Que es АЭРОПОРТ САРАЕВО en Español

• aeropuerto de sarajevo

Ejemplos de uso de Аэропорт сараево en Ruso y sus traducciones al Español

Аэропорт Сараево.
Aeropuerto de Sarajevo.

Во-вторых, он хотел, чтобы генерал Младич открыл аэропорт Сараево.
Segundo, quería que el General Mladić abriera el aeropuerto de Sarajevo.

Аэропорт Сараево.
El aeropuerto de Sarajevo.

Первые два заявления: 28 сентября 1991 года в аэропорт Сараево прибыла группа из 51 филиппинца, включая двух человек из Ямайки.
Las primeras dos acusaciones: El 28 de septiembre de 1991 un grupo de 51 filipinos, incluidos dos jamaiquinos, llegaron al aeropuerto de Sarajevo.

Аэропорт Сараево находился под контролем СВС.
El aeropuerto de Sarajevo estaba bajo el control de la IFOR.

За период с ноября 1995 года по дорогам, соединяющим территорию, контролируемую боснийскими сербами и боснийцами, через аэропорт Сараево проехали тысячи автотранспортных средств.
Desde noviembre de 1995 miles de vehículos han utilizado las rutas que unen el territorio controlado por los bosnios y los serbios de Bosnia a través del aeropuerto de Sarajevo.

Аэропорт Сараево функционирует в безопасных условиях, и беспрепятственно осуществляется освобождение военнопленных и задержанных лиц.
El aeropuerto de Sarajevo funciona con seguridad y sin impedimentos y se han liberado prisioneros de guerra y detenidos.

МООНБГ была попрежнему освобождена от оплаты сборов за посадку/ наземное обслуживание, поскольку аэропорт Сараево продолжает находиться под контролем многонациональных Сил по стабилизации( СПС).
La UNMIBH sigue exenta del pago de derechos de aterrizaje y servicios de tierra porque el aeropuerto de Sarajevo sigue controlado por la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR).

Начиная со 2 июля автоколонны Организации Объединенных Наций, доставлявшие помощь с хорватского побережья, проходили через гору Игман и через аэропорт Сараево и таким путем прибывали в город.
A partir del 2 de julio, los convoyes de las Naciones Unidas que traían ayuda humanitaria desde la costa de Croacia pasaban por el monte Igman y a través del aeropuerto de Sarajevo para entrar en la ciudad.

Хотя аэропорт Сараево неоднократно приходилось временно закрывать по соображениям безопасности, он в основном остается открытым, и служит воротами, через которые проходит" дорога жизни" в город и из него.
Aunque el aeropuerto de Sarajevo ha debido cerrarse temporalmente por razones de seguridad en numerosas ocasiones, ha permanecido abierto la mayor parte del tiempo y constituye un vínculo de supervivencia vital entre la ciudad y el exterior.

Более частое ведение огня снайперами в Сараево и закрытие вновь 11 марта" голубых маршрутов" через аэропорт Сараево еще больше затруднили гуманитарную деятельность.
El aumento de los incidentes de francotiradores en Sarajevo y el cierre nuevamente el 11 de marzo de las" carreteras azules" que pasan por el aeropuerto de Sarajevo constituyeron nuevos obstáculos para los esfuerzos humanitarios.

Что из-за боевых действий аэропорт Сараево был закрыт в течение большей части отчетного периода, не позволило произвести столь необходимые ремонтные работы и привело к экономии расходов на ремонт взлетно-посадочных полос.
El cierre del aeropuerto de Sarajevo durante la mayor parte del período que abarca el presente informe, debido a actividades hostiles, impidió la realización de reparaciones que eran muy necesarias y tuvo como resultado que se lograran economías en relación con la partida de mejoramiento de las pistas de aterrizaje.

Стороны договорились о том, что автомагистраль, проходящая к югу от Сараево до Трново, будет контролироваться Органом по обеспечению доступа и что аэропорт Сараево также будет находиться под контролем этого органа.
Todas las partes han convenido en que la carretera principal hacia el sur desde Sarajevo hasta un punto inmediatamente antes de Trnovo sería una carretera de la Dirección de Acceso y que también el aeropuerto de Sarajevo estaría sometido a la Dirección de Acceso.

Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, продолжает расти, и с учетом потребностей в транзитном пролете через воздушное пространство Боснии и Герцеговины СПС согласились увеличить поток до 10 самолетов в час.
Continúa aumentando el número de empresas civiles de transporte que realizan operaciones en el aeropuerto de Sarajevo; además las solicitudes de sobrevuelo a través del espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina han dado lugar a que la Fuerza de Estabilización acuerde aumentar su número a 10 aparatos por hora.

Будучи встревожен тем, что до сих пор не созданы условия для эффективного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи, включая обеспечение безопасного доступа в аэропорт Сараево и из него, а также в другие аэропорты в Боснии и Герцеговине.
Consternado ante el hecho de que no se hayan creado aún las condiciones requeridas para el suministro eficaz y sin trabas de asistencia humanitaria, incluido el acceso en condiciones de seguridad en el aeropuerto de Sarajevo y otros aeropuertos de Bosnia y Herzegovina.

Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, постепенно увеличивается, а недавнее завершение работы по вводу в действие навигационно- посадочной системы должно позволить еще в большей степени увеличить гражданский авиатранспортный поток.
Ha aumentado progresivamente el número de empresas civiles de transporte que realizan operaciones en el aeropuerto de Sarajevo; además, la reciente terminación de los trabajos de establecimiento de un sistema de aterrizaje por instrumentos debe servir para mejorar el volumen de tráfico aéreo de carácter civil.

Организации Объединенных Наций следует быстро и положительно откликнуться на призыв правительства Боснии и Герцеговины об открытии вновь аэропорта в Тузле, который больше и оборудован лучше, чем аэропорт Сараево, чтобы облегчить осуществление мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Las Naciones Unidas deberían responder con prontitud y en forma positiva al llamamiento hecho por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina para la reapertura del aeropuerto de Tuzla, más grande y mejor equipado que el aeropuerto de Sarajevo, para facilitar las actividades de socorro humanitario.

С тех пор как 8 апреля 1995 года аэропорт Сараево был закрыт для воздушных перевозок, поставки продовольствия, совершаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), становились все более редкими, а с 20 мая 1995 года УВКБ не доставило в город вообще никаких продуктов питания.
Desde que el aeropuerto de Sarajevo se cerró a las operaciones del puente aéreo el 8 de abril de 1995, las entregas de alimentos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) han sido cada vez más esporádicas, y desde el 20 de mayo de 1995 el ACNUR no ha traído ningún tipo de alimentos a la ciudad.

Экономии средств на сумму в размере 224 500 долл. США по статье расходов на прочий воздушный транспорт удалось добиться благодаря тому, что МООНБГ была попрежнему освобождена от оплаты сборов за посадку и наземное обслуживание, а также авиадиспетчерское обслуживание, поскольку аэропорт Сараево продолжает находиться под контролем многонациональных Сил по стабилизации.
Se lograron economías por un monto de 224.500 dólares en relación con otras operaciones aéreas ya que la UNMIBH siguió exenta del pago de derechos de aterrizaje y servicios de tierra porque el aeropuerto de Sarajevo siguió controlado por la Fuerza de Estabilización.

В обоих случаях, касающихся угроз со стороны сербов Пале и нападений на аэропорт Сараево и" голубой маршрут", эти высокопоставленные представители Совета ссылались на свое бессилие и даже отсутствие мандата, заявляя о том, что их полномочия и правила ведения операций имеют" исключительно миротворческий характер".
Tanto en el caso de las amenazas de los serbios de Pale como de los ataques contra el aeropuerto de Sarajevo y la ruta azul, dichos representantes del Consejo manifestaron su impotencia y hasta aducieron una falta de mandato, señalando que su autoridad y normas de intervención era" únicamente para el mantenimiento de la paz".

В соглашении об открытии вновь аэропорта Сараево для гуманитарных целей от 5 июня 1992 года и многочисленных резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюциях 757( 1992), 761( 1992) и 764( 1992), было определено, что аэропорт Сараево должен находиться под исключительным управлением Организации Объединенных Наций.
En el acuerdo sobre la reapertura del aeropuerto de Sarajevo con fines humanitarios, de 5 de junio de 1992, y en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 752(1992), 761(1992) y 764(1992), se determinó que el aeropuerto de Sarajevo debía estar bajo la autoridad exclusiva de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что сербам Пале было позволено закрыть аэропорт Сараево, они предприняли попытки окончательно" удушить" Сараево путем ведения артиллерийского и снайперского огня вдоль линии прохождения" голубого маршрута", что является прямым нарушением резолюций Совета Безопасности, режима" запретной зоны" и соглашений о демилитаризации, касающихся горы Игман.
Al mismo tiempo que se ha permitido a los serbios de Pale cerrar el aeropuerto de Sarajevo, éstos también han tratado de aniquilar por completo a Sarajevo mediante bombardeos y disparos de francotiradores a lo largo de la ruta azul en violación directa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la" zona de prohibición" y los acuerdos de desmilitarización relativos al monte Igman.

Он призывает к скорейшему достижению соглашения в отношении административного статуса Сараево в такой форме, которая позволит проживающим там людям считать себя жителями Сараево, и призывает как можно скорее открыть аэропорт Сараево для гражданского воздушного транспорта, что станет крупным шагом на пути к восстановлению нормальной жизни и коммерческой деятельности.
El Consejo insta a que se llegue prontamente a acuerdo sobre el estatuto administrativo de Sarajevo de tal forma que los habitantes puedan identificarse como ciudadanos de Sarajevo, y a que a la brevedad posible se vuelva a abrir el aeropuerto de Sarajevo al tráfico civil, como medida importante para el retorno a la vida normal y la actividad comercial.

Соглашение о прекращении военных действий, подписанное 1 января 1995 года боснийским правительством и боснийскими сербами, имело важное значение для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), поскольку в нем упоминается о наблюдении за положением в области прав человека, а также об обязательстве относительно возобновления гражданского движения через аэропорт Сараево.
El acuerdo de cesación de hostilidades firmado el 1º de enero de 1995 entre el Gobierno de Bosnia y los serbios de Bosnia fue importante para la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, ya que en él se hace referencia a la vigilancia de la situación de los derechos humanos y a el compromiso de abrir nuevamente a el tráfico civil la carretera que pasa por el aeropuerto de Sarajevo.

Открытие аэропорта Сараево.
Reapertura del aeropuerto de Sarajevo.

Охрана и обеспечение функционирования аэропорта Сараево;
Protección y funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo;

Окончание воздушных операций в аэропорту Сараево.
Cesación de las operaciones aéreas en el aeropuerto de Sarajevo.

Вертолетная площадка в аэропорту Сараево.
Plataforma de helicóptero del aeropuerto de Sarajevo.

Аэропорта Сараево.
El aeropuerto Sarajevo.

Полностью сорваны переговоры по возобновлению работы аэропорта Сараево, и вновь перерезаются линии коммунальных сетей снабжения.
Se ha producido una ruptura completa de las negociaciones para reabrir el aeropuerto de Sarajevo y se están cortando nuevamente los servicios públicos como el agua y la electricidad.