Que es ЧЕРНОМ МОРЕ en Español

• mar negro

Ejemplos de uso de Черном море en Ruso y sus traducciones al Español

Двумя государствами в Черном море.
ESTADOS EN EL MAR NEGRO.

Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины);
Causa relativa a la delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania);

Во сне я видела Бэндона в одиночестве, тонущего в черном море.
Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

За проливом, на Черном море.
Más allá del Egeo. En las costas del Mar Negro.

В поисках таких шагов Украина вышла с инициативой в отношении мер укрепления доверия в Черном море.
En la búsqueda de gestiones de esta naturaleza, Ucrania presentó un plan de medidas para fomentar la confianza en la región del Mar Negro.

В ходе прений в 1995 году в Генеральной Ассамблее особое внимание вновь привлекалось к экологической ситуации в Черном море, а также к состоянию Азовского моря..
En el debate a la Asamblea General en 1995, se hizo nuevamente hincapié en la situación ecológica del Mar Negro y el Mar de Azov.

Знаменательным в этом плане является документ о<< Мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном мореgt;gt;.
El documento sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el ámbito naval en el Mar Negro es un hito en esta dirección.

В деле, касающемся Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины), Румыния избрала в качестве судьи ad hoc гна Жан-Пьера Кота, а Украина-- гна Бернара Г. Оксмана.
En la causa relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania contra Ucrania), Rumania designó magistrado ad hoc al Sr. Jean-Pierre Cot y Ucrania al Sr. Bernard H. Oxman.

Безопасность и стабильность на Европейском континенте органически взаимосвязаны с безопасностью в Средиземноморье, на Ближнем Востоке, а также других прилегающих районах, в том числе на Черном море.
La seguridad y la estabilidad en el continente europeo están vinculadas orgánicamente a la seguridad en el Mediterráneo, en el Oriente Medio y en otras regiones adyacentes, entre ellas la del Mar Negro.

Одним из важных элементов решения по делу о Черном море является то, что в нем структурированно представлено нынешнее состояние права по вопросу делимитации морских пространств.
Un elemento significativo del fallo en la causa relativa al Mar Negro es que en él se expone de manera estructurada el estado actual del derecho sobre la cuestión de la delimitación marítima.

Как отмечается в докладе, недавно наша страна принимала участие в разбирательстве в Суде в связи с делимитацией исключительных экономических зон и континентального шельфа Румынии и Украины в Черном море.
Como se menciona en el informe, mi país ha participado recientemente en actuaciones ante la Corte en relación con la delimitación de las zonas económicas exclusivas y la plataforma continental de Rumania y Ucrania en el Mar Negro.

По делу<< Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины)gt;gt; Суд назначил открытые слушания на 2- 19 сентября 2008 года.
En la causa relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania), la Corte acordó que las audiencias públicas se celebraran del 2 al 19 de septiembre de 2008.

В этой связи мы хотели бы выразить наше удовлетворение решением, вынесенным Судом по делу о<< Делимитации морских пространств в Черном мореgt;gt;, а также по<< Спору относительно судоходных и смежных прав>gt;.
A ese respecto, deseamos expresar nuestra satisfacción con el fallo dictado por la Corte en la causa Delimitación marítima en el Mar Negro, así como en la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos.

Грузия, Республика Болгария, Республика Турция, Российская Федерация, Румыния и Украина 25 апреля 2002 года приняли документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.
El 25 de abril de 2002, la República de Bulgaria, Georgia, Rumania, la Federación de Rusia, la República de Turquía y Ucrania aprobaron un documento sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el ámbito naval en el Mar Negro.

К 29 августа в Черном море у берегов Грузии находились десять кораблей НАТО: три корабля США, испанский фрегат<< Адмирал де Бурбон>gt;, польский фрегат<< Генерал Пулаский>gt;, немецкий фрегат<< Любек>gt; и четыре турецких корабля.
Al 29 de agosto había 10 buques de la OTAN en el Mar Negro frente a la costa de Georgia: tres buques estadounidenses; la fragata española Almirante Juan de Borbón, la fragata polaca General Pulaski, la fragata alemana Liubek y cuatro buques turcos.

Судья ad hoc Международного трибунала по морскому праву( дело о судне Гранд принс, 2001), судья ad hoc Международного Суда( дело о делимитации морской границы в Черном море( Румыния против Украины)).
Magistrado ad hoc del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(causa relativa al" Grand Prince")(2001); Magistrado ad hoc de la Corte Internacional de Justicia(causa relativa a la delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania)).

Этими соглашениями<< два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон… в Черном мореgt;gt;.
Por dichos acuerdos," los dos Estados asumían la obligación de suscribir un Tratado sobre el régimen fronterizo entre ellos, así como un Acuerdo para delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas… en el Mar Negro".

Международный Суд вынес 3 февраля 2009 года свое решение по делу<< Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины)gt;gt;, которым устанавливалась единая морская граница, делимитирующая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины.
El 3 de febrero de 2009, la Corte Internacional de Justicia dictó sentencia en la causa relativa a la Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania), por la que se estableció la línea de la frontera marítima única que delimita la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de Rumania y Ucrania.

Турция, со своей стороны, в силу своего географического расположения стремится сыграть ведущую роль в нескольких региональных мероприятиях, касающихся осуществления Повестки дня на XXI век в Средиземноморье, Черном море, на Кавказе и в Центральной Азии.
Turquía, por su parte, debido a su ubicación geográfica, se ha esforzado por desempeñar un papel principal en varias actividades regionales relativas a la aplicación del Programa 21 en el Mediterráneo, el Mar Negro, el Cáucaso y el Asia central.

Соглашение между Турецкой Республикой и Республикой Болгарией об определении границы в устье реки Резовска/ Мутлудере и делимитации морских районов между двумя государствами в Черном море было подписано премьер-министрами Месутом Йылмазом и Иваном Костовым в Софии 4 декабря 1997 года.
El Acuerdo entre la República de Turquía y la República de Bulgaria sobre el trazado de los límites en la desembocadura del río Rezovska/Mutludere y la delimitación de las zonas marítimas entre los dos Estados en el Mar Negro fue firmado por los Primeros Ministros Mesut Yilmaz e Ivan Kostov en Sofía, el 4 de diciembre de 1997.

Позднее в 2008 году мы проведем слушания по делам о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Хорватия против Сербии и Черногории) и о делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины).
Más adelante este año celebraremos audiencias en las causas relativas a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Croacia contra Serbia y Montenegro) y Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania contra Ucrania).

Первые два спутника Cosmo- SkyMed передали снимки кораблекрушения российского танкера" Волганефть" в Черном море и таких стихийных бедствий, как циклон в Бангладеш, оползень в Больцано, наводнения в Мьянме и на Гаити, землетрясение в Китае и нескольких других чрезвычайных ситуаций в 2009 году.
Los dos primeros satélites de COSMO-SkyMed proporcionaron imágenes de desastres naturales tales como el naufragio del buque cisterna ruso Volganeft en el Mar Negro, el ciclón en Bangladesh, el corrimiento de tierras en Bolzano, las inundaciones en Myanmar y Haití, el terremoto en China y varias otras situaciones de emergencia en 2009.

Румыния просила Суд<< провести в соответствии с международным правом, и в частности критериями, изложенными в статье 4 Дополнительного соглашения, единую морскую границу для делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон обоих государств в Черном мореgt;gt;.
Rumania solicitó a la Corte" que trazara, de acuerdo con el derecho internacional y, concretamente, con los criterios establecidos en el artículo 4 del Acuerdo Adicional, una frontera marítima única entre la plataforma continental y la zona económica exclusiva de cada uno de los dos Estados en el Mar Negro".

Представление о масштабах необходимых инвестиций дает сметная стоимость трубопровода от Тенгизского месторождения в Казахстане до Новороссийска( Российская Федерация) на Черном море: его строительство обойдется Каспийскому международному трубопроводному консорциуму в 2, 2 млрд. долл. США.
Para dar una idea de la magnitud de las inversiones de capital, se espera que la construcción del oleoducto desde el campo petrolífero de Tenghiz, en Kazajstán, a Novorossysk(Federación de Rusia), en el Mar Negro, le cueste 2.200 millones de dólares al International Caspian Pipeline Consortium.

Румыния просила Суд<< провести в соответствии с международным правом, и в частности критериями, изложенными в статье 4 Дополнительного соглашения, единую морскую границу для делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон обоих государств в Черном мореgt;gt;.
Rumania solicitó a la Corte" que delineara, de acuerdo con el derecho internacional y, concretamente, con los criterios establecidos en el artículo 4 del Acuerdo Adicional, una frontera marítima única entre la plataforma continental y la zona económica exclusiva de cada uno de los dos Estados en el Mar Negro".

Украина и Румыния также будут вести переговоры с целью заключить Соглашение о разграничении континентального шельфа и об исключительных экономических зонах обеих стран в Черном море на основе принципов и процедур, которые содержатся, среди прочего, в статье 121 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Ucrania y Rumania también celebrarán negociaciones encaminadas a concertar un acuerdo de delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas de ambos países en el Mar Negro partiendo de los principios y procedimientos que figuran, entre otros documentos, en el artículo 121 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar..

Аналогичную озабоченность по поводу того, как меры по сохранению мелких китообразных повлияют на рыболовство, высказывали черноморские государства, которые разрабатывают общую рыболовную политику под эгидой конвенции о рыболовстве на Черном море и сохранении его живых ресурсов и будущей комиссии по рыболовству на Черном море.
Análogas preocupaciones acerca de la repercusión de las medidas de conservación de los pequeños cetáceos con respecto a la pesca han expresado los Estados del Mar Negro, que están elaborando una política común de pesca bajo los auspicios de la Convención sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el Mar Negro y la futura Comisión de Pesca del Mar Negro.

Кроме того, к сожалению, неприемлемое поведение Российской Федерации подорвало жизнеспособность таких региональных механизмов укрепления доверия прибрежных государств Черного моря, как Целевая группа по черноморскому военно-морскому сотрудничеству и Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.
Además, lamentablemente, el comportamiento inaceptable de la Federación de Rusia socavó la viabilidad de los acuerdos en materia de fomento de la confianza regional de los Estados ribereños del mar Negro, como el Grupo de Tareas sobre Cooperación Naval en el Mar Negro y el Documento sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad en el Ámbito Naval en el Mar Negro.

Приняли Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море( прилагается), который является политически обязательным и может быть в дальнейшем расширен за счет мер, направленных на укрепление региональной безопасности и стабильности и развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Han aprobado el Documento sobre las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en materia naval en el Mar Negro(adjunto), que es políticamente vinculante y se puede enriquecer aún más con la adopción de medidas encaminadas a contribuir al mejoramiento de la seguridad regional y la estabilidad y a fomentar las buenas relaciones de vecindad y cooperación.