Que es БРАЗИЛИЯ ВЫСОКО ОЦЕНИЛА en Español

• el brasil elogió
• el brasil encomió
• el brasil felicitó

Ejemplos de uso de Бразилия высоко оценила en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия высоко оценила последние достижения Болгарии в области защиты беженцев.
Felicitó al país por sus logros recientes en la protección de los refugiados y formuló recomendaciones.

Бразилия высоко оценила усилия Швейцарии по поощрению гендерного равенства.
El Brasil encomió los esfuerzos de Suiza por promover la igualdad entre los géneros.

Бразилия высоко оценила действие фактического моратория на смертную казнь в течение последних четырех лет.
El Brasil encomió la moratoria de facto de la pena de muerte durante los últimos cuatro años.

Бразилия высоко оценила проводимую Эритреей политику в области ВИЧ/ СПИДа и просила дополнительно прояснить ситуацию.
El Brasil elogió a Eritrea por su política en lo referente al VIH/SIDA y pidió más información sobre la situación.

Бразилия высоко оценила введение в действие в Кабо-Верде нового Уголовно-процессуального кодекса и нового Трудового кодекса.
El Brasil felicitó a Cabo Verde por la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal y el nuevo Código de Trabajo.

Бразилия высоко оценила принятие Швецией Закона о борьбе с дискриминацией и учреждение должности единого Омбудсмена.
El Brasil encomió a Suecia por su Ley contra la discriminación y por el establecimiento de un único Ombudsman para que se ocupe de estas cuestiones.

Бразилия высоко оценила национальный доклад Мальты, в котором всесторонне рассматриваются вопросы, поднятые в ходе предыдущего УПО.
El Brasil elogió el informe nacional de Malta, que trataba de manera exhaustiva las cuestiones planteadas durante el anterior EPU.

Бразилия высоко оценила прогресс, достигнутый в стране, несмотря на трудности, обусловленные бедностью, безработицей и изменением климата.
El Brasil valoró positivamente los avances realizados en el país a pesar de las limitaciones que le imponían la pobreza, el desempleo y el cambio climático.

Бразилия высоко оценила прогресс Тринидада и Тобаго в области достижения таких ЦРДТ, как ликвидация гендерного неравенства в сфере образования.
El Brasil felicitó a Trinidad y Tabago por sus progresos en el logro de los ODM, como la eliminación de las disparidades entre ambos sexos en la enseñanza.

Бразилия высоко оценила создание Норвегией еще в 1981 году канцелярия Омбудсмена для детей, а недавно- Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.
El Brasil elogió a Noruega por establecer, ya en 1981, un defensor de los derechos del niño y, más recientemente, un Ombudsman para la igualdad y la lucha contra la discriminación.

Бразилия высоко оценила, в частности, принятие законодательства о равноправии мужчин и женщин в отношении прав трудящихся и о борьбе с торговлей людьми.
El Brasil elogió, entre otras cosas, la promulgación de legislación destinada a garantizar la igualdad de trato para hombres y mujeres en materia de derechos laborales y luchar contra la trata de personas.

Бразилия высоко оценила снятие Соединенным Королевством двух последних оговорок к Конвенции о правах ребенка, ожидая, что данная Конвенция будет также обеспечивать защиту детям, содержащимся под стражей.
El Brasil elogió al Reino Unido por haber retirado sus dos últimas reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño y esperaba que esto ayudase a proteger a los niños privados de libertad.

Бразилия высоко оценила институционализацию Агентства социальной интеграции общин рома и установление критериев информированного согласия женщин до стерилизации.
El Brasil elogió la institucionalización de la Agencia para la Inclusión Social de las comunidades romaníes y el establecimiento de criterios para el consentimiento informado de las mujeres previo a la esterilización.

Бразилия высоко оценила конструктивный, открытый и активный подход, продемонстрированный Эквадором в ходе всего процесса, а также национальный доклад, представленный Рабочей группе и результаты проведенного процесса обзора.
El Brasil elogió el planteamiento constructivo, abierto y entregado del Ecuador durante el proceso, así como el informe nacional presentado al Grupo de Trabajo y los resultados del proceso de examen.

Бразилия высоко оценила ратификацию международных договоров о правах детей и достигнутый прогресс в проведении судебной реформы и сокращении неграмотности, отражающие стремление страны к поощрению и защите прав человека.
El Brasil elogió la ratificación de instrumentos internacionales sobre los derechos del niño y los progresos logrados en la reforma judicial y la reducción del analfabetismo, que eran indicativos de la voluntad de promover y proteger los derechos humanos.

Бразилия высоко оценила усилия Палау по проведению свободных и демократических выборов, по поддержанию независимой и эффективной судебной системы, а также ее поддержку резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи о моратории на смертную казнь.
El Brasil elogió a Palau por haber celebrado elecciones libres y democráticas, por disponer de un sistema judicial independiente y eficiente y por haber votado a favor de la aprobación de la resolución 62/149 de la Asamblea General, relativa a una moratoria sobre la pena de muerte.

Бразилия высоко оценила усилия правительства и конкретные результаты, в частности в деле усиления защиты от бытового насилия на основе принятия национальной стратегии. Она далее положительно расценила направление правительством постоянного приглашения специальным докладчикам.
El Brasil elogió al Gobierno por sus esfuerzos y resultados concretos, especialmente por haber aumentado la protección contra la violencia en el hogar mediante la adopción de una estrategia nacional, así como por la invitación permanente que cursó a los relatores especiales.

Бразилия высоко оценивает Ваши усилия по достижению консенсуса в отношении повестки дня Комиссии.
El Brasil agradece sus esfuerzos por lograr el consenso sobre un programa para la Comisión.

Бразилия высоко оценивает усилия Соединенных Штатов и ряда других участников для возрождения прямых переговоров.
El Brasil aplaude los esfuerzos realizados por los Estados Unidos y por otros interesados para reactivar negociaciones directas.

Бразилия высоко оценивает роль Суда в развитии международного права и обеспечении соблюдения принципов Устава.
El Brasil encomia a la Corte por el papel que cumple en el desarrollo del derecho internacional y la defensa de los principios de la Carta.

Бразилия высоко оценивает и решительно поддерживает усилия Генерального секретаря Кофи Аннана в целях ослабления напряженности.
El Brasil encomia y apoya firmemente al Secretario General Kofi Annan por sus esfuerzos para reducir las tensiones.

В этой связи Бразилия высоко оценивает и приветствует бескомпромиссную решимость Африканский союз урегулировать кризис в Дарфуре, который мы считаем похвальным и своевременным проявлением африканской самостоятельности и стремления к лидерству.
En ese sentido, el Brasil encomia y celebra la determinación inequívoca de la Unión Africana de resolver la crisis de Darfur, que consideramos un acto oportuno y elogiable de liderazgo y de control del proceso por parte de africanos.

Бразилия высоко оценивает прилагаемые Лигой арабских государств усилия по налаживанию сотрудничества с правительством Сирии в целях прекращения всех видов насилия и создания прочной основы для начала политического диалога в стране.
El Brasil valora los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes por trabajar con el Gobierno de Siria con miras a poner fin a todos los actos de violencia y sentar una base sólida para el establecimiento de un diálogo político en el país.

На международном уровне Бразилия высоко оценивает деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам в преодолении структурных и обусловленных конкретными обстоятельствами трудностей при решении проблемы улучшения положения женщин.
En el plano internacional, el Brasil agradece la labor de las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, que prestan asistencia a los países en desarrollo para superar dificultades de orden estructural y circunstancial en la esfera del adelanto de la mujer.

Делегация Бразилии высоко оценила доклад и прогресс, достигнутый страной в различных областях, а также запросила дополнительные разъяснения в отношении мер и организационных изменений, которые были осуществлены для решения проблемы внесудебных казней и насильственных исчезновений.
El Brasil expresó su reconocimiento por el informe y los progresos realizados por el país en diversos ámbitos y pidió más aclaraciones sobre las medidas adoptadas y los cambios institucionales realizados para abordar las cuestiones de las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

Что касается двухгодичных стратегических рамок ООН- Хабитат на период 2014- 2015 годов и стратегического плана на 2014- 2019 годы, то Бразилия высоко оценивает инициативу Директора- исполнителя, призванную подтвердить важность городского планирования.
Con respecto al marco estratégico bienal del ONU-Hábitat para el período 2014-2015 y el plan estratégico para 2014-2019, el Brasil encomia la iniciativa adoptada por el Director Ejecutivo para reafirmar la importancia de la planificación urbana.

Поэтому делегация Бразилии высоко оценивает усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром в целях мобилизации дополнительных ресурсов, в том числе со стороны международных финансовых учреждений, в целях финансирования деятельности, направленной на укрепление демократии и правозаконности.
A este respecto, la delegación del Brasil aprecia sobremanera los esfuerzos llevados a cabo por el Alto Comisionado para obtener recursos adicionales, inclusive de parte de instituciones financieras internacionales, para financiar actividades destinadas a fortalecer la democracia y el respeto a las leyes.

Г-н Магальяес( Бразилия)( говорит по-английски): Делегация Бразилии высоко оценивает усилия авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 66/ L. 40/ Rev. 1 по внесению изменений, которые позволили нам голосовать за него.
Sr. Magalhães(Brasil)(habla en inglés): La delegación del Brasil agradece los esfuerzos realizados por el patrocinador del proyecto de resolución A/C.1/66/L.40/Rev.1 por introducirle modificaciones que nos permitieran votar a favor.

Г-н Торрес Лепори( Аргентина), выступая также от имени Бразилии, высоко оценивает более удачный формат доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
El Sr. Torres Lépori(Argentina), hablando también en nombre del Brasil, encomia las mejoras introducidas en la presentación del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Осознавая в полном объеме демографические проблемы, вызванные увеличением численности пожилых людей, Бразилия высоко оценивает Мадридский международный план действий по проблемам старения и Политическую Декларацию, принятую на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, несмотря на их необязательный характер.
Plenamente consciente de los desafíos demográficos planteados por el número cada vez más elevado de personas de edad, el Brasil valora el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la Declaración política adoptada en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, a pesar de su carácter no vinculante.