Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis regional
• análisis regionales

Ejemplos de uso de Региональный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады( региональный анализ).
Informes(análisis regionales).

Договор о торговле оружием: региональный анализ.
El tratado sobre el comercio de armas: análisis regional.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции( субрегиональный и региональный анализ).
Global B. Países Partes afectados(análisis regional y subregional).

Источник: Региональный анализ прямых иностранных инвестиций в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Fuente: Panorama regional de la inversión extranjera directa en América Latina y el Caribe.

ИРИН дважды в день публикует сообщения, содержащие обновленную оперативную информацию и региональный анализ чрезвычайных ситуаций.
Estas redes publican dos boletines diarios con información operacional actualizada y análisis regionales de las situaciones de emergencia.

Региональный анализ банков ОРВ огранивается проведением различий между территориями развитых и развивающихся стран.
El análisis regional de los bancos de SAO se ha limitado a la brecha entre los territorios de los países desarrollados y en desarrollo.

Кроме этого, Исполнительный совет постановляет, что ОПО должен представить в своем следующем плане работы и бюджете региональный анализ рентабельности со своими рекомендациями;
Además, la Junta Ejecutiva decide que la OTF presente en su próximo plan de trabajo y presupuesto un análisis regional de rentabilidad;

Региональный анализ потребления бромистого метила в тех странах, в которых в настоящее время осуществляются проекты МФ( по состоянию на июль 2003 года).
Análisis por regiones del consumo de metilbromuro en países con proyectos del Fondo Multilateral en curso(en julio de 2003).

Метод проверки результатов: региональный анализ, региональные и оперативные стратегии, программные документы и годовые доклады ГПСП.
Medios de verificación del producto: Análisis regionales, estrategias regionales y de organización, documentos de política e informes anuales de los equipos de apoyo en los países.

Региональный анализ был ограничен теми планами выполнения, которые были направлены и проанализированы, поэтому результаты необязательно будут типичными для всего региона.
El análisis regional se circunscribió a los planes de aplicación que se habían transmitido y analizado, con lo cual los resultados no necesariamente son representativos de toda la región.

УНП ООН подготовило ряд страновых докладов и сравнительный региональный анализ о ходе осуществления Протокола об огнестрельном оружии в Южной Америке, а также готовит аналогичный анализ по Западной Африке.
La UNODC ha elaborado informes por países y un análisis regional del estado de la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego en América del Sur, y está efectuando un análisis similar para África Occidental.

Глобальный и региональный анализ распределения важнейших видов земного покрова включен в документ в иллюстративных целях.
En el presente documento se han incluido, a modo de ejemplo, análisis regionales o mundiales de la distribución de los principales tipos de cubierta terrestre.

Как и в предыдущие годы, в Докладе о мировых инвестициях приводится всесторонний анализ тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африке, в том числе профильный региональный анализ африканских инвестиций.
Como en años anteriores, el informe ofreció un análisis exhaustivo de las tendencias de la inversión extranjera directa(IED) en África, que incluía un análisis regional específico de la inversión africana.

Региональный анализ данных, представленных государствами, которые ответили как за второй, так и за третий периоды, свидетельствует о принятии государствами эффективных мер в этом отношении( см. диаграмму XIII).
Un análisis regional de los datos de los Estados que respondieron en los períodos segundo y tercero indica que los Estados adoptaron medidas eficaces en este sentido(véase la figura XIII).

По мере возможности в настоящем документе и добавлениях к нему( E/ CN. 7/ 2005/ 2 и Add. 1- 6) приводится региональный анализ ответов тех стран, которые заполнили вопросник как за второй, так и за третий отчетные периоды.
En la medida de lo posible, el presente documento y sus adiciones(E/CN.7/2005/2 y Add.1 a 6) contienen análisis regionales de las respuestas de los países que respondieron al cuestionario en los ciclos segundo y tercero de presentación de informes.

В Докладе о мировых инвестициях 2012 года( ДМИ 2012), как и в предыдущие годы, приводится всесторонний анализ тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африке, в том числе региональный анализ африканских инвестиций.
Al igual que en años anteriores, el Informe sobre las inversiones en el mundo 2012 contiene un análisis completo de las tendencias de la inversión extranjera directa(IED) en África, incluido un análisis regional de la inversión en África.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций проводят региональный анализ гуманитарных потребностей и приоритетов в общинах, затронутых ЛРА, для определения к концу 2012 года краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas llevan a cabo un análisis regional sobre las necesidades y prioridades humanitarias de las comunidades afectadas por el LRA para determinar las necesidades a corto, mediano y largo plazo para finales de 2012.

Глобальный и региональный анализ распределения важнейших видов земного покрова включен сюда в качестве примера. К нему следует относиться осторожно ввиду низкой доли стран, представивших полные данные о его важнейших видах, и вследствие ограниченной сопоставимости национальных данных.
Los análisis regionales o mundiales de la distribución de los principales tipos de cubierta terrestre se incluyen como ejemplo, pero deberían tratarse con cautela por la escasa proporción de países que facilitaron datos completos sobre estos tipos principales de cubierta y por la limitada comparabilidad de los datos nacionales.

Более подробная информация приводится в разделах, содержащих субрегиональный и региональный анализ, который охватывает затрагиваемые страны- Стороны и в соответствующих случаях развитые страны- Стороны, Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Глобальный механизм( ГМ) и секретариат.
En las secciones sobre el análisis regional y subregional se facilita información más detallada sobre los países Partes afectados, así como sobre los países Partes desarrollados, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Mecanismo Mundial(MM) y la secretaría, según el caso.

Проведенный ИМО региональный анализ известных инцидентов за 1995 год свидетельствует о том, что из 132 произошедших во всем мире инцидентов 68 имело место в Китайском море; 20- в Южной Америке; 15- в Индийском океане; 12- в Малаккском проливе; 11- в Восточной Африке; 4- в Западной Африке и 2- в Средиземном море.
Un análisis regional efectuado por la OMI de los incidentes comunicados en 1995 muestra que de un total de 132 incidentes en todo el mundo, 68 tuvieron lugar en el Mar de China; 20 en Sudamérica, 15 en el Océano Indico, 12 en el estrecho de Malaca, 11 en África oriental, 4 en África occidental y 2 en el Mar Mediterráneo.

Недавно ЕЭК подготовила два исследования, в которых анализируются вопросы, актуальные для стимулирования внедрения возобновляемых источников энергии:<< Финансирование мер по смягчению последствий глобального изменения климата>gt; и<< Региональный анализ реформирования политики с целью привлечения инвестиций в энергоэффективность и возобновляемую энергетикуgt;gt;.
Dos estudios elaborados recientemente por la CEPE proporcionan un análisis pertinente para la promoción de las fuentes de energía renovables: Financing Global Climate Change Mitigation, y Regional Analysis for Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments.

Региональный анализ государств, заключивших многосторонние соглашения о содействии оказанию взаимной юридической помощи, показал, что в Африке такие соглашения заключили 54 процента заполнивших вопросник государств, на американском континенте соответствующий показатель составил 80 процентов, в Азии- 20 процентов, в Европе- 97 процентов и одно государство в Океании.
De un análisis regional de los Estados que contaban con acuerdos multilaterales para facilitar la asistencia judicial recíproca se desprendió que, en África, el 54% de los Estados que respondieron contaban con acuerdos de esa índole, en comparación con el 80% en América, el 20% en Asia, el 97% en Europa y únicamente un Estado en Oceanía.

Между тем Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) продолжило публиковать ежеквартальные региональные отчеты о гуманитарной ситуации и гуманитарной деятельности в затронутых ЛРА районах. В дополнение к этому в июле был подготовлен региональный анализ гуманитарных потребностей и гуманитарной деятельности.
Entretanto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) siguió publicando informes regionales trimestrales actualizados sobre la situación humanitaria y la respuesta en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, que se complementaron con un análisis regional de la respuesta y las necesidades humanitarias, presentado en julio.

Комиссия созывала совещания и практикумы, на которых были рассмотрены следующие вопросы: региональный анализ положения семей; методы сбора данных и методологии улучшения статистической транспарентности проблем семьи; семья, развитие и динамика населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; требования в области информации, предъявляемые к разработке социальной политики по проблемам семьи.
La CEPAL organizó reuniones y cursos prácticos en los que se abordaron los siguientes temas: un diagnóstico regional de la situación de las familias, técnicas y metodologías de reunión de datos para mejorar la visibilidad estadística de los asuntos relativos a la familia, la familia, el desarrollo y la dinámica demográfica en América Latina y el Caribe y la información necesaria para la elaboración de políticas sociales sobre cuestiones relativas a la familia.

Правительство подготовило два национальных доклада по вопросу о достижении целей. В первом докладе рассматриваются предложенные Чили целевые показатели экономического роста и разработка социальных программ, а во втором докладе, подготовленном в 2008 году, рассматриваются достижения и проводится региональный анализ, демонстрирующий различия в региональном неравенстве в достижении целей.
El Gobierno ha elaborado dos informes nacionales sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el primero de los cuales examina los objetivos propuestos de Chile en materia de crecimiento económico y desarrollo de programas sociales, y el segundo, elaborado en 2008, examina los logros y proporciona un análisis regional que revela las desigualdades regionales en la consecución.

Данный проект имеет своей целью повышение качестве статистического анализа данных Кимберлийского процесса, с тем чтобы быстро выявлять статистические аномалии, определять адекватную методологию статистического фильтрования, а также осуществлять региональный анализ статистических данных Кимберлийского процесса в регионах Западной Африки, Центральной Африки и Южной Америки, с тем чтобы усилить претворение в жизнь Кимберлийского процесса в этих регионах.
El proyecto tiene por objeto mejorar la calidad del análisis estadístico de los datos del Proceso a fin de identificar rápidamente cualquier anomalía estadística y elaborar una metodología de filtrado estadístico adecuada y un análisis regional de datos estadísticos del Proceso de Kimberley para las regiones de África Occidental, África Central y América del Sur que permita mejorar la aplicación del Proceso en esas regiones.

Учитывая необходимость своевременного представления докладов и распространения информации о положении в Руанде и районе Великих озер, Департамент создал Комплексную региональную информационную сеть, базирующуюся в Найроби, целью которой является содействие обмену информацией, обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и региональный анализ гуманитарных событий в районе Великих озер в целом.
La necesidad de difundir y transmitir oportunamente la información sobre la situación imperante en Rwanda y en la región de los Grandes Lagos en general ha llevado al Departamento a establecer una red integrada de información regional, con sede en Nairobi, que ofrece el intercambio de informaciones, alertas de emergencia y un análisis regional de los acontecimientos de carácter humanitario en la región de los Grandes Lagos en su totalidad.

Под эгидой региональной управленческой группы Региональное отделение для Северной и Южной Америки и Карибского бассейна провело региональный анализ страновых КПКО, с тем чтобы определить тематические области, в которых несколько стран планируют оценки, для установления требуемых связи и обеспечения координации в интересах сбора проверенных данных о доказавших свою эффективность методах работы по реализации региональных приоритетов, касающихся детей.
Bajo el liderazgo del equipo regional de gestión, la Oficina Regional para América y el Caribe(TACRO) realizó un análisis regional de los IMEP de los países para identificar áreas temáticas en las que diferentes países estuvieran planeando evaluaciones con el objetivo de crear sinergias y coordinación para recopilar datos sobre qué prioridades son útiles para la infancia a nivel regional..

Региональные анализы национальных докладов.
Análisis regional de los informes nacionales.

Была предоставлена поддержка в целях проведения регионального анализа сопоставимых национальных данных по различным регионам.
Se proporcionó apoyo para el análisis regional de los datos nacionales comparativos en distintas regiones.