Que es АЛЬТЕРНАТИВНОЙ СЛУЖБЕ en Español

• servicio alternativo
• servicio sustitutorio
• el servicio sustitutivo

Ejemplos de uso de Альтернативной службе en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году был принят закон об альтернативной службе.
En 2003 se aprobó la Ley del servicio sustitutorio.

Закон№ 569/ 2005 Coll. об альтернативной службе во время войны и состояния войны;
La Ley Nº 569/2005, sobre el servicio substitutivo en tiempo de guerra y de estado de guerra;

Румыния( был представлен законопроект об альтернативной службе).
Rumania(se ha presentado un proyecto de ley del servicio sustitutorio).

Закон об альтернативной службе был принят 30 мая 2002 года и вступил в силу 1 июля 2002 года.
La Ley del servicio alternativo se aprobó el 30 de mayo de 2002 y entró en vigor el 1º de julio del mismo año.

В нем сообщалось, что в июле 1991 года принят закон об альтернативной службе.
Se añadió que en julio de 1991 se había promulgado una ley sobre el servicio sustitutorio.

Закон об альтернативной службе будет оставаться в силе до тех пор, пока не будет создана профессиональная армия.
La ley sobre el servicio alternativo se mantendrá en vigor hasta el establecimiento de un ejército profesional.

Для гомосексуалистов не существует альтернатив для службы в армии, однако, с другой стороны, не поступало просьб о какой-либо другой альтернативной службе.
No hay alternativas al servicio armado de los homosexuales, pero, por otra parte, no se han presentado solicitudes sobre ese servicio alternativo.

Закон об альтернативной службе 1997 года не применяется, поскольку не разработаны механизмы, необходимые для его реализации.
La ley de 1997 sobre el servicio sustitutorio no se habría aplicado nunca ni se habría acompañado de los mecanismos necesarios para su puesta en práctica.

В Узбекистане поощряется и поддерживается деятельность институтов гражданского общества, содействующих подготовке молодежи к военной и альтернативной службе.
En Uzbekistán se fomentan y se apoyan las actividades de las instituciones de la sociedad civil que contribuyen a preparar a los jóvenes para el servicio militar y el servicio alternativo.

Хотя информация об альтернативной службе предоставляется на официальных языках государства, Российская Федерация предоставляет информацию также на языках своих республик.
La Federación de Rusia, aunque proporciona información sobre el servicio sustitutorio en los idiomas oficiales del Estado, también la facilita en los idiomas de sus repúblicas.

Европейская Христианская Ассоциация" Свидетели Иеговы"( ЕХАСИ) сообщила о несовершенстве проекта закона об альтернативной службе и лицах, уклоняющихся от военной службы по соображениям совести.
La Asociación Europea de Testigos de Jehová señaló que el proyecto de ley sobre el servicio alternativo y los objetores de conciencia había quedado inconcluso.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2002 году вступил в силу новый закон об альтернативной службе, который предусматривает право на отказ от несения военной службы по религиозным или иным соображениям.
El Comité nota con satisfacción que en 2002 entró en vigor una nueva ley del servicio alternativo que establece el derecho a la objeción de conciencia.

Последующие меры будут приниматься по итогам обзоров, проведенных Комитетом по изучению вопроса об альтернативной службе при министерстве национальной обороны.
Las medidas de seguimiento se adoptarán de acuerdo con los resultados de los exámenes realizados por el Comité de Investigación sobre el Servicio Alternativo en el ámbito del Ministerio de Defensa Nacional.

Во исполнение этого положения была образована специальная группа, к деятельности которой присоединились эксперты Совета Европы и которой было поручено подготовить законопроект об альтернативной службе.
En aplicación de esa disposición se ha creado un grupo de trabajo ad hoc, al que se han sumado expertos del Consejo de Europa, a fin de elaborar un proyecto de ley relativo al servicio sustitutorio.

Февраля 1997 года латвийский парламент принял Закон об обязательной военной службе и тем самым изменил положение об альтернативной службе, действовавшее с марта 1990 года.
El 2 de febrero de 1997, el Parlamento de Letonia aprobó la Ley del servicio militar obligatorio, por la que se enmendaban las disposiciones sobre el servicio alternativo que estaban vigentes desde marzo de 1990.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что действие постановлений государства- участника об альтернативной службе не распространяется на тех, кто отказывается от воинской службы по этическим соображениям.
Además, al Comité le preocupa que los reglamentos del Estado parte sobre servicio alternativo no se apliquen a las personas que se niegan a cumplir el servicio militar por razones éticas.

Согласно постановлению премьерминистра от 18 октября 2000 года, в министерстве обороны была создана рабочая группа, которая разработает необходимый порядок осуществления положений об альтернативной службе.
Por Decreto del Primer Ministro de 18 de octubre de 2000, el Ministerio de Defensa creó un grupo de trabajo que redactará los reglamentos necesarios para aplicar las disposiciones relativas al servicio alternativo.

Например, утверждается, что, в то время как обычно на альтернативной службе устанавливаются определенные часы работы, на военной службе обязанности и отношения подчиненности носят постоянный характер.
Por ejemplo, se ha aducido que mientras que en el servicio alternativo el horario laboral se ajusta al horario fijado normalmente, las obligaciones del servicio militar y las relaciones de mando son permanentes.

В случае комплектования Вооруженных Сил Украины только по контракту, не будет необходимости в альтернативной службе, которая по действующему законодательству проводится вместо срочной военной службы..
Cuando el reclutamiento militar se realice exclusivamente por contrato no habrá necesidad de un servicio alternativo, el cual, en virtud de la legislación vigente, sustituye al servicio militar obligatorio.

Было бы полезно получить более точные сведения о количестве молодых людей, приговоренных к тюремному заключению за отказ от прохождения военной или гражданской службы и о сроках принятия законопроекта об альтернативной службе.
Sería útil recibir aclaraciones sobre el número de jóvenes condenados a una pena de prisión por negarse a realizar el servicio militar o civil y sobre cuándo se prevé aprobar el proyecto de ley sobre el servicio sustitutivo.

Гжа Бруно( Чили) говорит, что вопрос об отказе от службы по соображениям совести рассматривается в законопроекте об альтернативной службе, который в настоящее время проходит первое чтение в чилийском конгрессе.
La Sra. Brunaud(Chile) dice que la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar se tiene en cuenta en un proyecto de ley sobre alternativas al servicio militar que se encuentra actualmente en fase de primera lectura en el Congreso.

Закон об альтернативной службе 1997 года не действует и не приняты нормативные документы о его применении. Кроме того, как представляется, установленный законом срок продолжительности этой службы носит характер наказания.
La ley de 1997 sobre el servicio sustitutorio no se habría aplicado nunca ni se habría acompañado de los decretos de aplicación; la duración legal de ese servicio parecería también revestir un carácter punitivo.

Этот закон в некоторой степени отражает имеющиеся финансовые и административные трудности, препятствующие полному осуществлению положений об альтернативной службе, и в то же время сохраняет ряд положений прежнего законодательного акта.
La ley hasta cierto punto refleja las presentes dificultades financieras y administrativas que se interponen en el pleno cumplimiento de las disposiciones sobre el servicio alternativo, al tiempo que se mantienen algunas disposiciones de la ley anterior.

Не считается принудительным трудом работа, выполнение которой требуется: на основании законодательных актов о военной или альтернативной службе; в условиях чрезвычайного положения; вследствие, вступившего в законную силу приговора суда; в других случаях, предусмотренных законом.
No se considera trabajo forzoso aquel que se exige en virtud de las leyes del servicio militar o el servicio alternativo, durante un estado de emergencia, en virtud de una condena judicial o en otros casos previstos por la ley.

Статья 10 Закона гласит, что граждане, отказывающиеся по религиозным или моральным соображениям проходить военную службу, обязаны проходить альтернативную службу в соответствии с процедурами, установленными Законом об альтернативной службе.
El artículo 10 de la Ley estipula que los ciudadanos que se niegan a prestar el servicio militar por razones religiosas o morales están obligados a prestar un servicio alternativo según los procedimientos que prescribe la Ley de servicio alternativo.

Принят закон об альтернативной службе для лиц, отказывающихся служить в армии; вопросы прав человека включены в программы учебных заведений, и начата кампания по разъяснению общественности этих вопросов.
Se ha promulgado una ley sobre el servicio de reemplazo para quienes tienen objeciones de conciencia al servicio militar, se han incluido los derechos humanos en los programas de las instituciones educativas y se ha lanzado una campaña de sensibilización de la opinión pública sobre estas cuestiones.

С целью обновления указанных приложений была изучена также информация о военной службе, отказе от военной службы по соображениям совести и/ или альтернативной службе, представленная государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах Комитету по правам человека.
Con el fin de actualizar esos anexos, se estudió también información sobre el servicio militar, la objeción de conciencia y/o el servicio sustitutorio presentada por Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с данным проектом цель закона об альтернативной службе состоит в регулировании процедуры прохождения альтернативной службы, а также в том, чтобы гарантировать право граждан на свободу мысли, совести и религии, увязав это с их обязательствами перед государством.
Con arreglo al proyecto, el objetivo de la Ley del servicio alternativo es reglamentar el procedimiento para su prestación y garantizar el derecho de las personas a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, así como vincular este derecho a los deberes del ciudadano ante el Estado.

Однако сроки и порядок прохождения альтернативной службы будут определены Законом Республики Беларусь" Об альтернативной службе" и другими законодательными актами, которые разработаны в Министерстве обороны Республики Беларусь и представлены на рассмотрение в Верховный Совет Республики.
Sin embargo, la duración y el régimen del servicio sustitutivo serán determinados por la Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutivo y otras disposiciones legislativas que han sido elaboradas por el Ministerio de Defensa de la República y sometidas al Soviet Supremo de la República.

В 1993 году в российском парламенте был принят в первом чтении законопроект" Об альтернативной службе", который предусматривает, в частности, организацию альтернативной службы, порядок ее прохождения, утверждение Правительством Положения о порядке прохождения альтернативной службы..
En 1993, un proyecto de ley sobre el servicio alternativo fue objeto de primera lectura en el parlamento ruso; dicho proyecto prevé, en especial, la organización del servicio alternativo, el procedimiento para su cumplimiento, y la aprobación por el Gobierno de reglamentos sobre realización del servicio alternativo..