Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ РАЗВИТИЯ en Español

• dimensión regional del desarrollo

Ejemplos de uso de Региональный аспект развития en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный аспект развития.
Dimensión regional del desarrollo.

Резолюция 2012/ 36:<< Региональный аспект развития в Латинской Америке и Карибском бассейнеgt;gt;.
Resolución 2012/36 del Consejo Económico y Social: Dimensión regional del desarrollo en la región de América Latina y el Caribe.

Региональный аспект развития( резолюция 893( XLV)).
La dimensión regional del desarrollo(resolución 893(XLV)).

E/ 2012/ L. 36 Пункт 10-- Региональное сотрудничество-- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета Луисом Альфонсо де Альбой( Мексика)-- Региональный аспект развития в Латинской Америке и Карибском бассейне[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
E/2012/L.36 Tema 10 del programa- Cooperación regional- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Luis-Alfonso de Alba(México)- La dimensión regional del desarrollo en la región de América Latina y el Caribe[A C E F I R]- 1 página.

Региональный аспект развития( резолюция 308( XXVII)).
Dimensión regional del desarrollo(resolución 308(XXVII)).

В той же перспективе в рамках повестки дня для развития должен быть рассмотрен региональный аспект развития, включая роль региональных комиссий и отношения с региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Desde de esa misma perspectiva, en el informe sobre un Programa de Desarrollo debe figurar el análisis de la dimensión regional del desarrollo, incluido el papel de las comisiones regionales y las relaciones con las organizaciones regionales ajenas al sistema de las Naciones Unidas.

Региональный аспект развития в регионе Латинской Америки.
La dimensión regional del desarrollo en la región de América Latina y el Caribe.

Комиссия приветствовала рекомендации, вынесенные по итогам независимого исследования, озаглавленного<< Региональный аспект развития и система Организации Объединенных Нацийgt;gt; и проведенного по заказу региональных комиссий, и предложила организациям системы Организации Объединенных Наций, работающим на глобальном и региональном уровнях, содействовать осуществлению этих рекомендаций.
La Comisión acogió con beneplácito las recomendaciones del estudio independiente, patrocinado por las comisiones regionales, titulado" La dimensión regional del desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas", e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que trabajasen a nivel mundial y regional para apoyar la aplicación de sus recomendaciones.

Комиссия признала, что региональный аспект развития имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного и скоординированного реагирования на постоянно увеличивающееся число региональных и глобальных проблем, и подчеркнула важное значение деятельности на региональном и субрегиональном уровнях в качестве одного из основных компонентов формирования эффективного глобального управления.
La Comisión reconoció que la dimensión regional del desarrollo es fundamental para dar una respuesta eficaz y coordinada al número creciente de cuestiones regionales y mundiales, y puso de relieve la importancia de las actividades en los planos regional y subregional como elemento esencial para una gobernanza mundial eficaz.

Комиссия приняла к сведению результаты независимого исследования, проведенного по заказу региональных комиссий и озаглавленного<< Региональный аспект развития и система Организации Объединенных Нацийgt;gt; 1, выразила признательность Исполнительному секретарю и исполнительным секретарям других региональных комиссий за организацию проведения этого независимого исследования и призвала к распространению выводов и рекомендаций по итогам исследования среди членов и ассоциированных членов Комиссии.
La Comisión tomó nota del estudio independiente, patrocinado por las comisiones regionales, sobre la dimensión regional del desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas1, encomió a la Secretaria Ejecutiva y a los secretarios ejecutivos de las demás comisiones regionales haber patrocinado el estudio independiente y pidió que las conclusiones y recomendaciones del estudio se difundieran entre los miembros y miembros asociados de la Comisión.

Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2012 года( A/ 67/ 503/ Add. 1), она говорит, что в докладе в общих чертах представлена информация о потребностях, возникающих в результате принятия резолюции 2012/ 36 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Региональный аспект развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейнаgt;gt;.
Presentando el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2012(A/67/503/Add.1), la oradora dice que en el informe se esbozan las necesidades relacionadas con la aprobación de la resolución 2012/36 del Consejo Económico y Social, titulada" La dimensión regional del desarrollo en la región de América Latina y el Caribe".

Комиссия признала, что региональный аспект развития имеет решающее значение для эффективного и скоординированного реагирования на постоянно растущее число трансграничных проблем, и подчеркнула важность мер, принимаемых на региональном уровне, поскольку они обеспечивают важнейшую связь между аспектами глобального и национального уровня, особенно в контексте продолжающегося обсуждения комплексного подхода к обеспечению устойчивого развития и разработке программы развития на период после 2015 года.
La Comisión reconoció que la dimensión regional del desarrollo era fundamental para dar una respuesta eficaz y coordinada a un número creciente de cuestiones transfronterizas, y puso de relieve la importancia de las medidas adoptadas a nivel regional y subregional, puesto que proporcionaban los vínculos básicos entre los niveles mundial y nacional, en especial en el contexto de las conversaciones que se mantenían sobre un enfoque integrado del desarrollo sostenible y el programa de desarrollo después de 2015.

Региональные аспекты развития.
La dimensión regional del desarrollo.

Региональные аспекты развития.
Dimensión regional del desarrollo.

Региональные аспекты развития; и.
Las dimensiones regionales del desarrollo;

Региональные аспекты развития.
Las dimensiones regionales del desarrollo.

В феврале 2011 года региональные комиссии Организации Объединенных Наций начали проведение исследования по вопросу регионального аспекта развития и системы Организации Объединенных Наций.
En febrero de 2011 las comisiones regionales de las Naciones Unidas iniciaron un estudio sobre la dimensión regional del desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas.

На совещании Регионального координационного механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся 3 марта 2011 года, обсуждалось растущее значение региональных аспектов развития.
La reunión del mecanismo de coordinación regional de Asia y el Pacífico celebrada el 3 de marzo de 2011 debatió la creciente importancia de las dimensiones regionales del desarrollo.

Дискуссия была посвящена региональным аспектам развития, влиянию глобализации на различные регионы на волне недавнего финансового кризиса, а также мерам реагирования на эти тенденции.
Los debates se centraron en la dimensión regional del desarrollo y las consecuencias de la mundialización en las diferentes regiones a raíz de la reciente crisis financiera, así como en sus respuestas a la crisis.

После рассмотрения аспектов развития, имеющих более структурный характер, которые могут способствовать или препятствовать созданию<< благоприятных условий для социального развития>gt;, к чему призвали участники Встречи на высшем уровне, целесообразно также проанализировать региональные аспекты развития.
Habiendo examinado los aspectos más estructurales del desarrollo que podrían fortalecer u obstaculizar el" entorno propicio para el desarrollo social" al que exhortó la Cumbre, sería útil explorar también las dimensiones regionales del desarrollo.

Однако их усилия принесут успех только в том случае, если Секретариат укрепит свой аналитический потенциал для рассмотрения жизненно важных вопросов развития, сотрудничества в области развития и региональных аспектов развития.
Sin embargo, sus actividades no tendrán éxito a menos que la Secretaría mejore sus capacidades analíticas para abordar cuestiones fundamentales de desarrollo, la cooperación para el desarrollo y las dimensiones regionales del desarrollo.

Признавая, что региональные аспекты развития имеют крайне важное значение для скоординированного и надлежащего реагирования на чрезвычайно большое число проблем, выходящих за рамки национальных границ, и считая, что ответные меры на региональном уровне являются все более актуальными перед лицом мировых кризисов.
Reconociendo que la dimensión regional del desarrollo es crítica para responder de manera coordinada e idónea a los cada vez más numerosos desafíos que trascienden las fronteras nacionales y considerando que las respuestas regionales adquieren una importancia creciente frente a las crisis mundiales.

В независимом исследовании, проведенном по заказу региональных комиссий на тему<< Региональные аспекты развития и система Организации Объединенных Нацийgt;gt;( см. http:// www. un. org/ regional commissions) излагаются разумные идеи и предложения по этому вопросу.
Un estudio independiente encargado por las comisiones regionales sobre la dimensión regional del desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas(que se puede consultar en http://www.un. org/regionalcommissions) ofrece buenas ideas y propuestas a este respecto.

В настоящем разделе доклада содержатся рекомендации для рассмотрения государствами- членами в сферах наращивания потенциала и развития, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, сотрудничества Юг- Юг, регионального аспекта развития, управления и планирования, ориентированных на конкретные результаты, и оценки.
Esta sección del informe ofrece a la consideración de los Estados Miembros recomendaciones en las esferas de la creación y el desarrollo de la capacidad, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la cooperación Sur-Sur, la dimensión regional del desarrollo, la gestión basada en los resultados y la planificación y evaluación.

В настоящем разделе особое внимание уделяется результатам работы системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и прежде всего таким вопросам, как наращивание потенциала и развитие, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, сотрудничество по линии Юг- Юг и региональные аспекты развития.
Esta sección se centra en el impacto de la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países, y en particular en la creación de capacidad y el desarrollo, la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, la cooperación Sur-Sur y la dimensión regional del desarrollo.

Региональные аспекты развития выходят на первый план в качестве одного из ключевых компонентов, необходимых для обеспечения работы механизмов расширенного глобального управления, устанавливающего жизненно важную связь между глобальными системами и мероприятиями на национальном уровне.
La dimensión regional del desarrollo ha ganado importancia como un elemento crítico para mejorar los arreglos de gobernanza a nivel mundial y proporcionar el enlace vital entre los marcos mundiales y el nivel nacional.

В своем программном заявлении Исполнительный комитет указал на необходимость содействовать более эффективному участию развивающихся стран в глобальных процессах и добиваться лучшего соотношения между глобальными и региональными аспектами развития с точки зрения анализа, нормотворческой деятельности и технической помощи.
El Comité Ejecutivo, en su exposición de objetivos, expresó la necesidad de facilitar una participación más efectiva de los países en desarrollo en los procesos mundiales y lograr un mejor equilibrio entre las dimensiones mundiales y regionales del desarrollo en lo referente a análisis, fijación de normas y asistencia técnica.

Кроме того, участие региональных комиссий в работе Исполнительного комитета обеспечивает согласование глобальных и региональных аспектов развития и их увязку- взаимоподкрепляющим образом- с работой Организации, включая оперативно- функциональную поддержку Экономического и Социального Совета.
Además, la participación de las comisiones regionales en el Comité Ejecutivo permite armonizar los aspectos mundiales y regionales del desarrollo y hacer que, en forma complementaria, influyan en la labor de la Organización, incluso en el apoyo sustantivo que proporciona al Consejo Económico y Social.

Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями указало, что координаторам- резидентам и соответствующим страновым группам необходимо добиваться активизации деятельности региональных комиссий и других структур на региональном уровне для обеспечения более широкого и более систематического рассмотрения региональных и субрегиональных аспектов развития и расширения возможностей, которые открываются благодаря включению региональных аспектов развития в процессы на страновом уровне.
La Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York afirmó que es necesario que los coordinadores residentes y los equipos en los países fomenten la participación de las comisiones regionales y otras entidades a nivel regional para que se tengan en cuenta en mayor medida y de manera más sistemática las dimensiones regional y subregional del desarrollo y se aprovechen al máximo las oportunidades que ofrece la incorporación de las dimensiones regionales del desarrollo en sus procesos a nivel de los países.

Один из разделов этого доклада будет посвящен следующей теме:<< Информационная технология в целях развития: региональный аспектgt;gt;( решение 2004/ 213 Совета).
Un capítulo del informe tratará sobre la cuestión" Tecnología de la información para el desarrollo: una perspectiva regional"(decisión 2004/213 del Consejo).