Que es БАЗОВОГО СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• servicios sociales básicos

Ejemplos de uso de Базового социального обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Для улучшения положения детей во всем мире необходимо наладить работу систем базового социального обслуживания..
Se necesitan servicios sociales básicos para mejorar la situación de los niños del mundo.

Следует разрабатывать программы жилищного строительства и базового социального обслуживания в интересах всего населения.
Deben establecerse programas que aseguren el ofrecimiento de vivienda y servicios sociales básicos que satisfagan las necesidades de todas las personas.

В будущем встречи" за круглым столом" и совещания Консультативной группы будут использоваться в качестве форумов для обсуждения вопросов финансирования и расширения масштабов базового социального обслуживания.
En el futuro, se utilizarán reuniones de mesa redonda y de grupos consultivos como foros para examinar la financiación y expansión de los servicios sociales básicos.

В настоящее время разрабатываются конкретные программы в области укрепления потенциала и базового социального обслуживания для штатов Южный Кордофан и Голубой Нил.
Se están elaborando programas concretos con miras a fomentar la capacidad y los servicios sociales básicos de los estados de Kordofan meridional y el Nilo Azul.

Кредиты и субсидии многих банков используются для финансирования программ базового социального обслуживания в виде проектов в области питания, комплексной охраны здоровья и образования для девочек.
Muchos préstamos bancarios y de donaciones se utilizan para financiar programas de servicios sociales básicos como proyectos de nutrición, atención integrada de la salud y educación de niñas.

Посредством ежемесячных совещаний с министерством планирования и внешнего сотрудничества, еженедельных совещаний в девяти департаментах и ежемесячных совещаний в Западном департаменте по вопросам улучшения базового социального обслуживания местного населения без внешней помощи.
Mediante reuniones mensuales en el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, reuniones semanales en 9 departamentos y reuniones mensuales en el departamento Oeste sobre la mejora de la prestación de servicios sociales básicos a la población local sin apoyo externo.

Эта репатриация началась в мае и ляжет дополнительным бременем на существующие системы базового социального обслуживания, особенно на северо-востоке и северо-западе страны.
La repatriación empezó en mayo y constituirá una carga adicional para los servicios sociales básicos existentes, especialmente en el noreste y el noroeste del país.

Предусмотрение мероприятий помимо программ ликвидации нищеты: демократическое участие, политика оживления роста и стабильные макроэкономические условия; политика для искоренения основных причин нищеты( вопросы базового просвещения, первичного медико-санитарного обслуживания, базового социального обслуживания).
Medidas necesarias, además de los programas de lucha contra la pobreza: participación democrática, políticas para revitalizar el crecimiento y conseguir un entorno macroeconómico estable; políticas para hacer frente a las causas fundamentales de la pobreza(educación básica, atención primaria de salud, servicios sociales básicos).

Были приняты меры, направленные на устранение основных факторов, приводящих к конфликтам, таких как борьба за водные ресурсы, отсутствие базового социального обслуживания и отсутствие возможностей для обратной связи с правительством по вопросам, касающимся разработки политики( ПРООН).
Las intervenciones estuvieron dirigidas a atender a los posibles motores clave de conflictos, como la competencia por el agua, la falta de servicios sociales básicos y la necesidad de vínculos con la formulación de políticas por parte del Gobierno(PNUD).

ЮНФПА/ НИДИ/ ЮНЭЙДС тесно сотрудничают с донорами в вопросах оценки объема ресурсов, расходуемых на цели оказания услуг в области планирования семьи, охраны репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа в рамках программ базового социального обслуживания.
El FNUAP, el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos y el ONUSIDA están colaborando estrechamente con los donantes a fin de estimar la cuantía de los recursos destinados a la planificación de la familia, la salud reproductiva y los servicios relacionados con el VIH/SIDA que forman parte de los programas de servicios sociales básicos.

Это привело к существенному снижению показателя инфляции по сравнению с прежним гиперинфляционным уровнем- до- 5, 5% в 2009 году, восстановлению базового социального обслуживания в областях здравоохранения, образования и других секторах и увеличению загрузки производственных мощностей во всех отраслях экономики.
Gracias a ello, la tasa de inflación disminuyó considerablemente, desde niveles hiperinflacionarios a -5,5% en 2009, se restablecieron servicios sociales básicos de salud, educación y otros sectores y mejoró la utilización de la capacidad en todos los sectores de la economía.

Специальную консультативную группу весьма обнадеживает целеустремленность и энергия, с которыми новое правительство добивается решения своих приоритетных задач, а именно погашения задолженности по выплатам заработной платы и восстановления общественных служб, особенно базового социального обслуживания, которые в последние годы были парализованы.
El Grupo Consultivo Especial se siente muy alentado por la precisión y la energía con que el nuevo Gobierno se ha abocado a cumplir sus prioridades, que son el pago de los sueldos atrasados y el restablecimiento de los servicios públicos, especialmente los servicios sociales básicos, que habían quedado paralizados en los últimos años.

Необходимо также, чтобы эти страны приняли рациональную экономическую политику, усовершенствовали управление своими государственными делами, осуществили инвестиции в систему базового социального обслуживания, обеспечили развитие своей инфраструктуры, открыли границы для обменов и инвестиций и повысили свою конкурентоспособность.
Es necesario también que esos países adopten políticas económicas racionales, mejoren la gestión de sus asuntos públicos, inviertan en los servicios sociales básicos, desarrollen su infraestructura, se abran a los intercambios y las inversiones y refuercen su competitividad.

Инициатива в интересах БСБЗ предполагает, что в рамках осуществляемых при поддержке МВФ и Всемирного банка программ в пользу отвечающих соответствующим требованиям стран важное внимание будет уделяться социальной политике, включая повышение отдачи от расходов на социальные цели, укрепление институционального потенциала и расширение базового социального обслуживания.
Con arreglo a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, se prevé que, en los programas que reciben apoyo del FMI y el Banco Mundial en favor de los países que reúnan las condiciones para recibir su asistencia, se hará hincapié en las políticas sociales, incluidos el mejoramiento de la calidad del gasto social, el fortalecimiento de la capacidad institucional y la prestación de servicios sociales básicos.

Тем временем в текущем году промежуточные комплексные стратегические рамки будут предусматривать решение вопросов, касающихся надлежащего управления, прав человека, укрепления государственной власти в префектурах, базового социального обслуживания и проектов на местном уровне, реформы сектора безопасности, а также разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Mientras tanto, en el contexto de un marco estratégico integrado provisional se abordarán las cuestiones relacionadas con la buena gobernanza, los derechos humanos, el fortalecimiento de la autoridad del Estado en las provincias, los servicios sociales básicos y los proyectos de base comunitaria, la reforma del sector de la seguridad y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Для получения возможности учета средств, выделяемых на цели планирования семьи, услуг в области охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которые являются частью программ базового социального обслуживания в таких областях, как питание, осуществление комплексных проектов по охране здоровья и обучению девочек, ЮНФПА/ НИДИ продолжают диалог с донорами с целью достичь договоренности о порядке оценки компонента народонаселения в рамках комплексных проектов.
A fin de estimar los fondos para planificación de la familia, salud reproductiva y servicios asociados al VIH/SIDA que están incluidos en servicios sociales básicos como proyectos de nutrición, de atención integrada de la salud y de educación para niñas, el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos continúan su diálogo con los donantes en un esfuerzo por llegar a un acuerdo sobre cómo calcular el componente de población en proyectos integrados.

ЮНИСЕФ активно участвует в деятельности следующих четырех межучрежденческих целевых групп, созданных АКК для координации общесистемных мероприятий по оказанию странам помощи в переводе решений конференций в плоскость конкретной национальной политики и программ в областях базового социального обслуживания для всех, создания условий, благоприятствующих социальному развитию, обеспечения занятости и устойчивых средств к существованию для всех и улучшения положения женщин.
El UNICEF participa activamente en los siguientes cuatro grupos de tareas entre organismos establecidos por el CAC con el propósito de coordinar las medidas adoptadas a nivel de todo el sistema para prestar asistencia a los países al aplicar los resultados de las conferencias en políticas y programas nacionales concretos: servicios sociales básicos para todos, entorno favorable al desarrollo social, empleo y sustento sostenible para todos y adelanto de la mujer.

Для того чтобы ЦРДТ стали в Гвинее-Бисау реальностью, необходимо провести определенные реформы в секторе сельского хозяйства, принять государственную политику в сфере базового социального обслуживания, проводить политику рационального управления, укреплять демократию и правовое государство, уважать равенство мужчин и женщин, делегировать полномочия на местный уровень или организовывать региональные выборы, что является обязательным предварительным условием для регионального развития и поощрения и защиты прав человека.
Para que éstos pasen a ser realidad en Guinea-Bissau es preciso efectuar reformas en el sector agrícola, adoptar políticas públicas en relación con los servicios sociales básicos, poner en práctica la política de buena gobernanza, reforzar la democracia y el estado de derecho, respetar la igualdad de género, descentralizar el poder local u organizar elecciones regionales-- condición indispensable para el desarrollo regional-- y promover y proteger los derechos humanos.

Базовое социальное обслуживание как один из ключевых.
Los servicios sociales básicos como instrumento indispensable.

Одной общей чертой успехов в последнее время в различных регионах является готовность правительств инвестировать относительно большие суммы средств на базовое социальное обслуживание.
Una característica común a los distintos países en que se han obtenido recientemente buenos resultados en este contexto consiste en el compromiso del gobierno de invertir sumas relativamente cuantiosas en servicios sociales básicos.

Ливан: созданы целевые группы, аналогичные тем, которые функционируют в штаб-квартире, причем ЮНИСЕФ был инициатором создания группы по базовому социальному обслуживанию;
Líbano: Se establecieron equipos de tareas semejantes a los que funcionan en la sede y el UNICEF presidió inicialmente el equipo sobre servicios sociales básicos;

Что касается двусторонней и многосторонней ОПР, то доля помощи, выделяемой на охрану окружающей среды и базовое социальное обслуживание, в период 1990- 1998 годов примерно удвоилась, причем сложившаяся в этот период повышательная тенденция носила устойчивый характер.
La asistencia oficial para el desarrollo destinada a la protección del medio ambiente y a los servicios sociales básicos se duplicó, aproximadamente, entre 1990 y 1998, en asistencia tanto bilateral como multilateral, y durante todo ese período el crecimiento fue constante.

Мадагаскар: созданы тематические группы- по базовому социальному обслуживанию для всех, обеспечению занятости и стабильных средств к существованию, продовольственной безопасности и обеспечению доступа для всех к возможностям получения доходов и ресурсов.
Madagascar: Se establecieron grupos temáticos sobre servicios sociales básicos, empleo y medios de vida sostenibles, seguridad alimentaria y acceso de todos a los ingresos y recursos.

Для принятия мер с целью обеспечить защиту беженцев, особенно женщин и девочек, и для обеспечения их доступа к учитывающему гендерные аспекты соответствующему базовому социальному обслуживанию, включая образование и здравоохранение, и для предоставления им такого обслуживания..
Tomar medidas para velar por la protección de los refugiados, especialmente las mujeres y las niñas, y su acceso a servicios sociales básicos adecuados, incluidas la enseñanza y la salud, en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género;

Эти целевые группы будут заниматься следующими вопросами: a базовое социальное обслуживание для всех; b создание условий, благоприятствующих социальному развитию; c расширение прав и возможностей и улучшение положения женщин; и d обеспечение полной занятости и устойчивых средств к существованию.
Esos equipos de tarea se ocuparán de: a los servicios sociales básicos para todos; b medios propicios para el desarrollo social; c la potenciación y el adelanto de la mujer y d el pleno empleo y modos de subsistencia sostenibles.

Серьезными проблемами, угрожающими миру и стабильности в этом регионе, оставались усиливающиеся угрозы терроризма, воинствующего экстремизма и трансграничной организованной преступности, усугубляемые слабостью государственных институтов и недостаточной способностью правительств обеспечивать базовое социальное обслуживание.
Las crecientes amenazas del terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transfronteriza, unidas a las débiles instituciones estatales y la insuficiente capacidad de los gobiernos para prestar los servicios sociales básicos, siguieron siendo retos importantes para la paz y la estabilidad en la región.

Отдел народонаселения выпустил публикацию" World Population Prospects: Sex and Age Distribution of World Populations"(" Мировые демографические перспективы: половозрастная разбивка населения мира") и настенную таблицу" Базовое социальное обслуживание для всех", ставшую одним из плодов работы Межучрежденческой целевой группы АКК по основным социальным услугам.
La División de Población publicó World Population Prospects: Sex and Age Distribution of World Populations, y un gráfico mural sobre servicios sociales básicos para todos como un producto del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos del CAC.

Казахстан: созданы четыре тематические группы- по базовому социальному обслуживанию, улучшению положения женщин, обеспечению занятости и устойчивому развитию.
Kazakstán: se establecieron cuatro grupos temáticos sobre servicios sociales, adelanto de la mujer, empleo y desarrollo sostenible.

Все указанные программы имеют целью обеспечить перечисленные группы населения базовым социальным обслуживанием и ликвидировать все формы дискриминации, от которых страдают эти социальные группы.
Todos estos programas tienen como objetivo proporcionar a los beneficiarios servicios sociales básicos con el fin de eliminar todas las formas de discriminación contra esos grupos.

Всемирный банк осуществляет также утвержденный директорами- исполнителями Банка в феврале 2002 года проект по оказанию чрезвычайной помощи, целью которого является ослабление последствий ухудшения базового социального и муниципального обслуживания в результате продолжающегося конфликта и его негативного воздействия на экономическую деятельность и получение доходов.
El Banco Mundial también está ejecutando su proyecto de apoyo a los servicios de emergencia, aprobado por los Directores Ejecutivos en febrero de 2002, que tiene como objetivo mitigar el deterioro de los servicios sociales y municipales básicos causado por el conflicto actual y sus efectos negativos sobre la actividad económica y los ingresos.