Que es АКТОВ САБОТАЖА en Español

• actos de sabotaje

Ejemplos de uso de Актов саботажа en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейтского сопротивления и актов саботажа 74- 76 28.
Miembros de la resistencia en Kuwait y del sabotaje 74- 76 26.

Химическое производство защищено от потенциальных актов саботажа.
Protección de las plantas químicas contra posibles sabotajes.

В результате грабежей и актов саботажа в послевоенный период было разрушено более 1600 опор, в результате чего семь из основных линий электропередач страны перестали действовать.
Debido al saqueo y al sabotaje después de la guerra se abatieron casi 1.000 torres, que dejaron inutilizadas siete de las líneas principales de transmisión del país.

Химическое производство защищено от потенциальных актов саботажа.
Se protegen las instalaciones químicas contra posibles sabotajes.

В результате уничтожения лесных угодий беженцами и перемещенными лицами, а также в результате актов саботажа некоторым районам нанесен значительный экологический ущерб.
En algunas zonas también se han producido daños ecológicos como consecuencia de la deforestación causada por los refugiados y personas desplazadas y también por actos de sabotaje.

Ирак утверждает, что нет достоверных доказательств того, что платформы были повреждены от разрыва мин, а не от каких-либо других внешних воздействий или актов саботажа.
El Iraq afirma que no hay ninguna prueba de que el daño en las plataformas fuese causado por las minas y no por otras fuentes externas o por sabotaje.

Задача Службы политической безопасности заключается в выявлении политических преступлений и актов саботажа и противодействии им; Служба располагает специальными тюрьмами по всему Йемену.
La Seguridad Política tiene el mandato de identificar y combatir los delitos de carácter político y los actos de sabotaje, y dispone de centros de detención en todo el Yemen.

Заявитель далее указал, что круглосуточно обеспечивалась охрана важнейших объектов, особенно энерго- и водоснабжения, из-за опасений по поводу актов саботажа иракских лазутчиков.
El reclamante declara además que los servicios básicos, en particular el suministro de energía eléctrica y agua, fueron vigilados día y noche, porque se temía un sabotaje por parte de agentes del Iraq.

Известны 12 случаев террористических нападений и актов саботажа или попыток их совершения в Грузии, и все они были организованы и скоординированы с использованием оккупированных регионов Грузии в качестве надежного убежища.
Ha habido 12 casos conocidos de ataques terroristas y actos de sabotaje en Georgia, que quedaron en intento o se perpetraron, patrocinados y coordinados utilizando como cobijo las regiones ocupadas de Georgia.

Два заявителя претензий в составе второй части третьей партии ходатайствуют о компенсации следующих потерь, понесенных в результате действий участников кувейтского движения сопротивления и актов саботажа:.
Dos de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie piden indemnización por pérdidas derivadas de las actividades de los miembros de la resistencia en Kuwait y del sabotaje.

Журналисты, являющиеся приверженцами демократии и выступающие с резким осуждением убийств, нападений и актов саботажа, о которых они регулярно сообщают, превратились в одну из основных мишеней вооруженных группировок.
El compromiso de los periodistas en favor de la democracia y sus denuncias y condenas de los asesinatos, ataques y otros actos de sabotaje, sobre los que informaban regularmente, los convertían en objetivo prioritario de los grupos armados.

Отнесение к этой категории предполагает обязательство оператора принимать меры по физической защите, направленные на предотвращение любых злоумышленных актов и актов саботажа.
Esta clasificación impone al responsable de la explotación la obligación de poner en marcha medidas de protección física destinadas a prevenir cualquier ataque o acto de sabotaje.

Предположение Ирака о том, что ущерб мог быть причинен в результате внешних воздействий или актов саботажа, не подтверждается доказательствами, а телеграфная лента новостей не позволяет прийти к какомулибо заключению по поводу того, были ли взорвавшиеся мины сброшены во время предыдущей войны между Ираном и Ираком или нет.
La sugerencia del Iraq de que los daños pueden haber sido causados por fuentes externas o por sabotaje no se apoyan en ninguna prueba, y el cablegrama no demuestra de manera concluyente que las minas fueran restos de la anterior guerra entre el Irán y el Iraq.

Ряд инициатив по укреплению авиационной безопасности во всем мире имеет своей целью предотвращение нападений, подобных тем, которые произошли в сентябре 2011 года, а также актов саботажа.
Varias iniciativas de fortalecimiento de la seguridad de la aviación en todo el mundo sirven para prevenir el tipo de ataques que ocurrieron el 11 de septiembre de 2001, así como los actos de sabotaje.

Вновь подтверждая, что безопасность государств- членов ССЗ представляет собой единое целое, Совет настоятельно призывает Иран воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Бахрейна и других государств- членов, избегать осуществления любых актов саботажа или подстрекательства к нему и уважать суверенитет и независимость государств- членов ССЗ.
El Consejo reafirma que la seguridad de todos los Estados del Golfo es indivisible y pide al Irán que no se injiera en los asuntos internos del Estado de Bahrein y de los otros Estados miembros, que no recurra a actos de sabotaje ni los aliente y que respete la soberanía e independencia de los Estados del Consejo.

Благодаря этой поправке действие Конвенции распространилось бы на обеспечение защиты ядерного материала при его использовании, хранении и транспортировке в пределах национальных границ и на обеспечение защиты ядерных объектов от актов саботажа.
Esta Enmienda ampliaría el alcance de la Convención para incluir la protección de materiales nucleares de uso doméstico, su almacenamiento y transporte, así como la protección de las instalaciones nucleares contra actos de sabotaje.

Однако впоследствии, в силу нараставшей эскалации насилия, актов саботажа и перебоев в деятельности основных служб на территории всей страны, правительство, в интересах национальной безопасности и ссылаясь на часть II Указа о государственной безопасности, объявило о введении 20 июня 1989 года чрезвычайного положения на всей территории страны.
Sin embargo, en función de la seguridad nacional, posteriormente el Gobierno invocó la parte II de la Ordenanza de seguridad pública y declaró el estado de emergencia nacional a partir del 20 de junio de 1989 por la gradual escalada de la violencia, los actos de sabotaje y la interrupción de los servicios esenciales en todo el país.

Регламент в отношении физической защиты ядерных материалов и установок, принятый президентским указом№ 014- 2002- EM, которым регулируются обязательные требования к физической защите ядерных материалов и установок от несанкционированного изъятия или актов саботажа;
El Reglamento de Protección Física de Materiales e Instalaciones Nucleares, aprobado por D.S. No. 014-2002-EM, que regula los requisitos de protección física que deben cumplirse para proteger los materiales e instalaciones nucleares contra remociones no autorizadas o contra sabotaje;

Он входил в состав первого интернационального подразделения, выполнявшего, среди прочего, такие задания, как проведение актов саботажа путем установления взрывных устройств в городах в целях введения в заблуждение наблюдателей за прекращением огня из Европейского союза и представления сербской армии в глазах мировой общественности и Организации Объединенных Наций в качестве нарушителя соглашения о прекращения огня.
Él había pertenecido a la Primera Unidad Internacional, cuyas tareas habían consistido, entre otras cosas, actos de sabotaje colocando explosivos en las ciudades a fin de engañar a los funcionarios de la Unión Europea encargados de verificar la cesación del fuego y presentar al ejército serbio ante el público mundial y las Naciones Unidas como el transgresor del acuerdo de cesación del fuego;

Это может произойти, если не будет изменен экономический курс, если сохранятся отрицательные показатели роста масштабов нищеты и безработицы или если не будут получены достаточно конкретные результаты, которые означали бы повышение безопасности и улучшение защиты населения, включая предупреждение похищений и актов саботажа.
Ello podría darse si no hay un cambio de rumbo en la economía, si persisten los indicadores negativos de crecimiento de la pobreza y desempleo, o si no se producen suficientes resultados concretos que impliquen mayor seguridad y protección para la población, incluyendo la prevención de secuestros y actos de sabotaje.

Группа приходит к выводу о том, что осуществление чрезвычайного плана заявителя и усиление мер безопасности для охраны промышленных объектов заявителя, в том числе от возможных актов саботажа со стороны иракских лазутчиков, представляют собой разумный и пропорциональный ответ на угрозу военных действий, которой подвергалась Саудовская Аравия в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo considera que la ejecución del plan de emergencia del reclamante y la intensificación de las medidas de seguridad para proteger las instalaciones de los complejos industriales del reclamante, en particular de un posible sabotaje por agentes iraquíes, representan una respuesta razonable y proporcionada a la amenaza de acción militar a la que la Arabia Saudita se vio expuesta durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Это был акт саботажа.
Fue un acto de sabotaje.

За каждый акт саботажа, осуществленный против Доминиона, другой кардассианский город будет уничтожен.
Por cada sabotaje cometido contra el Dominio otra ciudad cardassiana será destruida.

По сути, именно эти акты саботажа и разрушений с их чрезвычайно пагубными последствиями противоречат утверждениям Израиля о необходимости обеспечения ему безопасности.
En efecto, son esos actos de sabotaje y destrucción con repercusiones sumamente devastadoras los que contravienen al argumento de las necesidades de seguridad de Israel.

Акты саботажа или порча государственного имущества или имущества, имеющего общественное предназначение, даже если это имущество принадлежит другому государству- участнику;
Los actos de sabotaje y destrucción de bienes públicos o instalaciones destinadas a servicios públicos, aun cuando fueran de propiedad de otro Estado Contratante;

Акты саботажа или вооруженные нападения в отношении воздушных судов, наземных объектов или авиалиний, используемых для целей гражданской авиации;
Los actos de sabotaje o los ataques armados contra los aviones, las instalaciones de tierra o las líneas de navegación aérea que se utilizan para vuelos civiles;

Он сообщил, что все семеро постоянно имели при себе оружие и совершали акты саботажа.
Declaró que esas siete personas siempre habían portado armas y habían cometido actos de sabotaje.

Для достижения этих целей режим НИФ поддерживает различных террористов из различных стран и предоставляет им убежище, а также способствует их актам саботажа и террора.
En prosecución de esos objetivos, el régimen del Frente Nacional Islámico ha brindado apoyo y refugio a diversos terroristas de varios países y ha facilitado sus actos de sabotaje y terrorismo.

Правительство также упомянуло об аресте 5 июля 1994 года Леона Мутунду Кадимы по обвинению в подрывной деятельности и актах саботажа.
El Gobierno también se pronunció sobre la arrestación, el 5 de julio de 1994, de Leon Mutundu Kadima, detenido por actividades subversivas y actos de sabotaje.

Любое злоупотребление такой собственностью или нападение на нее рассматривается как акт саботажа и нападения на само общество.
Todo uso indebido o violación de los mismos se considera como un acto de sabotaje y un ataque a la propia sociedad.