Que es АУДИТОРСКИХ РИСКОВ en Español

• riesgos de auditoría

Ejemplos de uso de Аудиторских рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка общеорганизационных аудиторских рисков.
Evaluación de la auditoria del riesgo institucional.

Оценка аудиторских рисков по оперативным подразделениям.
Evaluación del riesgo de las dependencias institucionales.

Обзор результатов оценки аудиторских рисков за 2013 год.
Sinopsis de los resultados de la evaluación del riesgo de auditoría correspondiente a 2013.

Оценка аудиторских рисков по местным отделениям.
Evaluación del riesgo de auditoría de las oficinas sobre el terreno.

Уже существует утвержденная стратегия, которая применяется при устранении аудиторских рисков.
Ya existe una estrategia establecida para hacer frente a los riesgos de auditoría.

Результаты проведенной в 2013 году оценки аудиторских рисков в обоснование плана работ по внутреннему аудиту на 2014 год.
Resultados de la evaluación de la auditoría basada en los riesgos de 2013, en apoyo del plan de trabajo de auditoria interna de 2014.

Ожидается, что эффект дальнейших мер по исправлению положения будет более полно определяться при закрытии счетов, поэтому один из основных аудиторских рисков, подлежащих управлению, сохраняется.
Se prevé que el efecto total de las medidas correctivas adicionales se reconozca de manera más cabal cuando se cierren las cuentas, por lo este que sigue siendo un riesgo de auditoría fundamental que se debe gestionar.

ПРООН предприняла ряд шагов, направленных на устранение аудиторских рисков в этой области, однако заключения Комиссии ревизоров по итогам ревизий страновых отделений говорят о том, что такие риски сохраняются.
Si bien el PNUD ha adoptado varias medidas para abordar el riesgo de auditoría en este ámbito, según las conclusiones de las misiones de auditoría de la Junta de Auditores a las oficinas en los países, este riesgo persiste.

По остальным субсидиям Глобального фонда УРР осуществляет оценку рисков с помощью модели, выстроенной по образцу модели оценки аудиторских рисков для страновых отделений.
Para el resto de las subvenciones del Fondo Mundial, la OAI realiza una evaluación del riesgo usando un modelo inspirado en el modelo de la evaluación del riesgo de auditoría de las oficinas en los países.

В целях предотвращения потенциальных аудиторских рисков было обновлено руководство по контролю за изменениями в системе" Атлас", отражающее существующие практические методы, применяемые в процессе изменений, и связанные с ними механизмы контроля.
A fin de abordar posibles riesgos de auditoría, se está actualizando el manual sobre el control de los cambios en el sistema Atlas para reflejar los métodos prácticos actuales que se aplican durante el proceso de cambio y los controles asociados.

Основные выводы 32. Главные возможности для улучшений, выявленные в 2013 году, совпадают с теми, о которых говорилось и сообщалось в предыдущие годы, равно как и с общими итогами проведенной в 2012 году оценки аудиторских рисков.
Las principales oportunidades de mejora observadas en 2013 concuerdan con las que se observaron en años anteriores y de las que se informó a su debido tiempo, así como con los resultados generales de la evaluación del riego de auditoría de 2012.

В заключение следует отметить, что на протяжении последних лет наблюдается быстрое увеличение аудиторских рисков и ответственности банковских аудиторов, причем в гораздо больших масштабах по сравнению с рисками и ответственностью аудиторов в других секторах.
En conclusión, los riesgos de auditoría y las responsabilidades de los auditores de los bancos han aumentado de modo espectacular estos últimos años y van mucho más allá de las confiadas a los auditores que operan en otros sectores de actividad.

Однако для ПРООН проблема аудиторских рисков сохраняется, поскольку остаток средств по статье<< Основные средства>gt; составляет огромную сумму-- 92, 91 млн. долл. США, и Комиссия ревизоров рекомендовала страновым отделениям повысить качество данных об активах.
Sin embargo, este riesgo de auditoría persiste para el PNUD, ya que el saldo final de propiedades, planta y equipo(92,91 millones de dólares) es considerable, y la Junta de Auditores ha señalado que se debe mejorar más la calidad de los datos de los activos de las oficinas en los países.

Связанные с ПИ вопросы рассматриваются в сквозной манере в рамках аудиторских проверок программ/ партнеров, реализующих проекты, которые проводятся страновыми отделениями на основе ежегодного плана аудиторских рисков, составленного внутренним ревизионным управлением.
Las cuestiones relativas a los asociados en la aplicación se examinan de manera transversal como parte de las auditorías de los programas/proyectos realizadas por las oficinas en los países, seleccionadas sobre la base del plan anual de riesgos de auditoría de la oficina de auditoría interna.

На диаграмме 1 представлены результаты проведенных в 2012 и 2013 годах оценок аудиторских рисков для местных отделений, расходы которых в 2012 году составляли до 628 млн. долл. США( 75 процентов совокупной суммы годовых расходов) и 701 млн. долл. США в 2013 году( 74 процента совокупной суммы годовых расходов).
El gráfico 1, en la página siguiente, presenta un resumen de los resultados de la evaluación del riesgo de las oficinas sobre el terreno con unos gastos que ascendieron a 628 millones de dólares en 2012(75% del gasto anual total) y a 701 millones en 2013(74% del gasto anual total).

План 2013 года включает также три совместных аудита, согласованных представителями служб внутреннего аудита организаций системы Организации Объединенных Наций( ЮН- РИАС) на основании отдельной оценки аудиторских рисков совместных программ.
El plan de 2013 también preveía la realización de tres auditorias conjuntas convenidas por los Representantes de los Servicios de Auditoría Interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(UN-RIAS), sobre la base de una evaluación del riesgo de auditoría de programas conjuntos.

В плане ревизионной работы на 2013 год, основанном на результатах оценки аудиторских рисков, признавалось географическое разнообразие операций, проводимых ЮНОПС по всему миру, и предусматривалось проведение как ревизий с акцентом на соблюдении действующих требований, так и ревизий, ориентированных на показатели эффективности.
El plan de trabajo de auditoría interna para 2013, basado en la evaluación de los riesgos, tenía en cuenta la diversidad geográfica de las operaciones de la UNOPS en todo el mundo y comprendía tanto auditorías del cumplimiento como auditorías de los resultados.

Управление ревизии и анализа эффективности работы составляет планы ревизий для страновых отделений и подразделений Центральных учреждений на основании качественного и количественного анализа и оценки основных аудиторских рисков( DP/ 2007/ 37).
Riesgo La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento formula los planes de auditoría para las oficinas en los países y las dependencias de la sede sobre la base de análisis y evaluaciones cuantitativos y cualitativos de los principales riesgos de auditoría(DP/2007/37).

Практика руководства в области определения наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизий, за каждый двухгодичный период нацелена на выявление в ходе ревизионных проверок существенных повторяющихся или новых внутренних и внешних аудиторских рисков, а также характерных причин появления повторных замечаний ревизоров.
El objetivo de la práctica de la administración de fijar prioridades principales en materia de auditoría para cada bienio es identificar riesgos de auditoría significativos, internos y externos, de carácter recurrente o emergente, y las causas inherentes de las observaciones de auditoría recurrentes.

Аудиторский риск.
Riesgos de la auditoría.

Ниже, в таблице 3, суммированы результаты оценок оперативных подразделений и общеорганизационных процессов в разбивке по уровню аудиторского риска.
El cuadro 3, infra, presenta un resumen de los resultados de la evaluación de las dependencias y procesos institucionales, por grado de riesgo de auditoría.

План мероприятий по внутреннему аудиту на 2013 год был составлен на основании проведенной в 2012 году оценки аудиторского риска, представленной в документе DP/ FPA/ 2013/ 6( стр. 8- 10), и имеющихся в наличии ресурсов( штат сотрудников по внутреннему аудиту, усиленный профессиональными аудиторскими фирмами).
El plan de trabajo de la auditoria interna de 2013 se basaba en la evaluación del riesgo de auditoría de 2012, presentado en el documento DP/FPA/2013/6(en las páginas 7 a 9) y otros recursos disponibles(personal de auditoría interna, suplementado por empresas de servicios profesionales de auditoría).

На уровне страновых отделений УРР оценивает аудиторские риски по модели оценки обычных рисков Эта модель, в рамках которой задействуются как количественные, так и качественные факторы, предполагает участие всех региональных бюро в оценке относящихся к сфере их компетенции страновых отделений по некоторым показателям качества.
A nivel de las oficinas en los países, la OAI realiza la evaluación del riesgo de auditoría siguiendo un modelo estándar para la evaluación del riesgo. Este modelo usa factores cuantitativos y cualitativos e implica la participación de todas las direcciones regionales en la evaluación de las oficinas en los países que son de su competencia para algunos factores cualitativos.

Аудиторские риски, связанные с осуществлением проектов на основе национального исполнения, остаются неизменными, главным образом в силу некачественного исполнения национальными партнерами по осуществлению своих обязанностей в области доверительного управления из-за регулярного возникновения проблем с производственными возможностями и/ или непринятия механизмов согласованного подхода к переводу наличных средств, предназначенных для оценки, выявления и смягчения последствий рисков, связанных с возможностями партнеров по осуществлению.
Se mantienen los riesgos de auditoría relacionados con los proyectos de ejecución nacional, principalmente debido a deficiencias fiduciarias de los asociados nacionales en la ejecución causadas por cuestiones de capacidad recurrentes, la no adopción de las modalidades del método armonizado para las transferencias en efectivo, concebidas para evaluar, identificar y mitigar los riesgos relativos a la capacidad de ejecución de los asociados.

Определение областей аудиторского риска и учет неизбежного риска, контрольного риска и риска необнаружения.
Determinación de las esferas de riesgo de las auditorías y examen de los riesgos inherentes, los riesgos de control y los riesgos de averiguación de errores.

Кроме того, в 2007- 2008 годах девять субрегиональных отделений были подвергнуты ревизии. В целях регулирования вопросов проведения и определения приоритетности внутренних ревизий для ЮНИФЕМ была разработана модель аудиторского риска.
Además, 9 oficinas subregionales fueron sometidas a auditoría en el bienio 2007-2008, y se ha elaborado un modelo de los riesgos de auditoría para el UNIFEM a fin de orientar y priorizar las auditorías internas.

В 2009 году УРР намеревается расширить охват до 97 процентов, причем за последние пять лет из 141 отделения остались непроверенными лишь три-- все из них относятся к категории<< низкого>gt; аудиторского риска.
En 2009 la OAI prevé que la cobertura aumentará a 97%, y sólo tres de las 141 oficinas-- todas en la categoría de riesgo" bajo"-- no habrán sido objeto de una auditoría en los últimos cinco años.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам управления) ЮНФПА заверил государства- члены в том, что многочисленные изменения управленческих процессов, о которых идет речь в годовом докладе Директора- исполнителя, затрагивают именно процессы, относящиеся к категории высокого аудиторского риска.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Administración) del UNFPA aseguró a los Estados miembros que muchos de los procesos de gestión del cambio indicados en el Informe anual del Director Ejecutivo abordaban los procesos considerados de alto riesgo de auditoría.

Они поинтересовались тем, как ЮНФПА будет управлять корпоративными процессами, относящимися к категории высокого аудиторского риска, и решать вопрос о внедрении системы управления закупками и запасами, учитывая также его важность для глобальной программы обеспечения населения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Desearon saber cómo gestionaría el UNFPA los procesos institucionales valorados como de alto riesgo de auditoría y cómo abordaría la aplicación de la política de gestión de existencias, dada también su importancia en el programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Цель оценки аудиторского риска заключается в том, чтобы выявить и сделать приоритетными те области ревизии, которые потенциально могут представлять собой наибольший риск для организации. Это достигается на основе надлежащего использования действующей системы управления рисками, внедренной администрацией.
La evaluación del riesgo en las auditorías tiene por finalidad determinar y asignar prioridad a las cuestiones de auditoría que plantean los mayores riesgos para la organización, utilizando en la medida de lo posible el sistema de gestión de los riesgos establecido por la administración.