Que es АЭРОДРОМНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• de servicios de aeródromos
• de apoyo en los aeródromos
• terminales de aeródromo

Ejemplos de uso de Аэродромного обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Инфраструктура аэродромного обслуживания.
Infraestructura de apoyo en los aeródromos.

Автомобили аэродромного обслуживания: потребности определяются исходя из числа аэродромов, которые будут находиться в эксплуатации на начальном этапе;
Vehículos de apoyo para aeródromos: las necesidades al respecto se determinan en función del número de aeródromos que estarán operativos durante la fase de puesta en marcha;

Администрация завершила рассмотрение контракта на обеспечение аэродромного обслуживания МООНДРК и перезаключила договор с подрядчиком.
La Administración había terminado de examinar el contrato para la prestación de servicios de aeródromo a la MONUC y había renegociado un acuerdo con el contratista.

Одна должность помощника по вопросам аэродромного обслуживания, который будет отвечать за общее руководство и управление работой Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов.
Un auxiliar de terminales de aeródromo estará encargado de la gestión y administración generales de los aeródromos y de la Dependencia de Terminales Aéreas.

Комиссия провела обзор хода выполнения вынесенных в ее предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 92) рекомендаций в отношении обеспечения аэродромного обслуживания МООНДРК.
La Junta dio seguimiento a las recomendaciones formuladas en su informe anterior(A/75/5, vol. II, cap. II, párr. 92) en relación con la prestación de servicios de aeródromo a la MONUC.

Инвестиции в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания также могут повысить экономичность воздушных перевозок.
La inversión en la infraestructura de apoyo en los aeródromos también puede mejorar la eficacia en función de los costos de los servicios de transporte aéreo.

Среди других важных вспомогательных подразделений, которые уже развернуты на местах, можно назвать три инженерные роты, две роты связи, роту аэродромного обслуживания и транспортную роту.
Se han desplegado otras unidades de apoyo fundamentales, que incluyen tres compañías de ingenieros, dos compañías de señales, una compañía de mantenimiento de aeródromos y una compañía de transportes.

Обзор прилагаемых к контрактам спецификаций, касающихся аэродромного обслуживания, топлива, пайков, насосного оборудования и технических средств, используемых для поддержания контактов с общественностью;
Examen de las especificaciones que figuran en los contratos relativos a servicios aeroportuarios, combustible, raciones, equipo de bombeo y equipo de relaciones públicas;

В качестве первого шага МООНДРК в тесной консультации с рабочей группой провела всеобъемлющую переоценку всех потребностей, связанных с обеспечением аэродромного обслуживания в поддержку операций Миссии.
En primer lugar, la MONUC, en estrecha consulta con el grupo de trabajo, hizo una reevaluación amplia de todas las necesidades relacionadas con la prestación de servicios de aeródromos en apoyo a sus operaciones.

За время, прошедшее после окончания предыдущего финансового периода, контракт на обеспечение аэродромного обслуживания в МООНДРК истек и был заменен контрактом, предусматривающим предоставление более широкого круга услуг.
Desde el ejercicio económico anterior, se había dado por terminado el contrato para la prestación de servicios de aeródromo a la MONUC y se había sustituido por un contrato más integral.

Комиссия рекомендовала администрации совместно с МООНДРК осуществить меры по устранению недостатков и упущений, выявленных в деле аэродромного обслуживания.
La Junta recomendó que la Administración adoptara medidas, conjuntamente con la MONUC, para remediar las deficiencias y los casos de incumplimiento de contrato observados en relación con la prestación de servicios de aeródromo.

Ежемесячно авиационные средства Миссии перевозят более 12 000 пассажиров, и поэтому ей необходимо наращивать существующий потенциал по обеспечению аэродромного обслуживания и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La Misión transporta a más de 12.000 pasajeros al mes y, por lo tanto, necesitará reforzar su capacidad actual para garantizar la prestación de servicios de aeródromo y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Руководство осуществлением 4 контрактов по коммерческому обслуживанию аэродромов и 4 меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими войска, относительно аэродромного обслуживания на 16 аэродромах.
Gestión de cuatro contratos de servicios de aeródromos comerciales y cuatro memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes para la prestación de servicios de aeródromo en 16 lugares.

В результате анализа выяснилось, что наиболее эффективным вариантом обеспечения аэродромного обслуживания МООНДРК является охват этим процессом стран, предоставляющих войска, персонала Организации Объединенных Наций и подрядчиков.
Según el estudio, la mejor opción para los servicios de aeródromo en la MONUC era incluir a los países que aportan contingentes, al personal de las Naciones Unidas y servicios de contratistas.

Комиссия рекомендует администрации активизировать ее усилия по завершению разработки официального соглашения в отношении аэродромного обслуживания МООНДРК с учетом результатов переговоров, проведенных в ноябре 2002 года.
La Junta recomienda que la Administración intensifique sus esfuerzos a fin de concertar un acuerdo oficial con respecto a la prestación de servicios de aeródromo a la MONUC que refleje los resultados de las negociaciones celebradas en noviembre de 2002.

Эта разница была частично компенсирована отказом от приобретения специализированного автомобиля для аэропорта, поскольку такой автомобиль был предоставлен подрядчиком в рамках нового контракта аэродромного обслуживания.
La diferencia se vio compensada en parte por la cancelación de la compra de un vehículo especializado para el aeropuerto puesto que, de conformidad con lo estipulado en el nuevo contrato de servicios de aeródromos, el vehículo fue suministrado por el contratista.

Департамент сообщил, что с тех пор он разработал типовые критерии оценки предложений относительно аэродромного обслуживания с учетом международных норм и стандартов Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó que desde entonces ha elaborado criterios modelo para evaluar las propuestas de servicios de aeropuerto, basados en las normas internacionales y de las Naciones Unidas en la esfera de la aviación.

Модель предусматривает финансирование смешанного парка автотранспортных средств, включая легковые пассажирские автомобили, автотранспортные средства специального назначения, автомобили аэродромного обслуживания и тяжелые грузовые транспортные средства.
El modelo prevé financiación para sufragar los gastos de una combinación de vehículos, que engloba vehículos ligeros de pasajeros, vehículos de uso especial, vehículos de apoyo para aeródromos y vehículos logísticos pesados.

Предложенное для передачи имущество этой категории включает 716 легких, 13 средних, 3 тяжелых и 7 специальных( вильчатые погрузчики и средства аэродромного обслуживания) автотранспортных средств, а также инструменты и оборудование для мастерских.
Los bienes de esta categoría que se propone donar comprenden 716 vehículos livianos, 13 vehículos medianos, 3 vehículos pesados y 7 vehículos especializados(montacargas y vehículos de apoyo para aeropuertos), así como equipo e instrumental de talleres.

Мы отмечаем помощь Совета в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реабилитации и настоятельно призываем страны- поставщики войск предоставить войска, персонал и оборудование для столь необходимого подразделения аэродромного обслуживания.
Encomiamos la asistencia del Consejo en la aplicación del programa de desarme, desmovilización y rehabilitación e instamos a los países que aportan contingentes a que brinden tropas, efectivos y equipo para la tan necesaria dependencia de servicios del campo aéreo.

В этой связи я особенно призываю страны, которые способны предоставить специализированные военные подразделения, такие, как подразделения военной авиации, аэродромного обслуживания и инженерные подразделения, внести свой вклад в МООНДРК.
A este respecto, dirijo un llamamiento especial a los países que están en condiciones de proporcionar unidades militares especializadas, tales como unidades de aviación militar, servicios de aeródromo e ingenieros, para que aporten contingentes a la MONUC.

В анализе объема работы использовались существующие международные стандарты в отношении авиационных перевозок, аэродромного обслуживания и обеспечения безопасности полетов для разработки контрольных показателей для оценки предложений.
El plan de servicios utilizaba las normas internacionales existentes sobre operaciones de aviación, actividades de aeródromos y seguridad de la aviación para elaborar un punto de referencia en relación con la cual se pudieran evaluar las propuestas.

Было отобрано для развертывания военное подразделение аэродромного обслуживания, и ожидается, что в скором времени начнется осуществление проекта ИКАО по восстановлению аэродромов, главным образом стратегически важных аэродромов в восточных районах.
Se ha designado una unidad de servicios de aeródromos para su despliegue y se espera que pronto se ejecute un proyecto de rehabilitación de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), que se centrará en aeródromos importantes situados en el este del país.

После этого обзора Комиссия согласилась с выводами Управления в следующих областях: требуется подготовить планы и доклады, определяющие потребности и требования в отношении необходимого аэродромного обслуживания, предложения направлять оферты и расхождения в технической оценке предложений.
La Junta expresó su acuerdo con las conclusiones de la Oficina en las esferas siguientes: los planes e informes en que se definen los requisitos y necesidades en materia de servicios de aeródromos, las solicitudes de presentación de propuestas y las discrepancias en la evaluación técnica de las propuestas.

Оценка Отдела заключалась в том, что у подрядчика необходимо приобрести полный комплекс аэродромного обслуживания, тогда как МООНДРК полагала, что многие виды услуг уже предоставлялись( или могли предоставляться) южноафриканским контингентом и/ или диспетчерской секцией более экономичным образом.
Mientras que la División sostenía que era necesario contratar toda una gama de servicios de aeródromos, la MONUC consideraba que muchos de esos servicios ya estaban siendo prestados o podrían ser prestados más económicamente por su contingente sudafricano o por la Sección de Control del Tráfico.

Элементом, который можно считать практически готовым, является многофункциональная батальонная группа в составе 1700 человек, первоначально предусматривавшаяся для Кисангани, в состав которой входит один пехотный батальон и необходимые для его поддержки транспортные вертолеты, инженерные силы, группа аэродромного обслуживания, военные полицейские и группа воздушно- медицинской эвакуации.
El elemento que podría estar disponible de inmediato es el batallón multifuncional de 1.700 efectivos previsto inicialmente para Kisangani, que está integrado por un batallón de infantería, respaldado por helicópteros de transporte, ingenieros, unidades de servicios de aeródromos, policía militar y un equipo de evacuación médica por vía aérea.

Для этого в Хартуме предлагается создать должность младшего сотрудника по вопросам аэродромного обслуживания( международный доброволец Организации Объединенных Наций), который будет заниматься аэродромным обслуживанием, в том числе курировать национальных сотрудников и укреплять национальный кадровый потенциал в Секции.
Se propone establecer un puesto de auxiliar de operaciones de aeródromo(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) en Jartum para prestar servicios de aeródromo y orientar e impartir capacitación al personal de contratación nacional de la Sección.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря в оперативные сроки завершить этот анализ целесообразности вложения инвестиций в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания и надеется приступить к изучению результатов этого анализа в контексте рассмотрения следующего обзорного доклада Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира.
La Comisión insta al Secretario General a finalizar con prontitud este análisis de la viabilidad de las inversiones en infraestructura de apoyo en los aeródromos, y aguarda con interés examinar sus resultados en el contexto del examen del próximo informe sinóptico del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Военный советник рекомендовал ОУПОМТО изучить возможность обеспечения аэродромного обслуживания через подрядчика, хотя это приведет к задержке развертывания войск на четыре- шесть месяцев изза того, что на закупочные операции потребуется время.
El Asesor Militar recomendó que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno examinara la posibilidad de que los servicios de aeródromo fueran prestados por un contratista, aunque ello causaría una demora de cuatro a seis meses en el despliegue de efectivos debido al plazo necesario para gestionar el contrato.

Уже сформированы, но пока не развернуты один пехотный батальон, один резервный батальон, одно подразделение аэродромного обслуживания, дополнительные элементы подразделения по обобщению информации из всех источников, три подразделения вертолетов общего назначения, одно подразделение боевых вертолетов, одна рота военной полиции и две роты охранения.
Se han generado un batallón de infantería, un batallón de reserva, una unidad de servicios de aeródromos, elementos adicionales de la Dependencia, tres helicópteros de uso general, una unidad de helicópteros armados, una compañía de policía militar y dos compañías de la fuerza de protección, pero todavía no están desplegados.