Que es АРГЕНТИНА ВЫСОКО ОЦЕНИЛА en Español

• la argentina felicitó
• la argentina elogió
• la argentina encomió

Ejemplos de uso de Аргентина высоко оценила en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина высоко оценила ратификацию Румынией ФП- КПП и КПИ.
La Argentina felicitó a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD.

Отмечая тот факт, что на рассмотрении парламента находится законопроект о борьбе с насилием в отношении женщин, Аргентина высоко оценила прилагаемые для решения этой проблемы усилия.
Observando que se estaba examinando un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer, la Argentina elogió los esfuerzos desplegados para hacer frente a ese problema.

Аргентина высоко оценила достижения Армении в плане образования в области прав человека.
La Argentina elogió a Armenia por sus logros en materia de enseñanza de los derechos humanos.

Аргентина высоко оценила усилия Белиза по защите прав престарелых.
La Argentina celebró los esfuerzos por proteger los derechos de las personas de edad.

Аргентина высоко оценила поправки Люксембурга в Закон о свободе выражения мнений в средствах массовой информации.
La Argentina felicitó a Luxemburgo por las enmiendas introducidas en la Ley de libertad de expresión en los medios de comunicación.

Аргентина высоко оценила создание Пакистаном Национальной комиссии по правам человека и ратификацию им ряда международных договоров по правам человека.
La Argentina elogió al Pakistán por haber creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos y por haber ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Аргентина высоко оценила НПДПЧ и поправки к законодательству, защищающие пожилых людей, и настоятельно призвала Китай поделиться передовым опытом.
La Argentina elogió el Plan nacional de acción de derechos humanos y las enmiendas introducidas en la legislación que protegía a las personas de edad e instó a China a que compartiera sus mejores prácticas.

Аргентина высоко оценила принятие национальной политики по гендерным вопросам, поощряющей гендерное равенство, социальную справедливость и устойчивое развитие.
La Argentina se felicitó por la introducción de la Política Nacional relativa al Género que promovía la igualdad de género, la justicia social y el desarrollo sostenible.

Аргентина высоко оценила политику Ботсваны по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними, но с беспокойством отметила наличие значительного числа людей, страдающих от этого заболевания.
La Argentina felicitó a Botswana por sus políticas encaminadas a prevenir y controlar el VIH/SIDA, aunque se mostró preocupada por el gran número de personas que padecían esa enfermedad.

Аргентина высоко оценила инициативы Сент-Китса и Невиса в области образования, в частности в интересах обеспечения всеобщего доступа к среднему образованию.
La Argentina expresó su reconocimiento a Saint Kitts y Nevis por las iniciativas emprendidas en el ámbito de la educación, particularmente el acceso universal a la educación secundaria.

Аргентина высоко оценила План развития Филиппин на 2011- 2016 годы, успехи страны в создании юридической основы для поощрения, в частности, прав женщин и детей и План деятельности в области прав человека на 2012- 2017 годы.
La Argentina encomió el Plan de desarrollo 2011-2016 de Filipinas, su progreso en el establecimiento de un marco legal para promover, entre otros, los derechos de la mujer y del niño y su Plan de derechos humanos 2012-2017.

Аргентина высоко оценила готовность делегации дать разъяснения относительно ситуации в Эфиопии, и в частности относительно того, что было сделано в интересах наиболее уязвимых слоев населения.
La Argentina agradeció la disposición de la delegación etíope a explicar la situación en el país y, en particular, las medidas adoptadas en pro de los sectores más vulnerables de la población.

Аргентина высоко оценила создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов.
La Argentina encomió el comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y el comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Аргентина высоко оценила приверженность Испании поощрению гендерного равенства, а также ее реформы, направленные на искоренение гендерного насилия и обеспечение учета всех случаев применения насилия в отношении женщин.
La Argentina felicitó a España por sus esfuerzos de promoción de la igualdad entre los géneros, así como por las reformas destinadas a erradicar la violencia sexista y a registrar los casos de violencia contra la mujer.

Аргентина высоко оценила ратификацию Португалией международных договоров, включая Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и принятие Второго плана по интеграции иммигрантов.
La Argentina felicitó a Portugal por la ratificación de los instrumentos internacionales, incluida la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y por la introducción del segundo Plan para la integración de los inmigrantes.

Секретарь по иностранным делам Аргентины Хорхе Фаурие заявил, что правительство Аргентины высоко оценивает знаки доверия, проявленные в ходе посещения гном Хуном страны, а также возложение им венка к памятнику аргентинцам, погибшим в ходе конфликта.
El Secretario de Relaciones Exteriores argentino, Sr. Jorge Faurie, dijo que el Gobierno de la Argentina apreciaba la prueba de confianza implícita en la visita del Sr. Hoon al país y también la corona que había depositado en el monumento a los argentinos caídos en el conflicto.

Помощник Секретаря по вопросам международного сотрудничества министерства иностранных дел Аргентины высоко оценил роль Исполнительного совета и ПРООН в оказании поддержки странам- чистым донорам.
El Subsecretario de Cooperación Internacional, del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, elogió el apoyo prestado por la Junta Ejecutiva y el PNUD a los países que eran contribuyentes netos.

Гжа Дуарте( Центр правовых и социальных исследований) отмечает, что ее организация, базирующаяся в Аргентине, высоко оценивает положительное воздействие рекомендаций Комитета на правозащитную работу на национальном уровне.
La Sra. Duarte(Centro de Estudios Legales y Sociales) explica que su organización, basada en la Argentina, aprecia grandemente la influencia positiva de las recomendaciones del Comité en la actividad de derechos humanos en el plano nacional.

Аргентина выразила признательность Танзании за представление доклада и высоко оценила заявление Танзании о готовности сотрудничать со специальными процедурами правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
La Argentina dio las gracias a la República Unida de Tanzanía por la presentación del informe y la felicitó por manifestar su voluntad de cooperar con los procedimientos especiales del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Делегация Коста-Рики высоко оценила достигнутый в Аргентине прогресс и приверженность правам человека и процессу универсального периодического обзора.
Costa Rica felicitó a la Argentina por los avances logrados y su compromiso con los derechos humanos y el examen periódico universal.

Мексика высоко оценила готовность Аргентины сотрудничать с УПО и отметила предпринятые ею усилия по осуществлению всех прав человека с помощью различных методов и на различных уровнях правительства и, в частности, высоко отозвалась о мерах по выявлению истины, обеспечению справедливости, установлению идентитета личности и выплате компенсаций, а также о мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с совершенными в прошлом нарушениями прав человека, что обеспечило Аргентине международное признание.
México felicitó a la Argentina por su compromiso de colaborar con el EPU y los esfuerzos realizados en relación con todos los derechos humanos a través de diversas vías y en distintos niveles de gobierno y, en particular, elogió las medidas de protección de la verdad, la justicia, la identidad y las reparaciones, y de lucha contra la impunidad por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, que han valido a la Argentina elogios a nivel internacional.

Он также высоко оценил созданную в Аргентине структуру по рассмотрению жалоб, касающихся обеспечения справедливости, и просил представить более подробную информацию о мерах по защите свидетелей и правозащитников.
También indicó que valoraba el mecanismo creado para las reivindicaciones de justicia en la Argentina y deseaba obtener más información sobre las medidas adoptadas para la protección de los testigos y los defensores de los derechos humanos.

Г-жа Мелон( Аргентина), высоко оценивая проведенный Специальным докладчиком анализ вопроса о включении в сводный перечень, говорит, что ее страна по-прежнему испытывает озабоченность в связи с отказом Совета Безопасности внести изменения в режим индивидуальных санкций.
La Sra. Melon(Argentina), acogiendo con beneplácito el análisis realizado por el Relator Especial sobre la cuestión de la inclusión en la Lista consolidada, dice que su país sigue preocupado por la negativa del Consejo de Seguridad a modificar el régimen de sanciones individuales.

В этой связи Аргентина весьма высоко оценивает новое усилие двух стран, играющих столь существенную роль на наших переговорах, и считает, что обе инициативы обязательно будут способствовать их активизации.
En este contexto, Argentina aprecia profundamente este nuevo esfuerzo de dos países tan significativos en nuestras negociaciones, y considera que ambos deben necesariamente producir una intensificación de las mismas.

Аргентина признает и высоко оценивает ту бесценную роль, которую ЮНЕСКО играет в деле защиты всемирного культурного наследия, отмечает работу, проделанную ею в этой области, и надеется, что она будет продолжать играть ведущую роль в этом процессе сохранения всемирного наследия.
La Argentina reconoce y aprecia el papel invalorable que la UNESCO ha tenido en la protección del patrimonio mundial, encomia la labor que ha desarrollado este organismo en este campo y espera que continúe liderando este proceso de conservación del patrimonio mundial.

Аргентина также высоко оценивает информацию, предоставленную Генеральным секретарем по программам, осуществленным с организациями системы Организации Объединенных Наций, таким как программа подготовки кадров для содействия осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и выступает за сотрудничество с государствами- членами и Межправительственным форумом по химической безопасности.
Asimismo, la Argentina valora la información proporcionada por el Secretario General sobre los programas ejecutados con organismos del sistema de las Naciones Unidas, como el programa de capacitación para promover la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el que se lleva a cabo en cooperación con los Estados miembros del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.

Гн Вальярино( Аргентина) говорит, что его делегация высоко оценивает работу Научного комитета и доклад о работе его шестьдесят первой сессии.
El Sr. Vallarino(Argentina) dice que la delegación de la Argentina expresa su reconocimiento por la labor que realiza el Comité Científico y por el informe de su 61º período de sesiones.

Комитет выражает признательность государству- участнику за объявленную им политическую волю и предпринимаемые им усилия по улучшению положения женщин в Аргентине и высоко оценивает откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.
El Comité encomia al Estado Parte por su voluntad política declarada y sus esfuerzos por mejorar la condición de las mujeres en la Argentina, y agradece el franco y constructivo diálogo que tuvo lugar entre la delegación y los miembros del Comité.

Его делегация высоко оценивает намерение Аргентины вступить в такого рода двусторонние контакты и выражает озабоченность по поводу возможной милитаризации Южной Атлантики.
Encomia la intención de la Argentina de iniciar esos contactos bilaterales y le preocupa la posible militarización del Atlántico Sur.

Во-вторых, Филиппины высоко оценивают работу посла Аргентины Роберто Гарсии Моритана над договором о торговле оружием и рассматривают этот будущий договор как необходимый инструмент регулирования и рационализации торговли обычными вооружениями.
En segundo lugar, Filipinas felicita el Embajador Roberto García Moritán, de la Argentina, por su labor relativa al tratado sobre el comercio de armas, y considera que el futuro tratado es necesario para la regulación y racionalización del comercio de armas convencionales.