Que es АРМЕНИЯ СООБЩИЛА en Español

• armenia informó
• armenia comunicó
• armenia declaró
• armenia indicó

Ejemplos de uso de Армения сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Армения сообщила о разработке системы мониторинга водных ресурсов.
Armenia indicó que estaba desarrollando un sistema de vigilancia continua del agua.

Полиция Республики Армения сообщила, что она соблюдает международные обязательства в области предупреждения пыток.
La Policía de la República de Armenia informó de que cumple sus obligaciones internacionales en el ámbito de la prevención de la tortura.

Армения сообщила, что с 1991 года никто не подвергся смертной казни, хотя суды по-прежнему выносили смертные приговоры.
Armenia comunicó que no se había llevado a cabo ninguna ejecución desde 1991, aunque seguían dictándose sentencias de muerte.

В своем первом докладе( на странице 7) Армения сообщила, что подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и что идет процесс ее ратификации в Национальном собрании.
En su primer informe(página 6) Armenia comunicó que había firmado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y estaba en espera de su ratificación por la Asamblea Nacional.

Армения сообщила о потреблении 4, 141 тонны ОРС бромистого метила в 2002 году, указав при этом нулевое потребление за любой другой год.
Armenia había notificado un consumo de 4,141 toneladas PAO de metilbromuro en 2002, pero un consumo cero para los demás años.

В отношении обязательства предоставить Генеральному секретарю тексты таких законов Армения сообщила, что ей не известно о том, было ли это выполнено? и указала на законы, которые должны быть представлены Генеральному секретарю.
En lo que respecta a la obligación de presentar copia al Secretario General de dichas leyes, Armenia declaró que no tenía constancia de que se hubiera cumplido esta obligación e indicó las leyes que deberían haberse proporcionado al Secretario General.

Армения сообщила, что выдача лицензий производится только после проверки предназначения химических веществ и условий их хранения.
Armenia informó de que las licencias solo se concedían después de verificar la finalidad y las condiciones de almacenamiento de las sustancias químicas.

В отношении принятия мер, позволяющих судам предписывать выплату компенсации или возмещение убытков другим государствам- участникам( пункт( b)), Армения сообщила о частичном соблюдении, a Азербайджан и Венгрия отметили полное осуществление таких мер.
Con respecto a las medidas para facultar a sus tribunales para ordenar indemnización por daños y perjuicios a otro Estado parte(apartado b), Armenia informó que cumplía parcialmente esa disposición. Azerbaiyán y Hungría indicaron la plena aplicación de dichas medidas.

Армения сообщила, что она решительно осуждает терроризм и террористические акты и полностью привержена международной борьбе против них.
Armenia indicó que condenaba resueltamente el terrorismo y los actos terroristas y que se había sumado a la lucha internacional contra esos actos.

Один из членов Комитета проинформировал совещание о том, что Армения сообщила о нулевом потреблении бромистого метила в 2003 году, поскольку имевшиеся в указанном году потребности были удовлетворены за счет существовавших в стране запасов, которые на сегодняшний день исчерпаны.
Un miembro del Comité informó a la reunión de que Armenia no había notificado ningún consumo de metilbromuro en 2003 porque había suplido la demanda de consumo de esa sustancia en ese año con existencias del interior del país que ahora se habían agotado.

Армения сообщила о том, что в ее законодательстве о личных данных регулируются вопросы управления использованием личных данных.
Armenia comunicó que en su legislación sobre protección de datos personales se contemplaban algunas cuestiones relacionadas con la gestión de la identidad.

Армения сообщила, что она будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Armenia declaró que consideraría la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.

Армения сообщила о начале межправительственной процедуры ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП.
Armenia informó de que se había iniciado un procedimiento intergubernamental para la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Армения сообщила, что ее органы внутренних дел иногда получают сведения об импорте прекурсоров, однако такая информация предоставляется не всеми странами.
Armenia informó de que su policía ocasionalmente recibía información sobre la importación de precursores, pero que no todos los países facilitaban esa información.

Армения сообщила, что оперативные и превентивные меры принимаются на основе информации, поступающей в органы внутренних дел изо всех компетентных ведомств.
Armenia informó de que se adoptaban medidas operativas y preventivas sobre la base de la información presentada a la policía por todos los organismos competentes.

Армения сообщила, что последний смертный приговор был вынесен 3 февраля 1995 года и что последнее приведение в исполнение смертного приговора имело место 30 августа 1991 года.
Armenia comunicó que la última pena capital se había pronunciado el 3 de febrero de 1995 y que la última ejecución había tenido lugar el 30 de agosto de 1991.

Армения сообщила, что она получает соответствующую информацию от компетентных национальных органов стран, подписавших международные конвенции о контроле над наркотиками.
Armenia informó de que recibía la información pertinente de los organismos nacionales competentes de los países que se habían adherido a los convenios internacionales sobre fiscalización de drogas.

Армения сообщила, что ее правоохранительные органы сотрудничают друг с другом в рамках реализации государственной программы борьбы с незаконным оборотом наркотиков на 2009- 2012 годы.
Armenia informó de que sus autoridades encargadas de hacer cumplir la ley cooperaban en la ejecución del programa nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas correspondiente al período 2009-2012.

Армения сообщила, что соответствующие органы власти разработали проект закона о свободе совести и религии, который был вынесен на публичное обсуждение, проходившее при участии различных религиозных организаций.
Armenia informó de que las autoridades elaboraron un proyecto de ley sobre la libertad de conciencia y de religión, que estaba abierto a debates públicos, con la participación de diferentes organizaciones religiosas.

Армения сообщила о планах по составлению национальной описи охраняемых культурных ценностей на основе базы данных движимого историко-культурного наследия по инициативе Агентства по охране культурных ценностей.
Armenia comunicó que haría un inventario nacional de los bienes culturales protegidos, recurriendo a una base de datos del patrimonio histórico y cultural mueble iniciada por el Organismo de Preservación de los Bienes Culturales.

Армения сообщила, что для выявления, замораживания и конфискации активов, полученных в результате совершения коррупционных преступлений, национальные правоохранительные органы наделены установленными законом полномочиями.
Armenia señaló que la ley confiere a las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley facultades con relación a la identificación, el embargo preventivo y el decomiso de bienes derivados de delitos de corrupción.

Армения сообщила, что ее Уголовный кодекс( глава 7, в частности статья 41 Кодекса) относит к числу серьезных преступлений все преступления, совершаемые при участии организованных преступных групп, предусмотренные в пункте 1( а)( i) статьи 5.
Armenia declaró que su Código Penal(capítulo 7, en particular el artículo 41) comprendía todos los delitos graves previstos en el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5 que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados.

Армения сообщила о распространении предупредительных листовок среди организаций, занимающихся сохранением, приобретением или продажей культурных ценностей, с информацией об универсальных этических нормах и требованиях, связанных с приобретением культурных ценностей, страной происхождения которых является другое государство.
Armenia había distribuido folletos de advertencia a las organizaciones encargadas de la preservación, adquisición y venta de bienes culturales, que incluían información sobre las normas éticas universales y los requisitos de la adquisición de bienes culturales originarios de otros países.

Армения сообщила, что ответственными за получение просьб о взаимной правовой помощи она назначила следующие центральные органы: а относительно этапа предварительного расследования- Генеральную прокуратуру; и b относительно этапа судебного разбирательства в связи с исполнением судебного решения- Министерство юстиции.
Armenia comunicó que había designado las siguientes autoridades centrales para recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca: a en relación con la fase de investigación previa al juicio, la Fiscalía General; y b en relación con la fase de los procedimientos judiciales o la aplicación del fallo, el Ministerio de Justicia.

Армения сообщает о том, что новая Конституция, принятая в 1995 году, гарантирует защиту окружающей среды, а также возобновление и рациональное использование природных ресурсов.
Armenia menciona que la nueva Constitución, aprobada en 1995, garantiza la protección del medio ambiente, así como la reproducción y el aprovechamiento racional de los recursos naturales.

Отвечая на вопрос о независимости судебных органов, делегация Армении сообщила, что в будущем судьи будут избираться на четыре года.
En lo que respecta a la independencia de la justicia, la delegación armenia ha indicado que, en el futuro, los jueces serán elegidos por cuatro años.

Делегация Армении сообщила, что такие случаи происходят, однако, редко, но по прочтении доклада создается иное впечатление.
La delegación armenia ha indicado que esos casos son de todas formas muy raros, pero el informe da una impresión muy diferente de la situación.

С другой стороны, ему хотелось бы, чтобы делегация Армении сообщила, был ли принят проект нового уголовного кодекса и какие конкретные меры правительство приняло или намеревается принять с целью фактической отмены смертной казни.
Por otra parte, quisiera que la delegación armenia indicara si el proyecto de nuevo Código Penal ha sido en efecto aprobado y cuáles son las medidas concretas que el Gobierno ha adoptado o tiene previsto adoptar para abolir efectivamente la pena de muerte.

Правительство Армении сообщает о том, что в настоящее время оно решает вопрос о повышении производительности месторождения Веджнали, запасы которого, по оценкам, составляют 4, 5 тонны, с целью начать его эксплуатацию.
El Gobierno de Armenia informa que actualmente está trabajando en la mejora del aprovechamiento de la mina Vejnali, cuya producción se calcula en 4,5 toneladas, con vistas a iniciar su explotación.

Г-жа Джайсинг говорит, что доклады других организаций свидетельствуют о том, что почти 30 процентов женщин в Армении сообщили, что они являются жертвами насилия в семье.
La Sra. Jaising señala que, según los informes de otras organizaciones, casi el 30% de las mujeres de Armenia han revelado que han sido víctimas de violencia doméstica.