Que es АТМОСФЕРУ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• un clima de tensión
• una atmósfera de tensión
• clima de tirantez

Ejemplos de uso de Атмосферу напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Широко распространенные произвольные аресты усиливают атмосферу напряженности и скованности.
El empleo generalizado de los arrestos arbitrarios aumentan la tensión y la inseguridad en el ambiente.

Ее желании создать атмосферу напряженности и задержать развертывание миссии по поддержанию мира;
Su deseo de crear un clima de tensión y retrasar el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz;

Нет никакого оправдания этим продолжающимся нарушениям, которые создают атмосферу напряженности и представляют собой опасный прецедент в международных отношениях.
No había justificación alguna para mantener esas violaciones, que creaban un ambiente de tirantez y constituían un precedente peligroso en las relaciones internacionales.

Ее стремлением создать атмосферу напряженности, с тем чтобы задержать или затруднить развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Su afán de crear un clima de tirantez para retrasar o entorpecer el despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

В настоящее время наше правительство-- это насмешка над демократией, в нем много конфликтов и социальной несправедливости, которые порождают тревожную атмосферу напряженности.
Actualmente, tenemos un Gobierno que no podemos financiar, que se burla de la democracia, lleno de conflictos e injusticias sociales, lo cual crea una tirantez alarmante.

Здесь я должен подчеркнуть, что мое правительство приложило все усилия для того, чтобы уменьшить и разрядить атмосферу напряженности, возникшую в результате действий режима НИФ.
Debo subrayar aquí que mi Gobierno no ha dejado piedra sin remover en sus esfuerzos por reducir y eliminar el clima de tirantez provocado por los actos del régimen del Frente Nacional Islámico.

Этот акт явился нарушением соглашения о принципах и создал атмосферу напряженности и конфликта в регионе, угрожая стабильности и безопасности международного судоходства в этом регионе.
Este acto violó el Acuerdo sobre Principios y creó una atmósfera de tensión y conflicto en la región, amenazando la estabilidad y la seguridad del transporte marítimo internacional en la región.

Чувство несправедливости, применение двойных стандартов, неуважение к международному праву, положение оккупации или угнетения-- все это создавало атмосферу напряженности.
La sensación de injusticia, la aplicación de un doble rasero, el desprecio del derecho internacional, las situaciones de ocupación y la opresión han generado un clima de tensión.

Тем не менее им удалось создать атмосферу напряженности накануне дня выборов: как косовские албанцы, так и косовские сербы испытывали опасения по поводу того, что экстремисты могут развязать насилие.
Sin embargo, se consiguió crear una atmósfera de tensión antes de la jornada electoral, y los miembros de las comunidades albanesas de Kosovo y serbia de Kosovo temían posibles acciones violentas de los extremistas.

В частности, он подчеркнул, что важно убедить Израиль воздержаться от создания поселения в Восточном Иерусалиме, что могло бы создать атмосферу напряженности и недоверия.
En particular, destacó la importancia de convencer a Israel de que se abstuviera de establecer un asentamiento en Jerusalén oriental, lo que podría crear un clima de tensión y desconfianza.

Речь идет об одном из вымыслов, являющихся свойственными иранскому режиму, который стремится создать неоправданную атмосферу напряженности и скрыть свои неоднократные и все более многочисленные за последнее время нарушения положений о прекращении огня и соглашения о нейтральной территории между двумя странами.
Se trata de una de las falsedades habituales del régimen iraní que intenta crear un clima de tensión injustificado y enmascarar las violaciones reiteradas y, en los últimos tiempos, cada vez más numerosas, de las disposiciones de la cesación del fuego y del acuerdo relativo a la tierra de nadie entre los dos países.

Просим Вас потребовать от правительства Кувейта положить конец этим агрессивным и провокационным действиям, которые оно продолжает совершать в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и положений международного права и которые отнюдь не способствуют установлению безопасности в регионе, а лишь создают атмосферу напряженности.
Le rogamos tenga a bien intervenir ante el Gobierno de Kuwait con el objeto de que éste ponga fin a tales actos de agresión y provocación que comete constantemente pasando por alto la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones del derecho internacional y que, lejos de contribuir a restablecer la seguridad en la región, sólo logran crear un clima de tensión.

Тем не менее атмосфера напряженности сохранялась, и израильские власти продолжали вводить в действие самые различные меры, неизменно приводя в качестве обоснования соображения безопасности.
Sin embargo, aún subsistía un clima de tensión y las autoridades israelíes seguían imponiendo diversas medidas, que en todos los casos procuraban explicar invocando consideraciones de seguridad.

К сожалению, некоторые лица цинично муссируют этот вопрос с целью создания в стране атмосферы напряженности.
Es deplorable que ciertas personas estén explotando cínicamente la cuestión a fin de crear un clima de tensión en el país.

Атмосфера напряженности и полярности не вселяет больших надежд на то, что в ближайшем будущем позиции сторон изменятся.
La atmósfera tensa y polarizada no nos brinda muchas esperanzas de que las posiciones de las partes vayan a cambiar a corto plazo.

Эта атмосфера напряженности в международных отношениях, среди прочего, препятствовала тому, чтобы Специальный комитет достиг желаемого прогресса в достижении его целей.
Esa atmósfera de tirantez y malestar en las relaciones internacionales, entre otras cosas, impidió que el Comité Especial consiguiera el progreso deseado en el cumplimiento de sus objetivos.

В этой атмосфере напряженности, благоприятствующей распространению диффамации религий, свобода выражения мнений нередко используется в неблаговидных целях.
En este clima de tensiones, propicio a la difamación religiosa, la libertad de expresión se ejerce muy a menudo de mala fe.

На протяжении 11 лет мы находимся в состоянии постоянного страха, что с ним может произойти чтото непоправимое в этой атмосфере напряженности и насилия.
Han sido 11 once años de preocupación constante ante la posibilidad de que algo le suceda en ese ambiente de tensión y de violencia en que se encuentra.

В Руанде продолжает наблюдаться прогресс в деле обеспечения безопасности и нормализации, однако в регионе продолжает царить атмосфера напряженности и нестабильности.
Siguen lográndose progresos dentro de Rwanda respecto de la seguridad y la normalización, pero en la región impera un ambiente de tensión e inestabilidad.

Европейский союз выражает озабоченность по поводу сохраняющейся атмосферы напряженности и отсутствия безопасности в Гвинее-Бисау и сообщений о нарушениях дисциплины в некоторых подразделениях вооруженных сил.
La Unión Europea expresa su preocupación por el clima de tensión e inseguridad que impera actualmente en Guinea- Bissau y por las denuncias recibidas sobre casos de indisciplina en algunos sectores de las fuerzas armadas.

До этого кампания проходила в атмосфере напряженности, когда избирательная пропаганда, которую вели оба кандидата, во многих случаях представляла собой нарушение правил об избирательной пропаганде и шла вразрез с духом национального примирения, воплощенным в мирных соглашениях.
Hasta entonces, la campaña se desarrolló en una atmósfera de tensión y con abundante publicidad por parte de los dos contendientes violatoria del Reglamento de Propaganda Electoral y del espíritu de reconciliación nacional de los Acuerdos de Paz.

Это может привести к возрождению в регионе атмосферы напряженности и заставит все арабские страны пересмотреть шаги, предпринятые ими в отношении Израиля в рамках мирного процесса.
Esto podría hundir a la región en una atmósfera de tirantez y obligar a los países árabes a reconsiderar las medidas tomadas con respecto a Israel en el marco del proceso de paz.

В Никарагуа сохранялась атмосфера напряженности, связанной с внутренними политическими противоречиями, а в Гватемале дали о себе знать проблемы, приведшие к конфронтации между различными государственными органами, а также затруднившие правительству проведение масштабной финансовой реформы, которая позволила бы оздоровить финансовую систему страны.
En Nicaragua persistió el clima de tensión asociado a la disputa política interna, mientras que en Guatemala fueron relevantes las trabas que impusieron el enfrentamiento entre los poderes del Estado y la dificultad del Gobierno de imponer una reforma fiscal significativa que permite subsanar las finanzas del Estado.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Действительно, достоин сожаления тот факт, что из-за атмосферы напряженности и нестабильной ситуации в области безопасности в регионе Ближнего Востока или Западной Азии он по-прежнему является районом, не извлекшим в полной мере преимуществ процесса развития, которыми пользуются многие другие регионы мира.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Resulta en verdad lamentable que, a causa del clima de tirantez y del carácter inestable de la situación que atraviesa la región en materia de seguridad, el Oriente Medio- o Asia Occidental- siga siendo una región que no ha podido aprovechar plenamente el proceso de desarrollo de que han gozado muchas otras regiones del mundo.

Однако последовавший затем процесс подсчета голосов и рассмотрения жалоб проходил в атмосфере напряженности и недоверия. Это частично объяснялось сложностью этого процесса, в первую очередь тем, что вследствие наличия большого числа кандидатов потребовались очень большие и подчас сбивающие с толку избирательные бюллетени. Еще более существенным был тот факт, что напряженность усиливали тысячи потерпевших поражение кандидатов, многие из которых не хотели признать свое поражение на выборах.
Sin embargo, el proceso posterior de recuento de votos y tramitación de denuncias se desarrolló en medio de un clima de tensión y desconfianza, en parte por la complejidad del proceso y especialmente porque, debido al gran número de candidatos, las papeletas de votación eran muy grandes y en algunos casos confusas, pero sobre todo esa tensión fue avivada por los miles de candidatos derrotados que en muchos casos se negaban a aceptar su derrota electoral.

Несомненно, принимая такие провокационные и экстремистские меры, полностью противоречащие воле и усилиям международного сообщества, правительство Нетаньяху проводит, по сути дела, продуманную и запланированную политику, рассчитанную на срыв предстоящих переговоров с Палестиной, крах мирных усилий Соединенных Штатов Америки и создание атмосферы напряженности, что сделает сохранение мирного процесса делом крайне трудным, если вообще возможным.
No puede caber duda alguna de que al adoptar esas medidas tan provocadoras y extremistas, que contravienen radicalmente la voluntad y la orientación de la comunidad internacional, de hecho el Gobierno de Natanyahu está llevando a cabo una política premeditada y programada diseñada para socavar las próximas negociaciones con los palestinos, para hacer fracasar los esfuerzos de paz de los Estados Unidos de América y para crear un clima de escalada que hará que resulte difícil, si no imposible, salvar el proceso de paz.

В целом наблюдается атмосфера напряженности, недоверия и страха.
Existe una atmósfera general de tensión, desconfianza y temor.

Эти политика и позиция также привели к созданию общей атмосферы напряженности в регионе и появлению угрозы полного хаоса.
Estas políticas y posiciones también han engendrado la tirantez general que prevalece en la región y el peligro de caer en el caos total.

Говоря об Анголе, мы испытываем чрезвычайную обеспокоенность в связи с сохраняющейся атмосферой напряженности и с тупиком, в котором оказался мирный процесс.
En cuanto a Angola, estamos enormemente preocupados por la persistencia del clima de tensión y estancamiento del proceso de paz.

Международное сообщество обязано принять эффективные меры, направленные на разрядку атмосферы напряженности и войны, которая сложилась в настоящее время в ближневосточном регионе.
La comunidad internacional debe tomar medidas efectivas que neutralicen la atmósfera de conflicto y de guerra que prevalece ahora en la región del Oriente Medio.