Que es АМЕРИКАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• del gobierno de los estados unidos
• de la administración estadounidense
• del gobierno norteamericano
• del gobierno estadounidense
• de la administración norteamericana

Ejemplos de uso de Американской администрации en Ruso y sus traducciones al Español

Заявления американской администрации, обвиняющей нас в поддержке терроризма, абсолютно лживы.
Las alegaciones del Gobierno de los Estados Unidos, que nos acusa de practicar el terror son totalmente falsas.

Мы приветствуем в этой связи намерение американской администрации ратифицировать ДВЗЯИ.
En este sentido, celebramos que el Gobierno de los Estados Unidos de América tenga la intención de ratificar el TPCE.

Никогда прежде позиция японского правительства так близко не совпадала с позицией американской администрации по тайваньскому вопросу.
Nunca antes el gobierno de Japón había tenido una postura tan similar a la de la administración estadounidense sobre el tema de Taiwán.

Джамахирия не только никому не угрожает, но и сама является жертвой непрекращающихся нападок со стороны американской администрации.
La Jamahiriya no sólo no amenaza la seguridad de nadie sino que es víctima de constantes ataques por parte del Gobierno de los Estados Unidos.

Перед отменой подпункта 13 d высокопоставленные должностные лица американской администрации открыто заявили о неизбежности такого аннулирования.
Antes de que se abrogara el apartado d del párrafo 13, funcionarios de categoría superior de la administración estadounidense declararon abiertamente que su abrogación era inevitable.

Источники в американской администрации намекают, что президент Барак Обама может объявить план арабо- израильского урегулирования до конца этого года.
Algunas fuentes de la administración de EE.UU. dan señales de que el Presidente Barack Obama podría anunciar planes generales de un acuerdo árabe-israelí más entrado este año.

Он молод, красив, умен, внушает надежду, образован, космополит, и- самое главное- он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.
Es joven, bien parecido, inteligente, fascinante, educado, cosmopolita y, sobre todo, promete un cambio radical en comparación con la administración estadounidense más impopular de la historia.

Однако нас озадачило провокационное заявление, сделанное недавно официальным представителем американской администрации, когда он объявил о передаче 25 000 долл. США жертвам наводнения в Судане.
Sin embargo, nos ha sorprendido la provocadora declaración que emitió recientemente el portavoz del Gobierno estadounidense cuando anunció la donación de 25.000 dólares para las víctimas de las inundaciones en el Sudán.

Намерения американской администрации проявились даже с еще большей очевидностью, когда она начала открыто и недвусмысленно обсуждать планы военной агрессии и назначение американского военного коменданта в Ираке.
Las intenciones del Gobierno estadounidense quedaron más en evidencia cuando éste empezó a discutir, en forma explícita y descarada, la agresión militar y el nombramiento de un gobernador militar estadounidense en el Iraq.

Поэтому от имени народа Судана мы заявляем американской администрации, что мы хотим, чтобы нам вернули наш завод, который мы построили своим потом и кровью и на который были затрачены миллионы долларов.
Por consiguiente, nosotros, en nombre del pueblo sudanés, le decimos al Gobierno de los Estados Unidos que queremos que se nos devuelva nuestra fábrica, la fábrica que construimos con nuestro trabajo y nuestro sudor y que nos costó millones de dólares.

Участники Конференции отвергли угрозы, высказанные в адрес некоторых государств- членов, в частности Сирийской Арабской Республики, и осудили решение американской администрации ввести односторонние экономические санкции против Сирии.
La Conferencia condenó las amenazas proferidas contra algunos Estados miembros, en particular la República Árabe Siria, y condenó la decisión de la administración estadounidense de imponer sanciones económicas unilaterales a Siria.

Кроме того, Ирак оставляет за собой полное право принять те меры, которые он сочтет необходимым принять для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и безопасности своего населения перед лицом агрессивной политики американской администрации.
Por otra parte, el Iraq se reserva el pleno derecho de adoptar las medidas que juzgue necesarias para defender su soberanía, su integridad territorial y la seguridad de su pueblo frente a la política agresiva del Gobierno de los Estados Unidos.

В законопроекте содержится призыв к американской администрации возвести в ранг политики США создание национальной системы ПРО и приступить к ее развертыванию, как только это станет технически осуществимым.
En el proyecto de ley se exhorta a la Administración estadounidense a que eleve a rango de política de los Estados Unidos el establecimiento de un sistema nacional de defensa contra los misiles y proceda a la instalación de dicho sistema tan pronto como sea técnicamente factible.

Г-н Батлер отозвал сотрудников ЮНСКОМ из Багдадского центра контроля и проверки за несколько часов до агрессии 16 декабря 1998 года, после того, как им были получены инструкции от высоких должностных лиц американской администрации, что было сделано без уведомления и без согласия Совета Безопасности или Генерального секретаря.
El Sr. Butler retiró a los trabajadores de la UNSCOM del centro de vigilancia y verificación de Bagdad unas horas antes de la agresión del 16 de diciembre de 1998, tras recibir instrucciones de altos funcionarios del Gobierno norteamericano, sin el conocimiento o la autorización del Consejo de Seguridad o del Secretario General.

В своей новой атаке на Кубу представители американской администрации пытаются лишить кубинские семьи их идентичности, отказываясь включить в них родственников, которые традиционно входят в эту базовую ячейку кубинского народа.
En su renovada agresión contra Cuba, los representantes del Gobierno de los Estados Unidos tratan de privar a las familias cubanas de su identidad al negarse a incluir a los familiares que tradicionalmente forman parte de esa unidad básica del pueblo cubano.

За истекшие два месяца начиная с 27 ноября 2002 года инспекторы провели более 518 инспекций, в ходе которых они не обнаружили ничего, что противоречило бы иракским заявлениям или подкрепило бы беспочвенные утверждения американской администрации и премьер-министра Великобритании гна Тони Блэра.
Los inspectores, durante estos dos últimos meses transcurridos desde el 27 de noviembre de 2002, han realizado más de 518 visitas de inspección, y no han encontrado nada que contradiga las declaraciones del Iraq ni corrobore las acusaciones del Gobierno de los Estados Unidos y del Sr. Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido.

Лживость утверждений американской администрации сразу же стала очевидной для всего мира, в том числе и для самих Соединенных Штатов Америки, которые по-прежнему выступают с подобными измышлениями, с тем чтобы оправдать враждебное отношение американской администрации к Судану.
La falsedad de las acusaciones se hizo patente de inmediato al mundo entero, incluidos los propios Estados Unidos de América pese a lo cual, se siguen haciendo acusaciones como esas, para justificar una actitud hostil del Gobierno de los Estados Unidos contra el Sudán.

Хаос, похожий на ситуацию в Сомали, и гражданская война в секторе Газа как результат патовой ситуации, наблюдавшейся на протяжении этих десятилетий- это отчасти вина плохо продуманной политики Израиля и американской администрации, которая на протяжении долгих шести лет откладывала вопрос установления мира между Израилем и Палестиной на задний план.
El caos al estilo de Somalía y la guerra civil que hoy vemos en Gaza como resultado de este punto muerto que ya lleva décadas sin novedades en parte se puede achacar a políticas israelíes mal concebidas y en parte a una administración estadounidense que, por largos seis años, relegó la causa de la paz entre Israel y Palestina a los últimos lugares de su agenda.

Мы приветствуем решение американской администрации отложить принятые решения относительно начала осуществления программы. И дело не только в наличии определенных сомнений относительно осуществимости такой программы-- ее односторонний характер негативно скажется на наших усилиях по достижению целей в области всеобщего разоружения.
Acogemos con beneplácito la decisión del Gobierno norteamericano de aplazar su decisión sobre el lanzamiento de un programa que, más allá de las dudas que plantee en cuanto a su viabilidad, por su carácter unilateral podría tener efectos negativos en nuestros objetivos comunes de desarme.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый текст письма, направленного на Ваше имя г-ном Омаром Мустафой аль- Мунтасером, секретарем Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству. В этом письме он опровергает утверждения американской администрации о том, что Ливийская Арабская Джамахирия представляет угрозу безопасности Соединенных Штатов Америки и поддерживает терроризм.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la carta que le ha dirigido el Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional, Sr. Omar Mustafa Muntasser, en la cual refuta las alegaciones del Gobierno norteamericano de que la Jamahiriya Árabe Libia constituye una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos de América y apoya al terrorismo.

Пишу со ссылкой на оглушительный провал попытки преступной американской администрации добиться принятия в Совете Безопасности враждебного, разрешающего колонизаторскую войну проекта и на ее очевидную неудачу обеспечить международное прикрытие для агрессии, которую она замышляет против Ирака.
Le escribo con referencia al estrepitoso fracaso del Gobierno Americano del Mal al intentar conseguir la aprobación de una resolución de guerra hostil y colonialista en el Consejo de Seguridad y a su manifiesta falta de éxito al intentar obtener una cobertura internacional para la agresión que está tramando contra el Iraq.

Джамахирия уже осудила терроризм во всех его формах, включая и государственный терроризм, и просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в Ливию нейтральную международную делегацию, которая могла бы проверить обоснованность утверждений американской администрации и убедиться в том, что на территории Ливии не существует никаких лагерей для подготовки террористов.
La Jamahiriya ha condenado el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado, y ha pedido al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas que envíe a Libia una delegación internacional neutral que pueda verificar las alegaciones del Gobierno de los Estados Unidos y cerciorarse de que no existe en el territorio libio ningún campamento de entrenamiento de terroristas.

Очевидно желание американской администрации найти любой предлог, каким бы несуразным он ни был, чтобы попытаться оправдать в глазах американской и мировой общественности агрессивность против нашей страны, свою враждебную политику и преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду.
Resulta evidente el deseo de la Administración norteamericana de encontrar cualquier pretexto, no importa cuán descabellado sea, para tratar de justificar ante la opinión pública norteamericana y mundial la agresividad contra nuestro país, su política hostil y el criminal bloqueo económico, comercial y financiero.

Хотя этот документ по-прежнему носит гриф секретности, официальные заявления различных высокопоставленных представителей американской администрации указывают на то, что в настоящее время идет составление планов действий по созданию нового поколения ядерного оружия и модернизации существующего оружия для применения как против государств, обладающих ядерным оружием, так и против государств, которые им не обладают.
Aunque el documento sigue clasificado, las declaraciones oficiales de varios altos funcionarios de la Administración de los Estados Unidos indican que se están preparando planes de acción para desarrollar una nueva generación de armas nucleares y mejorar las existentes, que se utilizarían contra países poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Приветствуя готовность американской Администрации консультироваться с другими относительно своих планов развертывания национальной системы противоракетной обороны, Монголия полагает, что такие консультации должны полностью принимать в расчет более широкие последствия этих планов с точки зрения безопасности, растущую озабоченность государств по поводу опасностей милитаризации космического пространства и необходимость сохранения глобальной стратегической стабильности.
Aunque acogemos con agrado la buena disposición del Gobierno de los Estados Unidos de consultar con otras partes en relación con sus proyectos de desplegar un Sistema de Defensa Antimisiles, Mongolia cree que en esas consultas deberían tenerse en cuenta las consecuencias más trascendentes de esos proyectos en materia de seguridad, que dan lugar a una mayor preocupación entre los Estados respecto de los peligros de la militarización del espacio ultraterrestre y la necesidad de conservar la estabilidad estratégica mundial.

Вопреки нынешней спокойной атмосфере и попыткам найти решения дипломатическими средствами эта провокационная военная акция Соединенных Штатов Америки подтверждает враждебные намерения американской администрации и лишний раз демонстрирует ее упорное стремление к нагнетанию напряженности и созданию кризисной обстановки в районе Залива, что отвечает ее замыслам установления агрессивной военной гегемонии Соединенных Штатов в этом регионе.
A pesar del clima de distensión existente y de que todos los esfuerzos se centran en la búsqueda de soluciones políticas y diplomáticas, este acto militar de provocación viene a confirmar las intenciones hostiles de la administración estadounidense y sus continuos esfuerzos por crear tensiones y crisis en la región del Golfo, que puedan ser útiles a sus planes, cuyo objetivo es imponer una hegemonía militar tiránica en la región.

По тем же бессмысленным домыслам, которые лежат в основе аморального решения американской администрации поддаться шантажу мафии и открыть возможности для предоставления убежища Посаде, и одновременно с этим прибегать к уловкам, с тем чтобы воспрепятствовать проведению нового суда, который рассказал бы всему миру о затянувшейся войне террора, которую вели сменявшие друг друга администрации американской империи, предпринимая бесплодные попытки уничтожить кубинскую революцию.
Por las mismas sinrazones que están detrás de la inmoral decisión de la administración norteamericana de ceder al chantaje de la mafia y abrir el camino del refugio a Posada, al mismo tiempo que maniobran para impedir el nuevo juicio que desnudaría ante el mundo la prolongada guerra de terror que sucesivas administraciones del imperio han auspiciado en el frustrado intento de destruir a la Revolución Cubana.

Препятствия, с которыми мы столкнулись во время осуществления Меморандума о взаимопонимании, подписанного между Ираком и Организацией Объединенных Наций в отношении формулы" нефть в обмен на продовольствие", которая, согласно имеющимся сообщениям и фактам, не может удовлетворить основные гуманитарные потребности народа Ирака, являются убедительным доказательством непримиримой позиции американской администрации, которая стремится нанести ущерб народу Ирака и лишить его основополагающих гуманитарных прав, зафиксированных во всех международных конвенциях и договорах.
Los obstáculos a la aplicación del Memorando de Entendimiento que suscribieron el Iraq y las Naciones Unidas, relativo a la fórmula petróleo por alimentos- que según indican la totalidad de los informes y la realidad, no puede cubrir las necesidades mínimas del pueblo del Iraq- son una muestra patente de que la Administración estadounidense insiste en perjudicar al pueblo iraquí y en privarlo de sus derechos humanitarios fundamentales, consagrados en todos los pactos internacionales.

Специальный докладчик отмечает в этой связи, что в недавних заявлениях нынешних и бывших членов американской администрации, в том числе президента, подчеркивается необходимость проявлять осмотрительность при определении того, могут ли вооруженные группы, заявляющие о приверженности<< Аль-Каиде>gt; или разделяющие ее цель проведения вооруженных нападений в ущерб интересам Соединенных Штатов, с полным основанием считаться союзными воюющими сторонами для целей международного гуманитарного права.
El Relator Especial observa, en este sentido, que las recientes declaraciones de actuales y antiguos miembros del Gobierno de los Estados Unidos, incluido el Presidente, han hecho hincapié en la necesidad de ser cautos a la hora de determinar si los grupos armados que juran lealtad a Al-Qaida, o comparten su objetivo de organizar ataques armados contra los intereses de los Estados Unidos, pueden considerarse con razón cobeligerantes a efectos del derecho internacional humanitario.

Заговор американской администрации против Ирака не ограничивается использованием американскими должностными лицами различных одиозных средств для изменения политического режима Ирака, о которых сообщается в информации, распространенной в газете" Вашингтон пост" и на телевизионном американском канале Эй- би- си. Администрация Соединенных Штатов не останавливается перед тем, чтобы использовать для осуществления своего заговора против Ирака Совет Безопасности и его резолюции.
La conspiración de la administración estadounidense contra el Iraq no se limita al recurso por las autoridades estadounidenses a todos los medios y maneras indignos para modificar el régimen político del Iraq, según se desprende de la información hecha pública en el periódico Washington Post y en la emisora de televisión ABC, sino que el Gobierno estadounidense no vacila en servirse del Consejo de Seguridad y de sus resoluciones para hacer prosperar su conspiración contra el Iraq.