Que es АСПЕКТ РАЗВИТИЯ en Español

• la dimensión de desarrollo
• aspecto del desarrollo
• dimensión del desarrollo
• desde la perspectiva del desarrollo

Ejemplos de uso de Аспект развития en Ruso y sus traducciones al Español

Аспект развития;
La dimensión de desarrollo;

Еще один аспект развития связан с питанием.
La nutrición es otra dimensión del desarrollo.

Аспект развития.
La perspectiva del desarrollo.

Упрощение процедур торговли: аспект развития.
La dimensión de desarrollo en la facilitación del comercio.

Iii. аспект развития 19- 22.
Iii. la dimensión del desarrollo 19- 22 11.

Такое партнерство, с нашей точки зрения, должно иметь также сильный аспект развития.
Creemos que tales asociaciones deben también tener una fuerte dimensión de desarrollo.

Как и в 1999 году, этот аспект развития занимал значительное место в работе ПРООН в 2000 году.
Esta dimensión del desarrollo es una característica importante de la labor del PNUD durante 2000, como lo fue en 1999.

Региональный симпозиум для Африки- Международные инвестиционные соглашения: аспект развития.
Simposio regional para Africa sobre los acuerdos internacionales de inversión desde la perspectiva del desarrollo.

Третий аспект развития инфраструктуры связан с оптимизацией энергетического комплекса страны.
Un tercer aspecto del desarrollo de la infraestructura se centra en la utilización de la estructura de producción de energía del país.

Вступление в силу Конвенции позволяет поновому взглянуть на этот выпавший из поля зрения вопрос и аспект развития.
La entrada en vigor de la Convención ofrece la oportunidad de reactivar esta cuestión y este aspecto del desarrollo.

Аспект развития в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций, по мнению Бертрана, должен быть перенесен на региональный уровень.
EL aspecto del desarrollo en la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en opinión de Bertrand, debe encararse a nivel regional.

Поэтому в ходе дискуссии по системе международной торговли следует обратить особое внимание на аспект развития.
De ahí que en las deliberaciones sobre el sistema internacional de comercio deba prestarse especial atención a la dimensión de desarrollo.

ЮНКТАД способна содействовать обеспечению того, чтобы аспект развития надлежащим образом отражался во всех добровольных и нормотворческих инициативах.
La UNCTAD puede ayudar a garantizar que la dimensión de desarrollo se incorpore adecuadamente en todas las iniciativas voluntarias y reglamentarias.

Аспект развития отражен в консультациях Генерального директора ВТО с соответствующими международными организациями.
La dimensión de desarrollo se persigue a través de las consultas celebradas por el Director General de la OMC con las organizaciones internacionales pertinentes.

Однако перестройка должна затронуть и другие уровни нашей Организации, с тем чтобы охватить аспект развития в международных отношениях.
Pero la labor de reestructuración debe abordar también otros niveles de nuestra Organización para abarcar la dimensión de desarrollo de las relaciones internacionales.

Эта деятельность охватывает почти каждый аспект развития, включая конкретные вопросы, в зависимости от ресурсов системы и потребностей каждой страны.
Dichas actividades abarcan prácticamente todos los aspectos del desarrollo, y su combinación en cada caso depende de los recursos del sistema y de las necesidades de cada país.

Каждый аспект развития человечества, включая здравоохранение, образование, сельское хозяйство, промышленность и инфраструктуру, зависит от надежного доступа к энергии.
Todos los aspectos del desarrollo humano, incluidas la salud, la educación, la agricultura, la industria y la infraestructura, dependen de un acceso seguro a la energía.

Эксперты отметили, что пока что ни одна другая международная организация не рассматривала на комплексной основе вопрос о торговле строительными услугами с упором на аспект развития.
Los expertos señalaron que hasta ahora ninguna otra organización internacional había abordado la cuestión del comercio de los servicios de construcción de una forma global y haciendo hincapié en el aspecto del desarrollo.

Каждый аспект развития имеет жизненно важное значение для успешной реализации всех других, а также для ключевой концепции прогресса, ориентированного на человека.
Cada una de las dimensiones del desarrollo es indispensable para el éxito de las demás y para el concepto medular de progreso centrado en torno al ser humano.

За последние два десятилетия произошли значительные изменения в экономической теории, лежащей в основе работы этих учреждений, и аспект развития начинает занимать все более важное место в их стратегиях.
En los últimos dos decenios se habían producido cambios considerables en las ideas económicas que regían esas instituciones y el aspecto de desarrollo había empezado a adquirir un lugar preponderante en sus estrategias.

Однако необходимо также усилить аспект развития МИС, установить новый баланс в МИС и обеспечить, чтобы нынешний режим МИС в большей степени служил целям устойчивого развития..
No obstante, también era necesario promover la dimensión de desarrollo de los AII, establecer un nuevo equilibrio en dichos acuerdos y garantizar que el régimen vigente de los AII contribuyera mejor al desarrollo sostenible.

Она подчеркнула, что взаимосвязи между ПИИ и индустриализацией, конкурентоспособностью экспорта и развитием производственно- сбытового потенциала в принимающих странах имеют важный аспект развития.
Subrayó que el vínculo existente entre la IED y la industrialización, la competitividad de las exportaciones y el fomento de la capacidad de oferta de los países receptores era una importante dimensión del desarrollo.

Так, работая в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД, ПРООН привносит аспект развития людских ресурсов в вопросы торговли, создавая благоприятную атмосферу для разработки торговой политики, основанной на страновом опыте.
Por ejemplo, al trabajar en estrecha colaboración con la UNCTAD, el PNUD aporta una dimensión de desarrollo humano al tema del comercio, lo que crea un entorno propicio para formular políticas comerciales basadas en la experiencia de los países.

Прекрасно справившись с задачами по подготовке к Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, средства массовой информации Организации Объединенных Наций должны теперь сосредоточить свое внимание на содействии выполнению во всем мире его Итогового документа с особым упором на аспект развития.
Tras su excelente labor en los preparativos de la Cumbre Mundial 2005, las Naciones Unidas deben concentrarse en la promoción mundial de su Documento Final, con especial atención al aspecto del desarrollo.

Укреплять аспект развития в рамках многосторонних торговых соглашений, в том числе прибегать к применению положений о предоставлении специального и дифференцированного режима, включая продление переходного периода для выполнения условий соглашений Уругвайского раунда;
Refuercen la dimensión de desarrollo de los acuerdos sobre el comercio multilateral, en particular la aplicación de las disposiciones especiales y relativas al trato diferencial, como la prolongación del período de transición en conformidad con los acuerdos de la Ronda Uruguay;

Участники поблагодарили ЮНКТАД и правительство Марокко за организацию и проведение в Фесе 19- 20 июня 1997 года симпозиума под названием" Региональный симпозиум: Африка. Международные инвестиционные соглашения: аспект развития".
Los participantes agradecen a la UNCTAD y al Gobierno de Marruecos el haber organizado y acogido el Simposio regional para Africa sobre los acuerdos internacionales de inversión desde la perspectiva del desarrollo, que se celebró en Fez los días 19 y 20 de junio de 1997.

Была отмечена важность просьбы Рабочей группы<< обеспечить целостность мандатов всех подпрограмм>gt;, а также необходимость особо выделить аспект развития при осуществлении подпрограмм, с тем чтобы сориентировать новые инициативы на развитие..
Se señaló la importancia de la solicitud del Grupo de trabajo de que se velase por la integridad de los mandatos de todos los subprogramas, así como de la necesidad de reforzar la dimensión del desarrollo en la aplicación de los programas a fin de asegurar que las nuevas iniciativas se centrasen en éste.

Тупик, в который зашел Дохинский раунд переговоров по вопросам развития, представляет большую проблему для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку он может негативно сказаться на исполнении поручения учитывать аспект развития в системе многосторонней торговли.
El estancamiento de la Ronda de Doha para el Desarrollo preocupa considerablemente a los países en desarrollo sin litoral, pues puede afectar negativamente el cumplimiento del mandato de incorporar la" dimensión de desarrollo" en el sistema multilateral de comercio.

Хотя аспект развития не был отражен в текстах председателей, Европейский союз будет внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, как оказание помощи в торговле, беспошлинный и неквотируемый доступ и меры по предотвращению эрозии преференций учитывались надлежащим образом.
Aun cuando en los textos de los presidentes no se tiene en cuenta la dimensión de desarrollo, la Unión Europea procurará velar por que cuestiones como la ayuda para el comercio, el acceso libre de aranceles y cupos y las medidas para hacer frente a la erosión de las preferencias se tengan en cuenta como es debido.

Мы призываем аннулировать конкурентные преимущества, обеспечиваемые сельскохозяйственным отраслям промышленно развитых стран в форме субсидий, и поддерживаем призыв Генерального секретаря к давно ожидаемому завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров с таким итогом, который охватывает аспект развития.
Pedimos un cambio de las ventajas competitivas otorgadas a las industrias agrícolas de los países industrializados bajo la forma de subsidios y apoyamos el llamamiento del Secretario General con respecto a la finalización tan demorada de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales con un documento que abarque la dimensión del desarrollo.