Que es АРАЛЬСКОЕ МОРЕ en Español

• mar de aral

Ejemplos de uso de Аральское море en Ruso y sus traducciones al Español

Аральское море.
Mar de Aral.

Хиву Аральское море.
Uzbekistán Aral.

Аральское море.
El mar de Aral.

Они питали Аральское море.
Alimentaban el Mar Aral.

Взгляните на Аральское Море, которое превратилось в пустыню.
Miren el mar de Aral, ahora un desierto.

Аральское море было в свое время четвертым по величине внутренним морем в мире и отличалось огромными рыбными ресурсами.
El Mar Aral ocupó otrora el cuarto lugar en el mundo por su tamaño y contenía enormes poblaciones de peces.

Начиная с 1960 года Аральское море потеряло 75 процентов своего объема и 50 процентов своей территории.
Desde 1960, el mar de Aral perdió un 75% de su volumen y un 50% de su superficie.

Некогда четвертый в мире по величине внутриконтинентальный водоем-- Аральское море- исчез, превратившись в Аралкум-- огромную пустыню.
Lo que antes era la cuarta masa de agua continental más grande del mundo, el mar de Aral, ha desaparecido y se ha convertido en el Aralkumm un desierto gigantesco.

В 1960 году Аральское море было четвертым по величине внутренним водоемом в мире.
En 1960, el Mar de Aral constituía la cuarta extensión de agua interior del mundo.

Это привело к резкому сокращению стока в Аральское море, вследствие чего на сегодня море потеряло более 90% своего объема и 80% площади.
Esto condujo a un brusco descenso de los trasvases de agua al mar de Aral, cuyo volumen y superficie se han reducido en el 90% y el 80%.

В прошлом Аральское море относилось к числу богатейших в мире рыболовецких угодий: ежегодный объем улова рыбы в водоемах Приаралья составлял 30- 35 тыс. тонн.
El mar Aral era una de las zonas pesqueras más ricas del mundo; el volumen de pesca anual de las reservas de agua de la región ascendía a entre 30.000 y 35.000 toneladas.

Это привело к резкому сокращению стока в Аральское море, вследствие чего на сегодняшний день море потеряло более 90 процентов своего объема и 80 процентов площади.
Eso llevó a una fuerte disminución del tamaño del Mar de Aral, que hasta la fecha ha perdido más del 90% de su volumen y el 80% de su superficie.

Аральское море играло важнейшую роль в развитии экономики региона, его производственных отраслей, в обеспечении занятости населения, в формировании устойчивой социальной инфраструктуры.
El mar Aral solía desempeñar la función más importante en el desarrollo de la economía de la región, sus sectores de la manufactura, el empleo de la población y la formación de la infraestructura social sostenible.

Опасность ухудшения ситуации в зоне Аральского кризиса может значительно и быстро возрасти при дальнейшем сокращении или неравномерности притока объемов водных ресурсов в Аральское море.
El riesgo de que se agrave la situación en la región del mar de Aral afectada por la crisis puede aumentar considerable y rápidamente de seguirse reduciendo o desestabilizando el volumen de afluencia de recursos hídricos al mar de Aral.

Страны региона Аральского моря обратили внимание на масштабы бедствия, обрушившегося на Аральское море, охарактеризовав как физико-географические последствия явления, так и последствия для населения, особенно для его здоровья.
Los países de la región del mar de Aral pusieron de relieve la magnitud del desastre del mar de Aral, tanto en lo que se refería a las consecuencias físicas como al efecto sobre las poblaciones, en particular, en lo relativo a la situación de salud.

Первоначально обследовались следующие районы: южная часть Высоких равнин Соединенных Штатов, Амазония, Мексиканский залив, Северное море, холмистые плато Кении, Аральское море, Гималаи, плато Ордос в Китае и тропические леса Борнео и полуострова Малакка.
Los estudios de casos iniciales se refirieron a las altiplanicies meridionales de los Estados Unidos, la Amazonia, la cuenca de México, el Mar del Norte, las colinas secas de Kenya, el Mar Aral, los Himalayas, la meseta Ordos de China y el bosque tropical de Borneo y Malasia peninsular.

Так, в Казахстане на основе ПНС в сотрудничестве с местной неправительственной организацией и другими партнерами была разработана всеобъемлющая программа восстановления устойчивого рыболовства, сохранения озер дельты и ознакомления общин с проблемой перелова в озерах, окружающих Аральское море.
Por ejemplo, en Kazajstán, trabajando con una organización no gubernamental local y otros grupos, el Programa de pequeñas donaciones preparó un proyecto amplio de rehabilitación de pesquerías sostenibles, conservación de lagos en el delta y formación para que las comunidades eviten la explotación excesiva de los recursos pesqueros en los lagos que rodean el Mar Aral.

Казахстан, на территории которого находятся такие зоны экологического бедствия, как район бывшего Семипалатинского ядерного полигона и погибающее Аральское море, заинтересован в мобилизации мирового сообщества на решение экологических проблем.
Kazakstán, donde se encuentran zonas damnificadas desde un punto de vista ecológico, como por ejemplo las del ex centro de ensayos nucleares de Semipalatinsk y del mar de Aral, donde está amenazada la vida misma, desea que la comunidad internacional intervenga para aportar una solución a sus problemas ambientales.

Национальные и субрегиональные доклады-- в том числе от форумов по конкретным географическим районам( Арктика, Аральское море, Средиземное море, Балтийское море и т. д.) и региональные доклады-- об опыте, извлеченных уроках, возникших проблемах, ограничениях и возможностях, связанных с выполнением решений Встречи на высшем уровне при участии правительств, основных групп, организаций- партнеров и других заинтересованных сторон;
Presentaciones nacionales y subregionales, por ejemplo, presentaciones de foros vinculados a una zona geográfica concreta(como el Ártico, el mar Aral, el Mediterráneo, el Báltico,etc.) o de pequeños Estados insulares en desarrollo de la región acerca de las experiencias y lecciones adquiridas, los problemas, las limitaciones y las oportunidades relacionadas con la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial y con la participación de gobiernos, grupos importantes, asociaciones y otros interesados;

Содействие устойчивому управлению трансграничных рек, недопущение искусственного сокращения объемов и режима стоков трансграничных рек в Аральское море, которое может привести к ухудшению экологической ситуации в зоне Приаралья, здоровья, условий жизни миллионов людей, проживающих в этом регионе;
Contribuir al ordenamiento sostenible de los ríos transfronterizos, prevenir la reducción artificial del caudal y del volumen de afluencia de esos ríos en el mar de Aral, lo que podría agravar la situación ecológica en la zona de la cuenca del Aral y la salud y las condiciones de vida de millones de personas en esa región;

Резолюция Генеральной Ассамблеи, посвященная непосредственно высыхающему Аральскому морю, могла бы заложить фундамент такого международного партнерства.
Las bases para la creación de esa asociación internacional se pueden sentar por medio de la aprobación de una resolución específica de la Asamblea General sobre la gravísima situación del Mar de Aral.

Зоны Семипалатинского ядерного полигона, Аральского моря стали районами катастроф глобального масштаба.
La zona de ensayos nucleares de Semipalatinsk y el Mar de Aral se han convertido en zonas de desastres de dimensiones mundiales.

Вы можете представить, что из этого получилось. Вы отключаете водоснабжение Аральскому Морю, что же произойдет?
Imaginarán lo que pasó. Si cierras la llave del agua del mar de Aral,¿qué pasará?

Из 20 редчайших видов рыбы, встречающихся только в Аральском Море, стерты с лица Земли.
De 20 especies únicas de peces que se encontraban solo en el mar de Aral desaparecieron de la faz de la Tierra.

Разработан ряд программ борьбы с экологической деградацией и восстановления природной среды( например, в Аральском море) при содействии различных межправительственных источников.
Se han formulado diversos programas de lucha contra la degradación y de rehabilitación(por ejemplo, en el Mar de Aral) con ayuda de diversas fuentes intergubernamentales.

Глобальный характер экологических бедствий, связанных с Аральским морем и бывшим Семипалатинским испытательным ядерным полигоном, требует совершенно нового подхода со стороны сообщества доноров.
El carácter mundial de los desastres ambientales que afectan al Mar de Aral y al antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk exige de la comunidad de donantes un planteamiento radicalmente nuevo.

Серьезность ситуации с Аральским морем доказывает необходимость принятия конкретных мер на международном уровне для решения этой проблемы.
La gravedad de la situación concerniente al Mar de Aral pone de manifiesto la necesidad de adoptar medidas concretas a nivel internacional para resolver el problema.

Социально-экономическое положение в Республике Каракалпакстан, включая информацию о мерах реагирования на экологическую катастрофу, случившуюся с Аральским морем.
Situación económica y social en la República de Karakalpakstán, incluidas las medidas adoptadas para dar respuesta al desastre medioambiental del Mar de Aral.

Данная концепция нашла практическое прменение в бассейне Аральского моря, Латинской Америке и Карибском бассейне и южной части Африки.
El concepto se ha puesto en práctica en la cuenca del Mar Aral, en América Latina y el Caribe y en África meridional.

III. Реализация масштабных мероприятий по осуществлению лесопосадок на осушенном дне Аральского моря и предотвращению опустынивания региона.
III. Aplicar actividades de gran escala sobre el establecimiento de plantaciones de bosques en el fondo marino seco del mar Aral y evitar la desertificación en la región.