Que es АЛЬТЕРНАТИВНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema alternativo

Ejemplos de uso de Альтернативной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка альтернативной системы разрешения споров в Руанде.
Evaluación de sistemas alternativos de solución de controversias en Rwanda.

Пробное внедрение альтернативной системы урегулирования споров;
Puesta en marcha, con carácter experimental, de un sistema alternativo de solución de controversias.

Оценка альтернативной системы разрешения споров в Руанде.
Estudio de evaluación de sistemas alternativos de solución de litigios.

Внедрение на экспериментальной основе альтернативной системы урегулирования споров.
Puesta en marcha de un sistema alternativo de solución de controversias con carácter experimental.

Опробование альтернативной системы урегулирования споров в пяти графствах;
Con carácter experimental, de un sistema alternativo de solución de controversias en cinco condados.

Начиная с 2013 года расходы на эксплуатацию альтернативной системы вырастут более чем на 127 000 долл. США.
A partir de 2013, habrá un incremento de más de 127.000 dólares en los gastos de mantenimiento del sistema alternativo.

Проведена оценка альтернативной системы урегулирования споров, внедренной на экспериментальной основе в 2011 году.
Realización de una evaluación sobre el sistema alternativo de solución de controversias puesto en práctica experimentalmente en 2011.

Внедрение на экспериментальной основе альтернативной системы урегулирования споров в пяти графствах.
Puesta en marcha, con carácter experimental, de un sistema alternativo de solución de controversias en cinco condados.

Полное уничтожение или даже мораторий на применение противопехотных мин носят неприемлемый характер в отсутствие альтернативной системы.
La destrucción completa o incluso una moratoria sobre el empleo de minas antipersonal son inaceptables a falta de un sistema alternativo.

Кроме того, идет работа в рамках Инициативы по созданию альтернативной системы переводов( АСП) Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( ОАТЭС).
También continúa la labor sobre este tema en el marco de la iniciativa sobre un sistema alternativo de envío de remesas de la Asociación de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.

Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что-то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.
Crear un nuevo sistema alternativo e independiente de solución de disputas fuera de los tribunales costaría algo de recursos, pero aseguraría una solución más rápida y aceptable de las disputas más comunes.

В настоящее время Министерство в консультации с МОТ занимается разработкой альтернативной системы, которая обеспечила бы справедливый учет интересов как работодателя, так и работника.
El Ministerio está tratando de desarrollar, en consulta con la OIT, un sistema alternativo que garantice un equilibrio equitativo entre los intereses del empleador y el empleado.

Когда в 2008 году к власти пришла консервативная партия( Партия великой страны), Министерство национальной обороны приняло решение отложить повсеместное введение такой особой альтернативной системы.
Cuando el partido conservador(el Gran Partido Nacional) asumió el poder en 2008, el Ministerio de Defensa Nacional decidió aplazar la introducción de dicho sistema alternativo especial ampliado.

В своем пятом докладе Сальвадор подтверждает, что рассматривалась возможность включения мер по регулированию альтернативной системы денежных переводов в реформу законодательства в этой области.
En su quinto informe, El Salvador afirma que se ha considerado la posibilidad de incluir la regulación del sistema alternativo de remesas de fondos en la reforma de la legislación sobre la materia.

Возможности УОПООН с его ограниченными финансовыми, людскими и техническими ресурсами гарантировать разработку и внедрение стабильной и надежной альтернативной системы до 2000 года слишком невелики;
La UNOPS tiene muy poco tiempo antes del año 2000 para, con los limitados recursos financieros, humanos y técnicos de que dispone, formular y poner en funcionamiento otro sistema estable y confiable;

Национальный консенсус относительно введения альтернативной системы военной службы пока не достигнут, но обсуждение вопроса об альтернативной военной службе недавно началось.
Aún no se ha llegado a un consenso a nivel nacional acerca de la introducción de un sistema alternativo al servicio militar, pero recientemente se inició un debate sobre la cuestión de prestar servicios militares alternativos..

Эти инициативы были представлены как дополнение к доминирующей Бреттон- Вудской системе, но легко увидеть, как они могут превратиться в фундамент альтернативной системы глобального управления в определенный момент в будущем.
Se han presentado como complementos al sistema predominante de Breton Woods, pero es fácil ver cómo podrían formar la base para un marco alternativo de gobernanza global en algún momento futuro.

Поэтому на двухгодичный период 2012- 2013 годов запрашивается сумма в размере 130 100 долл. США для приобретения такой альтернативной системы, которая позволит удовлетворить потребности в обеспечении защиты данных, доступа к ним и базового управления делами.
En consecuencia, en el bienio 2012-2013 se solicita la suma de 130.100 dólares para sufragar la adquisición de otro sistema que cumpla los requisitos de seguridad, accesibilidad y gestión de casos básica.

Правительство работает над проблемой учащихся, преждевременно покидающих школу, и приняло ряд мер, таких как создание альтернативной системы для предотвращения отсева из школы неблагополучных детей.
El Gobierno está estudiando el problema de la deserción escolar y ha adoptado una serie de medidas, como el establecimiento de sistemas opcionales, para impedir que los niños en condiciones de riesgo abandonen completamente los estudios.

Бруней регулирует деятельность альтернативной системы перевода денежных средств с помощью вышеупомянутого Декрета, деятельность всех других операторов, не охваченных в этом декрете, считается незаконной и подлежит наказанию штрафом и лишением свободы см.
En Brunei Darussalam, el sistema alternativo de envío de dinero se regula mediante la Orden citada y quienes incumplan lo dispuesto en ella se considerarán operadores ilegales y podrán ser castigados con la multa o la pena de prisión antes indicadas.

КАСПЧ проинформировала, что многие организации гражданского общества обратились с призывом об отмене системы поручительства и разработке альтернативной системы, обеспечивающей соблюдение прав всех сторон законным и гуманным образом.
Informó de que muchas organizaciones de la sociedad civil pedían que se revocara el sistema de avales y se estableciera un sistema alternativo que preservara los derechos de todas las partes de manera legal y conforme a las normas humanitarias.

Что касается регулирования альтернативной системы перевода денежных средств, то, учитывая то обстоятельство, что в национальном законодательстве этот вопрос должным образом не проработан, был рассмотрен вопрос о внесении поправок в уже действующие соответствующие законы.
Con respecto a la regulación del sistema alternativo de remesas, en virtud de que este sistema no está regulado propiamente en la legislación nacional, se ha considerado incorporarlo a través de reformas a leyes sobre la materia.

Чтобы ускорить полную ликвидацию всех видов ядерного оружия, международное сообщество должно направить свой творческий потенциал и ресурсы на разработку альтернативной системы коллективной безопасности, в которой ядерному сдерживанию места нет.
A fin de acelerar la eliminación total de todas las armas nucleares, la comunidad internacional debe canalizar su creatividad y sus recursos hacia el desarrollo de un sistema alternativo de seguridad colectiva en el que no figure la disuasión nuclear.

Правительством был принят проект Уголовно-процессуального кодекса. Это создало необходимые предварительные условия для обеспечения эффективной уголовно-процессуальной деятельности судебных органов путем перевода расследования из ведения судов в ведение прокуроров и введения альтернативной системы разрешения споров.
El Gobierno había aprobado la propuesta de código de procedimiento penal, que creaba las condiciones necesarias para un trabajo eficiente de los órganos judiciales en el procedimiento penal, transfiriendo la fase de instrucción de los tribunales a los fiscales e introduciendo un sistema alternativo de solución de controversias.

В 2005 году Комитет по правам ребенка отметил существование альтернативной системы образования для детей в общинах, по своей культуре относящихся к общинам коренных народов, в Филиппинах( CRC/ C/ 15/ Add. 259) и усилия по увеличению числа школ, предлагающих двуязычное образование для общин коренных народов Коста-Рики( CRC/ C/ 15/ Add. 266).
En 2005, el Comité de los Derechos del Niño tomó nota de la existencia de un sistema alternativo de educación de los niños pertenecientes a las comunidades culturales indígenas en Filipinas(CRC/C/15/Add.259) y de los esfuerzos realizados para aumentar el número de escuelas que ofrecen educación bilingüe para las comunidades indígenas en Costa Rica(CRC/C/15/Add.266).

Банк собирался дополнить этот доклад рядом рабочих документов, охватывающих такие вопросы, как регулирование деятельности некоммерческих организаций, улучшение международного сотрудничества, регулирование деятельности альтернативной системы денежных переводов и новые технические достижения.
El Banco está procurando complementar ese informe con una serie de documentos de trabajo en que se aborden cuestiones como la reglamentación de las organizaciones sin fines de lucro, la mejora de la cooperación internacional, la reglamentación de sistemas alternativos de envío de remesas y novedades en materia de tecnología.

Департамент добавил, что недавно было составлено высококвалифицированное технико-экономическое обоснование, в котором изложены функциональные возможности альтернативной системы, помимо МЕФАС и системы" Fuel Log", и которое будет представлено Комитету по управлению информацией 15 февраля 2007 года.
El Departamento añadió que recientemente se preparó un estudio general de viabilidad en el que se esboza la funcionalidad de una alternativa al sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión y al dispositivo de control del combustible, que se presentará al Comité de Gestión de la Información el 15 de febrero de 2007.

Что касается утверждения о том, что механизм согласия и возражения не функционирует должным образом, то это- субъективная оценка, которую никоим образом нельзя считать аргументом: нельзя говорить о правовой приемлемости альтернативной системы, основываясь лишь на том, что существующий механизм якобы заслуживает критики, особенно если учесть, что те, кто говорят о неэффективности" Венского режима", на практике по сути дела покушаются на сами основы современного международного права.
En cuanto a afirmar que el mecanismo de aceptaciones y objeciones no funciona de manera satisfactoria, se trata de una cuestión de apreciación que, de todos modos, no constituye un argumento: porque el mecanismo existente merezca críticas no se debe interpretar que el otro sistema sería jurídicamente aceptable; y, especialmente, las críticas a la eficacia del" régimen de Viena", en realidad, ponen en tela de juicio los fundamentos mismos del derecho internacional contemporáneo.

С тем чтобы гарантировать в полном объеме применение статей 9, 10 и 14 Пакта, Комитет рекомендует привести в соответствие со всеми требованиями Пакта процедуры содержания под стражей до суда и функционирование альтернативной системы тюрем( Дайо Кангоку), и в частности обеспечить соблюдение всех гарантий, касающихся предоставления возможностей для подготовки к защите.
Con miras a garantizar la plena aplicación de los artículos 9, 10 y 14 del Pacto, el Comité recomienda que los procedimientos utilizados para la prisión preventiva y la operación del sistema alterno de prisión(Daiyo Kangoku) se hagan compatibles con todas las exigencias del Pacto y, en particular, que se observen todas las garantías relativas a las facilidades para la preparación de la defensa.

Iv обсуждать приемлемые альтернативные системы охраны интеллектуальной собственности в области биотехнологии.
Iv Examine un sistema alternativo conveniente para proteger la propiedad intelectual en el campo de la biotecnología.