состоявшихся в этот период контактов руководства Азербайджана с представителями США, Российской Федерации, Турции, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Грузии, Украины, Казахстана, Финляндии, Нидерландов, Бельгии, Греции, Норвегии и других государств главной темой встреч были вопросы подготовки к Лиссабонскому саммиту ОБСЕ.
Durante los contactos celebrados en este período entre los dirigentes de Azerbaiyán y representantes de Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Alemania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Francia, Georgia, Ucrania, Kazakstán, Finlandia, Países Bajos, Bélgica, Grecia, Noruega y otros Estados, el tema principal de los encuentros han sido las cuestiones relacionadas con los preparativos de la Cumbre de la OSCE en Lisboa.