Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• el gobierno de azerbaiyán
• el gobierno azerbaiyano

Ejemplos de uso de Правительством азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Правительством Азербайджана также предоставило беженцам и перемещенным лицам финансовую помощь.
Los refugiados y desplazados también reciben asistencia financiera del Gobierno de Azerbaiyán.

В сентябре 1992 года Фонд был зарегистрирован правительством Азербайджана как некоммерческая организация.
El Fondo se inscribió en el registro del Gobierno de Azerbaiyán como organización sin fines de lucro en septiembre de 1992.

Конфликт имеет место между жителями Нагорного Карабаха, которые стремятся к самоопределению, и правительством Азербайджана.
Existe un conflicto entre el pueblo de Nagorno-Karabaj, que se empeña en la libre determinación, y el Gobierno de Azerbaiyán.

Биографические данные г-на Тагизаде, препровожденные правительством Азербайджана, содержатся в приложении к настоящему документу.
Los datos biográficos del Sr. Taghizade facilitados por el Gobierno de Azerbaiyán se reproducen en el anexo del presente documento.

УВКБ ООН будет по-прежнему осуществлять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, а также с правительством Азербайджана.
El ACNUR seguirá cooperando con otros organismos de las Naciones Unidas e internacionales, así como con el Gobierno de Azerbaiyán.

Признание правительством Азербайджана своих обязанностей по отношению к внутриперемещенным лицам нашло отражение во внутригосударственном законодательстве.
El reconocimiento por el Gobierno de Azerbaiyán de sus responsabilidades para con los desplazados internos se refleja en el marco legislativo nacional.

В результате деятельности, осуществляемой Правительством Азербайджана, уровень бедности среди беженцев и вынужденных переселенцев сократился с 74% до 35%.
Gracias a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Azerbaiyán, el nivel de pobreza de los refugiados y desplazados forzosos se redujo de 74% a 35%.

Утром 12 октября международные эксперты и местные специалисты, назначенные правительством Азербайджана, отправились из Степанакерта/ Ханкенди в Ереван.
La mañana del 12 de octubre, los expertos internacionales y los expertos locales nombrados por el Gobierno de Azerbaiyán salieron de Stepanakert/Jankendi en dirección a Ereván.

В декабре 2013 года в Баку правительством Азербайджана был также организован последующий национальный семинар по укреплению потенциала, посвященный МЕТЕП.
También se organizó, de forma conjunta con el Gobierno de Azerbaiyán, en Bakú, en diciembre de 2013, un taller de seguimiento de creación de capacidad nacional sobre la METEP.

Население Нагорного Карабаха давно решило, что оно не хочет быть представленным правительством Азербайджана, ибо это население пострадало от насильственной политики, проводимой государством.
El pueblo de Nagorno-Karabaj decidió hace mucho tiempo que no quiere que lo represente el Gobierno de Azerbaiyán, porque ha sufrido la violencia de ese Estado.

В действительности речь идет о конфликте между народом Нагорного Карабаха, который ведет борьбу за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается признать за ним это право.
En realidad, se trata de un conflicto entre el pueblo del Alto Karabaj, que lucha por su autodeterminación, y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a reconocer ese derecho.

Симпозиум был организован правительством Азербайджана при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Simposio fue organizado por el Gobierno de Azerbaiyán y contó con el apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Правозащитные организации выразили свою обеспокоенность в связи с хорошо известной" охотой на ведьм", устроенной правительством Азербайджана против лиц армянского происхождения.
Las organizaciones de derechos humanos han expresado su preocupación respecto de la conocida caza de brujas iniciada por el Gobierno de Azerbaiyán contra personas de origen armenio.

В информации, представленной правительством Азербайджана, указано, что в законодательстве Азербайджана прямо предусмотрены меры защиты от насильственных исчезновений.
La información proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán confirma que la legislación del país establece expresamente la protección contra las desapariciones forzadas.

После отъезда большинства международных экспертов и местных специалистов, назначенных правительством Азербайджана, 13 октября 2006 года полевая Миссия завершила свою работу.
La misión sobre el terreno terminó el 13 de octubre de 2006, con la partida de la mayoría de los expertos internacionales y los expertos locales nombrados por el Gobierno de Azerbaiyán.

В соответствии с Соглашением между правительством Азербайджана и Азиатским Банком Развития, подписанном в 2004 году, началось осуществление проекта в области развития детей в раннем возрасте.
De conformidad con un acuerdo suscrito en 2004 entre el Gobierno de Azerbaiyán y el Banco Asiático de Desarrollo se empezó a ejecutar un proyecto en materia de desarrollo del niño en la primera infancia.

Конфликт, о котором идет речь, является конфликтом между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить требования этого народа в отношении реализации его права на самоопределение.
El conflicto de que se trata es entre la población de Nagorny Karabakh y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a atender a las demandas de esas personas de ejercitar su derecho a la libre determinación.

Генеральный секретарь получил одно сообщение по вышеуказанному вопросу: правительство Франции сообщило о своем возражении против оговорки, сделанной правительством Азербайджана при присоединении последнего ко второму Факультативному протоколу.
El Secretario General ha recibido una comunicación con respecto a lo precedente: El Gobierno de Francia ha comunicado que hace una objeción a la reserva que el Gobierno de Azerbaiyán formuló al adherirse al segundo Protocolo Facultativo.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС высоко оценивает представленный Правительством Азербайджана первоначальный доклад, который, как он надеется, ознаменует собой начало плодотворного сотрудничества между государством- участником и Комитетом.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ felicita al Gobierno de Azerbaiyán por la presentación de este informe inicial que debería ser el comienzo de una cooperación fructífera entre el Estado Parte y el Comité.

Это конфликт между народом Нагорного Карабаха, который борется за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается рассмотреть вопрос о правах и интересах безопасности народа Нагорного Карабаха.
El conflicto tiene lugar entre el pueblo de Nagorno-Karabaj, que lucha por su libre determinación, y el Gobierno azerbaiyano, que rehúsa abordar los derechos y las preocupaciones de seguridad del pueblo de Nagorno-Karabaj.

В порядке реагирования на просьбы, направленные правительством Азербайджана, на ПРООН была возложена ответственность за оказание поддержки в деле разработки национальной программы по разминированию.
Atendiendo a las solicitudes formuladas por el Gobierno de Azerbaiyán, el PNUD asumió la responsabilidad de apoyar la elaboración de un programa nacional de actividades relativas a las minas.

Представитель Российской Федерации выразил надежду на то, что выводы по результатам поездки будут не только содействовать улучшению отношений между правительством Азербайджана и Организацией Объединенных Наций в целом, но и социальному и экономическому развитию страны.
El representante de la Federación de Rusia deseó que las conclusiones de la misión no sólo contribuyeran a mejorar las relaciones entre el Gobierno de Azerbaiyán y las Naciones Unidas en general, sino también al desarrollo social y económico del país.

В Баку Канцелярией Специального посланника в партнерстве с правительством Азербайджана, ООН- Хабитат и другими учреждениями Организации Объединенных Наций был проведен первый Глобальный форум по вопросам молодежной политики.
El primer Foro Mundial sobre Políticas para la Juventud fue organizado en Bakú por la Oficina del Enviado Especial, en colaboración con el Gobierno de Azerbaiyán, el ONUHábitat y otros organismos de las Naciones Unidas.

Перспективы мирного урегулирования конфликта и нахождения долгосрочных решений проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, определяются не только правительством Азербайджана и властями Нагорного Карабаха, но и зависят от позиции Армении и других стран данного региона.
Las posibilidades de una solución pacífica del conflicto y de soluciones duraderas para los desplazados no sólo están en manos del Gobierno de Azerbaiyán y las autoridades de Nagorno-Karabaj sino que también dependen de la posición que asuman Armenia y otras Potencias de la región.

Соответственно, мы внимательно изучили представленную правительством Азербайджана информацию о пожарах в восточной части оккупированных территорий Азербайджана, окружающих Нагорный Карабах.
En consecuencia, hemos examinado cuidadosamente la información proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán en relación con los incendios en la zona oriental de los territorios ocupados de Azerbaiyán en torno a Nagorno-Karabaj.

Эта конференция была организована в Баку правительством Азербайджана, и она стала последней из четырех региональных конференций, проведенных после 1995 года в рамках последующей деятельности по осуществлению Программы действий МКНР в 10 странах- членах ЭКО.
La conferencia fue acogida en Baku por el Gobierno de Azerbaiyán y culminó una serie de cuatro conferencias regionales organizadas desde 1995 como seguimiento a la ejecución del Programa de Acción de la CIPD en los diez países miembros de la OCE.

Вышеупомянутый промежуточный доклад о последующих действиях по принятым рекомендациям представляется правительством Азербайджана на добровольной основе в качестве свидетельства его серьезной и постоянной приверженности делу поощрения и защиты всех прав человека в стране.
El Gobierno de Azerbaiyán presenta voluntariamente el adjunto informe provisional sobre el seguimiento de las recomendaciones aceptadas como muestra de su firme y constante compromiso con la promoción y protección de todos los derechos humanos en el país.

Согласно информации, представленной правительством Азербайджана, его Государственная комиссия по вопросам военнопленных, заложников и пропавших без вести сообщила, что в Азербайджане нет содержащихся в тюремном заключении или захваченных в качестве заложников женщин и детей.
De acuerdo con la información proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán, su Comisión Estatal sobre los Prisioneros de Guerra, Rehenes y Desaparecidos informó de que su país no mantenía encarcelado ni había tomado como rehén a ninguna mujer o niño.

Подписанное в 1995 году Соглашение о сотрудничестве между УВКБ и правительством Азербайджана, а также принятая государственная программа по оказанию помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам создали в республике прочную основу для улучшения положения беженцев.
El Acuerdo de cooperación entre el ACNUR y el Gobierno de Azerbaiyán firmado en 1995, así como el programa estatal que se ha adoptado para la prestación de ayuda a los refugiados y las personas desplazadas internamente han creado en la República una base firme para mejorar la situación de los refugiados.

Конференция была организована совместно правительством Азербайджана, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и прошла под председательством Азербайджана..
La conferencia, que fue organizada conjuntamente por el Gobierno de Azerbaiyán, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, estuvo presidida por Azerbaiyán..