Que es АРМИИ ГВАТЕМАЛЫ en Español

• del ejército de guatemala

Ejemplos de uso de Армии гватемалы en Ruso y sus traducciones al Español

Использовать надлежащим образом телевизионное время, выделенное для армии Гватемалы.
Disponer convenientemente de la frecuencia de televisión asignada al Ejército de Guatemala.

Президент является Командующим Армии Гватемалы и старшим офицером Национальной гражданской полиции.
El Presidente de la República es el Comandante General del Ejército de Guatemala y Oficial Superior de la Policía Nacional Civil.

Правительство будет надлежащим образом распоряжаться телевизионным каналом, выделенным для армии Гватемалы.
El Gobierno dispondrá convenientemente de la frecuencia de televisión asignada al Ejército de Guatemala.

Сократить численность личного состава армии Гватемалы на 33 процента на основе ее нынешней организационной структуры и оснащенности.
Reducir los efectivos del Ejército de Guatemala en un 33% tomando como base su tabla de organización y equipo vigente.

Следует отметить, что в результате мер, принятых с целью ликвидации дискриминации женщин в области замещения должностей, в армии Гватемалы была проведена структурная перестройка.
Cabe mencionar que dentro de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación de la mujer en cargos tradicionalmente destinados al hombre, se encuentra la reestructuración del Ejército de Guatemala.

Уменьшением расходов на содержание армии Гватемалы на 33 процента в течение 1997 года на основе ее нынешней организационной структуры и оснащенности;
Reducir los efectivos del Ejército de Guatemala en un 33%, durante el año 1997, tomando como base su tabla de organización y equipo vigente;

Практически обеспечено выполнение обязательств, касающихся удовлетворения потребностей НГП предприятием по производству армейских боеприпасов и выделения телевизионной частоты для армии Гватемалы.
Los compromisos relativos a la atención de las necesidades de la PNC por la Fábrica de Municiones del Ejército y a la disposición de la frecuencia de televisión asignada al Ejército de Guatemala están prácticamente cumplidos.

Части и подразделения армии Гватемалы, указанные в приложении C к Соглашению об окончательном прекращении огня, начнут свое передвижение в день Д- 2 и завершат его в день Д- 10 или, если это будет возможно, ранее.
Las unidades del Ejército de Guatemala designadas en el anexo C del Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego, iniciarán su desplazamiento a partir del día" D+2" al día" D+10" o, de ser posible, antes.

Стороны обязуются сохранять до дня Д нынешнее положение, а именно: прекращение наступательных военных операций со стороны НРЕГ и прекращение операций против повстанцев со стороны армии Гватемалы.
Las Partes se comprometen a mantener la situación actual de cese de actividades militares ofensivas por parte de la URNG y cese de actividades contrainsurgentes por parte del Ejército de Guatemala hasta el día" D".

В свою очередь президент Республики отдал распоряжение армии Гватемалы, чтобы в ответ она прекратила свои операции против повстанцев и осуществляла лишь те функции, которые возложены на нее в соответствии с конституцией.
Por su parte, el Presidente de la República, ha girado instrucciones al Ejército de Guatemala para que, en correspondencia, cese sus operaciones contrainsurgentes y desarrolle únicamente las actividades que por mandato constitucional le corresponden.

Главная задача армии Гватемалы определяется как защита суверенитета страны и целостности ее территории; на нее не возлагаются другие функции, а ее участие в других областях ограничивается задачами сотрудничества.
La misión del Ejército de Guatemala queda definida como la defensa de la soberanía del país y de la integridad de su territorio; no tendrá asignadas otras funciones y su participación en otros campos se limitará a tareas de cooperación.

Разработать и представить поправки к закону о создании армии Гватемалы, с учетом вступления в силу предложенных конституционных изменений, с тем чтобы обеспечить его соответствие содержанию Мирных соглашений.
Promover y presentar las reformas a la Ley Constitutiva del Ejército de Guatemala, en función de la entrada en vigencia de las reformas constitucionales propuestas, a fin de adecuarla con el contenido de los acuerdos de paz.

Аналогичным образом, армия Гватемалы представит обновленную информацию о численности личного состава, который будет иметься в подразделениях и частях армии Гватемалы, указанных в приложении C к Соглашению об окончательном прекращении огня.
Asimismo el Ejército de Guatemala proporcionará la información actualizada sobre el número de efectivos que movilizarán los comandos militares del Ejército de Guatemala designados en el anexo C del Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego.

Разъединение сил должно быть осуществлено в несколько этапов путем перемещения определенных подразделений армии Гватемалы в конкретные места и сбора комбатантов НРЕГ в различных местах до их перемещения в обозначенные пункты сбора.
La separación de las fuerzas se hará en varias etapas; determinadas unidades del Ejército de Guatemala deberán desplazarse a lugares establecidos y la URNG deberá concentrarse en diversos lugares antes de proceder a los puntos de concentración designados.

Численность и ресурсы армии Гватемалы будут соответствовать ее потребностям, связанным с осуществлением ее функций по защите суверенитета и территориальной целостности, и будут сообразовываться с экономическими возможностями страны.
El tamaño y recursos del Ejército de Guatemala estarán acordes con las necesidades del cumplimiento de sus funciones de defensa de la soberanía y de la integridad del territorio, y con las posibilidades económicas del país.

В 1972 году в армию стали призывать женщин, причем для этого женщины должны пройти обучение в военном училище по специальности военный врач, после чего они могут занимать военные должности в армии Гватемалы.
En 1972, se inició la incorporación de la mujeres al Ejército, quienes para el efecto debían realizar estudios en la escuela Militar de México, obteniendo el título de Oficiales graduadas en Sanidad Militar e incorporándose posteriormente a los puestos que se les asignara dentro del Ejército de Guatemala.

С момента подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира в условиях новой ситуации и с учетом определения функций армии Гватемалы, содержащегося в настоящем Соглашении, правительство Республики начнет постепенный процесс, который должен завершиться следующим:.
A partir de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, en consonancia con la nueva situación y la definición de funciones del Ejército de Guatemala contenidas en el presente Acuerdo, el Gobierno de la República iniciará un proceso progresivo, que concluirá en lo siguiente:.

Осуществление контроля начнется в день Д, когда вступит в силу прекращение огня, в соответствии с положениями Соглашения об окончательном прекращении огня, но это не ограничит выполнения конституционных функций армии Гватемалы на остальной части страны.
La verificación dará inicio el día" D" cuando empiece a regir el cese al fuego, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego, sin que esto restrinja el cumplimiento de la función constitucional del Ejército de Guatemala en el resto del territorio nacional.

Для целей контроля в течение периода прекращения огня представители Организации Объединенных Наций будут находиться в подразделениях и частях армии Гватемалы, указанных в приложении C, и в районах сбора формирований НРЕГ, указанных в приложении A к Соглашению об окончательном прекращении огня.
Para los efectos de la verificación, durante el período de cese al fuego, habrá representantes de las Naciones Unidas en las unidades militares del Ejército de Guatemala designadas en el anexo C y en los puntos de concentración de la URNG designados en el anexo A del Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego.

В рамках модернизации институтов государства Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе предусматривает внесение в Конституцию изменений, касающихся Конгресса Республики, судебной власти, функций Президента Республики и армии Гватемалы.
En el marco de la modernización de las instituciones del Estado, el Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática prevé reformas constitucionales relativas al Congreso de la República, al Organismo Judicial, a las funciones del Presidente de la República y al Ejército de Guatemala.

Обеспечить функционирование общественных организаций, предприятий и учреждений в области образования, финансов, здравоохранения, торговли, социального обеспечения и страхования, учитывающих потребности и функции армии Гватемалы, на тех же условиях, на которых действуют другие аналогичные организации, и не преследуя при этом целей извлечения прибыли.
Hacer funcionar a las instituciones, instalaciones y dependencias educativas, financieras, de salud, comerciales, asistenciales y de seguros de carácter público que correspondan a las necesidades y funciones del Ejército de Guatemala en las mismas condiciones en que operan las otras instituciones similares y sin fines lucrativos.

Переориентировать использование и распределение бюджета армии Гватемалы с учетом ее конституционных функций и военной доктрины, о которой говорится в настоящем Соглашении, обеспечив такое выделение средств, чтобы к 1999 году осуществить сокращение расходов, с точки зрения валового внутреннего продукта, на 33 процента по сравнению с 1995 годом.
Reorientar el uso y distribución del presupuesto del Ejército de Guatemala hacia las funciones constitucionales y la doctrina militar a que hace referencia el presente Acuerdo, optimizando los recursos disponibles de forma tal de alcanzar, en el año 1999, una reducción respecto al gasto destinado en 1995, de un 33% en relación con el producto interno bruto.

Организации, предприятия и учреждения в области образования, финансов, здравоохранения, торговли, социального обеспечения и страхования, имеющие публичный характер и отношение к потребностям и функциям армии Гватемалы, должны функционировать в тех же условиях, в которых действуют другие аналогичные организации, и не преследовать при этом цели извлечения прибыли.
Reconversión Las instituciones, instalaciones y dependencias educativas, financieras, de salud, comerciales, asistenciales y de seguros de carácter público que correspondan a las necesidades y funciones del Ejército de Guatemala deben funcionar en las mismas condiciones en que operan las otras instituciones similares y sin fines lucrativos.

Армия Гватемалы представляет собой постоянный институт, находящийся на службе у нации.
El Ejército de Guatemala es una institución permanente al servicio de la Nación.

Это событие оказало позитивное воздействие на государственные институты, особенно на армию Гватемалы.
Este cambio involucra positivamente a las instituciones del Estado y entre ellas, de manera particular, al Ejército de Guatemala.

Осуществить программу обезвреживания всех видов мин с тем пониманием, что как армия Гватемалы, так и НРЕГ представят Организации Объединенных Наций подробную информацию о взрывчатых веществах, минах и существующих минных полях.
Ejecutar un programa para remover todo tipo de minas, teniendo en cuenta que tanto el Ejército de Guatemala como la URNG proporcionarán a las Naciones Unidas información detallada sobre explosivos, minas y la existencia de campos minados.

В последние годы процесс переговоров представлял собой не только процесс установления доверия между армией и НРЕГ, но также и постепенный процесс восстановления доверия между армией Гватемалы и обществом.
En sus últimos años, el proceso de negociación fue no solamente un proceso de construcción de confianza entre combatientes del Ejército y de la URNG, sino también un proceso gradual de construcción de confianza entre el Ejército de Guatemala y la sociedad.

ДКГЗ, включая те комитеты, которые были распущены ранее, прекращают всякие организационные связи с армией Гватемалы и не будут преобразованы каким-либо образом, позволяющим восстановить такие связи.
Los CVDC, incluyendo aquellos que se desmovilizaron con anterioridad, cesarán toda relación institucional con el Ejército de Guatemala y no serán reconvertidos de manera que se restituya esta relación.

Миссия надеется, что армия Гватемалы в рамках своих важных организационных усилий, направленных на прекращение внутреннего вооруженного конфликта и осуществление предусмотренных в мирных соглашениях организационных преобразований, значительно расширит свое участие в расследовании преступлений и нарушений прав человека, к которым могли быть причастны и некоторые из ее членов.
La Misión espera que el Ejército de Guatemala, en el marco de su importante esfuerzo institucional para poner fin al conflicto armado interno y aceptar las transformaciones institucionales contenidas en los Acuerdos de paz, amplíe perceptiblemente su colaboración en el esclarecimiento y sanción de delitos y violaciones de derechos humanos en los que algunos de sus miembros podrían hallarse involucrados.

В частности, в начале 80х годов армия Гватемалы проводила кампании против оппозиционных сил блока<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca), имевшие тяжелые последствия для населения майя во внутренних районах страны, включая сотни случаев массовых убийств и уничтожение населенных пунктов.
En particular, a principios de la década de 1980, el ejército guatemalteco condujo campañas en contra de las fuerzas opositoras de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) de la cual resultaron gravísimas consecuencias para las poblaciones mayas del interior del país, incluyendo centenares de masacres y destrucciones de centros poblados.