Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• soluciones alternativas

Ejemplos de uso de Альтернативных решений en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствования структур и принятия альтернативных решений по уходу за детьми в период работы их родителей;
Crear estructuras y otras soluciones para proteger a los niños mientras sus padres se encuentren en el trabajo;

Если судебное преследование не отвечает наилучшим интересам соответствующей семьи, ведутся поиски альтернативных решений.
Si el procesamiento penal no va en pro de los intereses de la familia interesada, se buscan otras soluciones.

Создания структур и принятия альтернативных решений по уходу за детьми в тот период, пока их родители работают;
La creación de estructuras y otras soluciones para proteger a los niños mientras sus padres se encuentran en el trabajo;

Кроме того, в соответствующих случаях оно стремилось к достижению альтернативных решений, т. е. расселению на месте или переселению в другие страны.
También ha intentado, cuando procedía las soluciones sustitutivas como la integración local o el reasentamiento en otros países.

Сотрудничество с государственными и частными учреждениями, занимающимися вопросами коренного населения, в целях выработки альтернативных решений;
Acciones de vinculación con las instituciones públicas y privadas relacionadas con el tema indígena para proponer alternativas de solución;

Кроме того, важна готовность сторон к принятию альтернативных решений в случае дальнейшего ухудшения обстановки.
Por encima de todo, es importante que haya una disposición a buscar soluciones alternativas en caso de que la situación se deteriore más.

Затем вопрос был передан в Бюро Специального координатора Банка по проектам, которое рассмотрело возможность принятия альтернативных решений.
La cuestión se remitió luego a la Oficina del Facilitador Especial de Proyectos del Banco, donde se estudió la posibilidad de una solución alternativa.

Применение альтернативных решений, которые дадут положительные результаты при осуществлении широкого круга будущих мероприятий, может позволить улучшить гибкость системы.
La adopción de alternativas que tienen un buen desempeño en una amplia gama de situaciones futuras podría mejorar la flexibilidad del sistema.

По мнению эксперта из Германии, эти новые положения следует внимательно изучить, чтобы лучше отразить в них возможность принятия альтернативных решений.
El experto de Alemania estimó que estas nuevas disposiciones deberían reexaminarse cuidadosamente, ya que había que tener en cuenta que eran posibles otras soluciones.

Поиск альтернативных решений в сфере торговли и инвестиций должен вестись с применением общего подхода, который отвечал бы интересам всех государств.
La búsqueda de soluciones alternativas en los ámbitos del comercio y las inversiones debe enmarcarse en un método común que beneficie y satisfaga por igual a todos los Estados.

Отвлечение экономики стран региона от производства каннабиса требует альтернативных решений, и Марокко выступило с рядом крупных проектов в этой сфере.
Para que las economías regionales se alejen de la producción de cannabis son necesarias soluciones alternativas y Marruecos ha introducido varios proyectos importantes en esa esfera.

В целом процесс перехода к совместному функционированию в реальных условиях прошел по плану, без необходимости в каких-либо отклонениях и в разработке и применении альтернативных решений.
En general, el proceso de conexión directa se llevó a cabo según lo previsto, sin necesidad de modificar los planes o de diseñar o aplicar soluciones alternativas.

В пунктах 73 и 74 доклада Намибии уточняется, какие были приняты меры по обеспечению альтернативных решений по условиям обучения для учащихся из маргинализованных общин.
Los párrafos 73 y 74 del informe de Namibia indican que se han adoptado medidas para ofrecer soluciones alternativas a los alumnos procedentes de las comunidades marginadas.

Однако участники встречи не смогли договориться по этому исключительно важному вопросу, в связи с чем они просили премьер-министра Банни продолжить поиск альтернативных решений.
Sin embargo, en la reunión no se logró llegar a un acuerdo sobre esa importante cuestión, y los dirigentes políticos pidieron al Primer Ministro Banny que siguiera buscando soluciones alternativas.

Хотя подобная политика представляется властям пагубной с точки зрения главной цели- возвращения, в поисках альтернативных решений недавно был достигнут определенный прогресс.
Aunque el hacerlo parece ser un anatema para las autoridades debido al objetivo supremo del retorno, últimamente se ha avanzado algo en la búsqueda de soluciones de alternativa.

Участники призвали государства- члены принять у себя жителей лагерей, признанных в качестве лиц, нуждающихся в международной защите, а также призвали к принятию альтернативных решений.
Los participantes pidieron a los Estados Miembros que aceptaran a los residentes reconocidos como personas necesitadas de protección internacional e instaron a encontrar soluciones alternativas.

И наконец, в связи с высокой стоимостью телекоммуникационных услуг в Габоне требуется нахождение альтернативных решений в области передачи информации с помощью электронных средств.
Por último, el costo de las telecomunicaciones en Gabón hacía que fuera de imperiosa necesidad encontrar otras soluciones en la esfera de la transmisión electrónica de datos.

Государствам и международным организациям не следует автоматически соглашаться с необходимостью создания временного жилья, не рассмотрев возможность поддержки альтернативных решений.
Los Estados y las organizaciones internacionales no deberían aceptar automáticamente el supuesto de que se necesitan albergues temporales, sin examinar la posibilidad de prestar apoyo a otras soluciones.

Некоторые ораторы рекомендовали ЮНИСЕФ продолжить консультации с Комитетом по конференциям в целях поиска альтернативных решений до принятия бюджета на следующий двухгодичный период.
Algunos oradores recomendaron que el UNICEF siguiera consultando con el Comité de Conferencias para encontrar otras soluciones antes de la aprobación del presupuesto bienal siguiente.

Перемещенные лица/ беженцы, которые не пожелают возвратиться в Абхазию, по-прежнему получают помощь и пользуются защитой впредь до изыскания приемлемых альтернативных решений в отношении таких случаев;
Las personas desplazadas y los refugiados que prefieran no regresar a Abjasia seguirán recibiendo asistencia y protección hasta que se hallen otras soluciones aceptables para esos casos;

Кроме того, в заявке необходимо отразить вопросы землевладения и возможности альтернативных решений, таких, как расширение существующих населенных пунктов;
Además, el solicitante deberá abordar las cuestiones de propiedad de la tierra y de racionalidad de soluciones alternativas como la expansión de los asentamientos existentes;

По мере расширения осведомленности и осознания международной общественностью необходимости реализации этой цели международному сообществу следует рассмотреть возможность использования альтернативных решений промежуточного характера.
Aunque la sensibilización y la toma de conciencia a nivel internacional en relación con ese objetivo están aumentando, la comunidad internacional debe examinar otras soluciones provisionales.

САФИРЕ рекомендовала компетентным органам власти сделать все необходимое для выработки и предоставления альтернативных решений детям, не посещающим школу и/ или находящимся без присмотра.
El SAFIRE recomendó a las autoridades competentes que hicieran todo lo posible por desarrollar y ofrecer soluciones alternativas a los niños no escolarizados y/o los que no frecuentan las estructuras educativas.

Правительство страны оратора приняло пересмотренную стратегию по упрощению возвращения беженцев в места происхождения, поддержанию возвращенцев и предоставлению альтернативных решений для тех, кто не может вернуться.
Su país ha aprobado una estrategia revisada para facilitar el retorno de los refugiados a sus lugares de origen, apoyar a los repatriados y proporcionar soluciones alternativas para quienes no pueden regresar.

В течение 2000 года основные усилия будут направляться на содействие и осуществление репатриации и альтернативных решений в области достижения самообеспеченности, с тем чтобы разрешить затянувшиеся ситуации, связанные с беженцами.
En el año 2000 se hará hincapié de manera concertada en el fomento y la ejecución de la repatriación y de soluciones alternativas de autosuficiencia para resolver las situaciones prolongadas que viven los refugiados.

Ряд делегатов заявили о необходимости того, чтобы гражданское общество пришло к определенному консенсусу в отношении альтернативных решений, которые могли бы помочь правительствам.
Varios delegados destacaron la necesidad de que la sociedad civil alcanzara cierto grado de consenso sobre las soluciones alternativas que ayudarían a los gobiernos.

Для этого в рамках реформы необходимо передать урегулирование обычных конфликтов в ведение других ветвей юрисдикции, таких, как семья, органы по решению трудовых или административных споров, органы примирения или использование других альтернативных решений.
Para ello, la reforma deberá tender a dejar la resolución de conflictos ordinarios a otras ramas jurisdiccionales, como las de familia, trabajo o contencioso administrativa, o a la conciliación u otras soluciones alternativas.

Оратор также хотел бы знать мнение Специального докладчика о том, что было бы наилучшим способом продвижения в выработке альтернативных решений и превентивных стратегий, которые были бы особенно эффективны для женщин и девочек в контексте внутреннего перемещения.
El orador quisiera conocer además la opinión del Relator especial sobre la mejor manera de proceder a la elaboración de soluciones alternativas y estrategias de prevención que sean especialmente eficaces para las mujeres y las niñas en el contexto del desplazamiento interno.

В Стратегическом плане действий по городским сточным водам обеспечено дальнейшее развитие соответствующих положений, закрепленных в Глобальной программе действий, в целях поиска консенсуса, содействия принятию альтернативных решений и создания благоприятных условий для налаживания партнерства и регионального сотрудничества.
El Plan de Acción Estratégico sobre las aguas residuales municipales amplía lo que se establece en el Programa de Acción Mundial con miras a procurar consenso, promover soluciones alternativas y facilitar las modalidades de asociación y la cooperación regional.

Центр разрабатывает компьютеризованную методологию, известную как Визуальная планировка населенных мест( VISP), способную создавать тематические карты для анализа большого числа альтернативных решений в проектах благоустройства населенных пунктов для населения с низким доходом и неформальных поселений.
El Centro está desarrollando una metodología por computadora denominada Visual Settlement Planning(VISP), que incluirá la capacidad de planeación temática para el análisis de una gran cantidad de soluciones alternativas para proyectos de mejora habitacional en asentamientos populares e informales.