Que es АПАРТЕИДЕ en Español

• apartheid

Ejemplos de uso de Апартеиде en Ruso y sus traducciones al Español

Он не винил себя за участие в апартеиде.
La culpa del apartheid no iba con él.

Эта индустрия представляет собой монополию племени, которое кормилось на апартеиде и которое не желает сокращать свою долю в торговле.
Esa industria es monopolio de una tribu que se benefició durante el régimen de apartheid y no desea cambiar su mentalidad.

В части преступлений против человечности он выступает за включение пункта 1 i- бис об апартеиде.
En cuanto a los crímenes de lesa humanidad, es partidario de incluir el párrafo 1 i bis sobre el apartheid.

В основном речь идет о рабстве, колонизации, апартеиде и разграблении культурного наследия стран третьего мира.
Se trata, sobre todo, de la esclavitud, la colonización, el apartheid y el saqueo del patrimonio cultural del Tercer Mundo.

Если говорить об обвинениях в апартеиде на Западном берегу, подобные навешивания ярлыков представляют собой в лучшем случае искажение реальных фактов.
Pasando a las denuncias de apartheid en la Ribera Occidental, son calumnias que reflejan, en el mejor de los casos, una distorsión de la realidad.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 19( 1995) о расовой сегрегации и апартеиде( статьи 3 и 5 e) iii.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XIX(1995) sobre la segregación racial y el apartheid(artículo 3 e inciso iii) del apartado e del artículo 5.

Публикация обновленного издания доклада Генерального секретаря об апартеиде в целях предоставления точной информации о политике правительства Южной Африки;
Publicación de una versión actualizada del informe del Secretario General sobre el apartheid para brindar información precisa sobre la política del Gobierno de Sudáfrica;

Знакомыми примерами для Генеральной Ассамблеи является статья 8 Конвенции о геноциде и статьи 6 и 8 Конвенции об апартеиде.
Ejemplos conocidos son, en el caso de la Asamblea, el artículo 8 de la Convención sobre el Genocidio y los artículos 6 y 8 de la Convención sobre el Apartheid.

Оратор обращает внимание на общую рекомендацию XIX Комитета относительно статьи 3 Конвенции, в которой речь идет не только об апартеиде, но о всех формах расовой сегрегации.
El orador señala a la atención la Recomendación general XIX del Comité sobre el artículo 3 de la Convención, que trata no sólo del apartheid sino de todas las formas de segregación racial.

В свете своих общих рекомендаций№ 19( 1995) о расовой сегрегации и апартеиде и№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz de sus Recomendaciones generales Nº 19(1995), sobre la segregación racial y el apartheid, y Nº 27(2000), relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Г-н ВЛОСОВИЧ( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить убежденность моей делегации в том, что сегодня Генеральная Ассамблея в последний раз обсуждает вопрос об апартеиде.
Sr. WLOSOWICZ(Polonia)(interpretación del inglés): Deseo comenzar expresando el convencimiento de mi delegación de que ésta es la última vez que la Asamblea tratará la cuestión del apartheid.

В качестве примеров можно привести Конвенции о геноциде( 1948 год), о расовой дискриминации( 1966 год), апартеиде( 1973 год), дискриминации в отношении женщин( 1979 год) и пытках( 1984 год).
Tal sería el caso de las convenciones sobre el genocidio(1948), la discriminación racial(1966), el apartheid(1973), la discriminación contra la mujer(1979) y contra la tortura(1984).

Перехожу к вопросу об апартеиде и санкциях в отношении Южной Африки. Все правительства Папуа- Новой Гвинеи всегда решительно выступали против апартеида, как в принципе, так и на практике.
En cuanto a la cuestión del apartheid y las sanciones contra Sudáfrica, los sucesivos gobiernos de Papua Nueva Guinea siempre se han opuesto firmemente al apartheid, tanto en principio como en la práctica.

В числе исторических явлений, относящихся к теме настоящего доклада, мы остановимся особенно подробно на рабстве, колонизации, апартеиде и разграблении культурного наследия стран третьего мира.
Entre los antecedentes históricos que interesan al presente estudio, nos referiremos muy especialmente a la esclavitud, a la colonización, al apartheid y al saqueo del patrimonio cultural del Tercer Mundo.

Пакистан был одной из первых стран, предложивших включить вопрос об апартеиде в повестку дня Организации Объединенных Наций и поддержавших всеми средствами борьбу южноафриканского народа против расизма.
El Pakistán fue uno de los primeros países en proponer que se incluyera la cuestión del apartheid en el programa de las Naciones Unidas y que apoyó por todos los medios la lucha del pueblo sudafricano contra el racismo.

Все государства обязаны признать страдания, обусловленные отсутствием уважения равенства людей и проявившиеся в войнах, геноциде, холокосте, апартеиде, этнической чистке и других зверствах.
Todos los Estados deben reconocer los sufrimientos causados por la falta de respeto de la igualdad de los seres humanos manifestado en las guerras, el genocidio, el holocausto, el apartheid, la depuración étnica y otras atrocidades.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Ассамблея рассматривает вопрос об апартеиде в то время, когда происходят экстраординарные события, предусматривающие переход Южной Африки от апартеида до нерасовой демократии.
Sr. WISNUMURTI(Indonesia)(interpretación del inglés): La Asamblea examina la cuestión del apartheid en una época de acontecimientos extraordinarios que prevén la transición de Sudáfrica, del apartheid a la democracia no racista.

Багамские Острова являются также государством- участником подписанного в 1977 году в Глениглз Соглашения государств- членов Содружества об апартеиде в спорте и Международной конвенции против апартеида в спорте.
Las Bahamas son también Estado Parte en el Acuerdo de Gleneagles, firmado por los Estados miembros del Commonwealth, sobre el apartheid en el deporte, de 1977, y en la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes.

Мы надеемся на то, что в работе сессии Генеральной Ассамблеи в будущем году примет участие делегация единой, демократической и нерасовой Южной Африки и что на ней не будет обсуждаться вопрос об апартеиде в Южной Африке.
Esperamos que la Asamblea General celebre su período de sesiones del año próximo con la participación de una delegación de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, y en la que no haya debate sobre la cuestión del apartheid en Sudáfrica.

В 1989 году на шестнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию, в которой содержалась Декларация об апартеиде и его разрушительных последствиях на юге Африки.
En 1989, en su decimosexto período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó por unanimidad una resolución que contiene la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional.

По-прежнему демонстрировались фильмы и видеоматериалы Организации Объединенных Наций по вопросу об апартеиде в информационных центрах и/ или местных телестанциях, неправительственных организациях, школах и других организациях на заемной основе.
En los centros de información se siguieron exhibiendo películas y vídeos de las Naciones Unidas sobre el apartheid, que también se prestaron a emisoras de televisión, organizaciones no gubernamentales, escuelas y otras instituciones locales.

Дурбанский процесс, включая подготовительные совещания и форум НПО, характеризовался бесстыдными актами нетерпимости и антисемитизма, очернения Израиля и клеветнических обвинений в апартеиде и геноциде.
El proceso de Durban, incluidas las reuniones preparatorias y el foro de las organizaciones no gubernamentales(ONG), quedó marcado por las manifestaciones vergonzosas de intolerancia y antisemitismo, que estigmatizaban a Israel y lo acusaban calumniosamente de cometer actos de apartheid y genocidio.

Он был одной из стран, выступивших с инициативой включения вопроса об апартеиде в повестку дня Организации Объединенных Наций, а также одной из первых стран, подписавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Fue uno de los países que impulsó la iniciativa de incluir la cuestión del apartheid en el programa de las Naciones Unidas, así como uno de los primeros en firmar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В докладе упоминается об апартеиде, но не затрагивается вопрос расовой сегрегации, также вытекающий из статьи 3. Существут ли подобная сегрегация во Франции, и каким образом правительство и национальные ассоциации могут противодействовать сегрегации?
Aunque el informe hace referencia al apartheid no aborda la segregación racial, que figura también en el artículo 3.¿Existe en Francia ese tipo de segregación? y¿qué medidas pueden adoptar el Gobierno y las asociaciones nacionales para contrarrestarla?

К чести Специального комитета можно отметить, что он неизменно выступал в защиту прав народа Южной Африки и за искоренение расовой дискриминации, воплощенной в ее наихудшей форме, апартеиде, справедливо осужденном Генеральной Ассамблеей как преступление против человечности.
El Comité Especial se honra de haber defendido constantemente el derecho del pueblo de Sudáfrica a erradicar la discriminación racial en su peor forma, el apartheid, condenado justamente por la Asamblea General como un crimen de lesa humanidad.

Равным образом, учитывая намибийское историческое наследие законов о дискриминации и апартеиде, а также мер, которые благоприятствовали лишь белой общине, пункт 2 статьи 23 Конституции позволяет принимать законодательные меры для улучшения положения ранее ущемленных лиц.
De igual modo, dado el legado histórico de Namibia, de leyes y políticas de discriminación y apartheid que sólo favorecían a la comunidad blanca, el párrafo 2 del artículo 23 permite promulgar leyes para mejorar la condición de las personas que antes estaban desfavorecidas.

По мнению данного Специального докладчика, природа этой оккупации по состоянию на 2010 год подтверждает более ранние обвинения в фактическом и юридическом колониализме и апартеиде даже в большей степени, чем три года назад.
El Relator Especial actual opina que el carácter de la ocupación en 2010 sustenta, incluso en mayor medida que hace tres años, las denuncias anteriores de que esa ocupación tiene características propias del colonialismo y el apartheid de hecho y de derecho.

С учетом того, что при апартеиде рабочие этой категории были наиболее обездоленными и ущемленными в их праве на труд, запланированное Правительством национального единства установление минимальной заработной платы оценивалось как весьма полезная мера.
Dado que bajo el apartheid estas categorías de trabajadores habían sido las más desfavorecidas y a las que más se habían denegado los derechos laborales, se consideraba que el proyecto del Gobierno de Unidad Nacional de introducir un salario mínimo sería muy beneficioso.

В своем докладе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в марте 1992 года Департамент по вопросам окружающей среды указал, что политика, проводимая государством при апартеиде, усугубила экологическую деградацию.
En su informe a la Conferencia de la Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de marzo de 1992, el Departamento de Asuntos Ambientales indicó que la degradación ambiental había empeorado debido a las políticas emprendidas por el Gobierno bajo el régimen de apartheid.

Службы поддержки системы образования, которые при апартеиде управлялись и функционировали раздельно, что приводило к плохой скоординированности и низкому качеству услуг, в особенности для групп общества, находящихся в неблагоприятном положении, также будут реорганизованы.
También se reformarían los servicios de apoyo a la educación, que bajo el apartheid se administraban y funcionaban separadamente, de modo que la coordinación y la calidad eran deficientes, especialmente los destinados a los grupos desfavorecidos de la sociedad.