Que es БАЗОВОГО СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• seguridad social básica

Ejemplos de uso de Базового социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение доходов и базового социального обеспечения;
Garantizar ingresos y una seguridad social básica;

Обеспечение базового социального обеспечения для всех способствовало бы достижению Целей развития тысячелетия, равно как и установлению глобального минимума социальной защиты.
La seguridad social básica para todos contribuiría al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como también lo haría el establecimiento de un nivel mínimo de protección social a escala mundial.

Было выражено общее признание по поводу важного значения необусловленности базового социального обеспечения как одного из прав человека.
Se reconoció en general la importancia de la no condicionalidad con respecto a la seguridad social básica como un derecho humano.

Задача вторая: предоставление защиты и базового социального обеспечения наиболее уязвимым лицам, ищущим убежища, пока не определен их статус.
Segundo objetivo: Proporcionar protección y atención social básica a los solicitantes de asilo más vulnerables en espera de que se determine su condición.

Повышение конкурентоспособности Маврикия путем повышения качества рабочих мест с точки зрения роста заработной платы, улучшения условий труда, повышения его производительности, базового социального обеспечения, удовлетворения от исполняемой работы, человеческого достоинства и самореализации;
Mejorar la competitividad de Mauricio mejorando la calidad de los empleos en lo que respecta al sueldo, las condiciones de trabajo, la productividad, la seguridad social básica, la satisfacción en el trabajo, la dignidad y realización personal;

Надлежащее планирование должно обеспечивать наличие гарантий базового социального обеспечения, позволяющих получать доступ к основным социальным услугам.
Una planificación adecuada debe ofrecer garantías básicas de seguridad social que permitan acceder a los servicios sociales indispensables.

Эти вопросы варьируют от права на самоопределение и соблюдения гражданских и политических прав до способности развивающихся стран к постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, особенно в сфере здравоохранения, образования и базового социального обеспечения.
Estas cuestiones van desde el derecho a la libre determinación y la observancia de los derechos civiles y políticos, a la capacidad de los países en desarrollo de ejercer progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en la esfera de la salud, la educación y el bienestar básico.

В пересчете на душу населения набор минимальных трансфертов для базового социального обеспечения не является дорогостоящим, хотя в наиболее бедных странах для его финансирования потребуются, повидимому, средства из внешних источников.
Una serie de transferencias mínimas para una seguridad social básica no es costosa en valores per cápita, aunque pueda necesitar el apoyo de fuentes externas en los entornos más pobres.

В рамках Договора партнерам из числа развитых стран следует оказывать более существенную помощь развивающимся странам в создании механизмов базового социального обеспечения и поддержке инициативы Организации Объединенных Наций, касающейся минимального уровня социального обеспечения..
En el marco del Pacto, los países desarrollados deberían prestar más asistencia a los países en desarrollo para que establezcan mecanismos básicos de seguridad social y apoyar la iniciativa de las Naciones Unidas sobre la seguridad social mínima.

По новой системе женщины, выполняющие такую работу, имеют доступ к системе базового социального обеспечения, например, оплате бюллетеней по болезни, и освобождены от подоходного налога, если их доходы не превышают 400 евро в месяц.
Conforme al nuevo régimen, las mujeres con ese tipo de empleo tienen acceso a la protección social básica, que incluye por ejemplo la licencia por enfermedad con goce de sueldo, y están exentas del pago del impuesto sobre la renta si sus ingresos son inferiores a 400 euros al mes.

В числе возможных путей преодоления этих вызовов выступающая предложила принятие мер по обеспечению дохода и базового социального обеспечения, в том числе путем реализации программ денежных трансфертов; по разработке и эффективному осуществлению построенной на практическом опыте политики; укреплению связей между директивными органами и исследовательскими организациями и по включению в повестку дня в области развития на период после 2015 года отдельной цели в отношении семьи и поддающихся измерению и ориентированных на семью целевых показателей.
Entre las posibles vías para superar estos desafíos, la oradora sugirió que se garantizaran los ingresos y la seguridad social básica, entre otras formas mediante programas de transferencias en efectivo; se elaboraran y aplicaran eficazmente políticas con base empírica; se mejorara la relación entre los responsables de las políticas y los investigadores; y se incluyera un objetivo independiente sobre la familia en la agenda para el desarrollo después de 2015 con metas medibles y centradas en la familia.

Страхование в связи с выходом на пенсию и на случай инвалидности является одним из основных прав в сфере базового социального обеспечения и социального страхования, которые предоставляются работающим лицам. В их числе можно назвать обязательное пенсионное страхование или страхование на случай инвалидности, а также добровольное страхование лиц в соответствии с законами, права на пенсию по старости, пенсию по инвалидности в связи с частичной или полной утратой трудоспособности и смерти застрахованного лица, а также социальное обеспечения застрахованных лиц и членов их семей.
Este seguro es uno de los principales derechos del bienestar y la seguridad social básicos, que se adquieren por el trabajo, y entre los que figuran el seguro obligatorio de pensiones o discapacidad y el seguro voluntario para personas de conformidad con la ley, las pensiones de vejez, la pensión por discapacidad debida a la disminución o pérdida de capacidad laboral y la muerte del asegurado, y la prestación de servicios de seguridad social a los asegurados y a los miembros de su familia.

Проведенное МОТ исследование показало, что базовое социальное обеспечение могут себе позволить практически все страны.
El estudio de la OIT ha demostrado que virtualmente todos los países pueden brindar la seguridad social básica.

Базовое социальное обеспечение было определено как предоставление отдельным лицам и домашним хозяйствам финансовых и натуральных пособий на содержание, не основанных на системе взносов и не подлежащих возмещению.
Definió la seguridad social básica como la transferencia de dinero y prestaciones en especie a las personas y los hogares a los fines de su subsistencia, que no se basaba en contribuciones y no tenía que ser reembolsada.

Увеличить долю государственных ассигнований, выделяемых на базовое социальное обеспечение для смягчения факторов уязвимости, связанных с детским и преклонным возрастом, плохим состоянием здоровья, инвалидностью, безработицей и другими жизненными кризисами;
Aumentar la parte del gasto público asignado a la seguridad social básica para hacer frente a las situaciones de vulnerabilidad relacionadas con la niñez, la vejez, la mala salud, la discapacidad y el desempleo y otras circunstancias difíciles de la vida;

Комитет рекомендует принять законодательные, административные и другие меры, гарантирующие женщинам, работающим в неформальном секторе, доступ к базовому социальному обеспечению и другим льготам, включая отпуск по беременности и родам.
El Comité recomienda la aprobación de medidas legislativas, administrativas y de otra índole que garanticen a las trabajadoras del sector no estructurado el acceso a una seguridad social básica y otros beneficios laborales, incluida la licencia por maternidad.

Г-н Виндфур особо отметил тот факт, что правозащитный подход к базовому социальному обеспечению должен предусматривать механизмы отчетности и обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека.
El Sr. Windfuhr subrayó el hecho de que un enfoque de la seguridad social básica fundado en los derechos humanos debía incluir mecanismos de rendición de cuentas, así como las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer cumplir los derechos humanos.

Базовое социальное обеспечение в первую очередь необходимо для того, чтобы помочь людям выжить и сократить масштабы крайней нищеты в развивающихся и наименее развитых странах или защитить людей от угрожающих их жизни рисков и социальной отчужденности в развитых странах.
La seguridad social básica se necesitaba principalmente para ayudar a las personas a sobrevivir y para reducir la extrema pobreza en los países en desarrollo y los países menos adelantados, o para proteger a las personas contra los riesgos que amenazaban su vida y contra la exclusión social en los países desarrollados.

Одной из стратегий, открывающих реальную возможность сделать базовое социальное обеспечение доступным для всех, является установление минимального общенационального уровня социальной защиты.
El establecimiento de un nivel mínimo de protección social a escala nacional es una estrategia con un real potencial para lograr que las medidas básicas de seguridad social sean accesibles a todos.

Такая критическая ситуация повлекла за собой невыплату заработной платы в государственном секторе, а также неспособность обеспечения базового социального обслуживания населения.
La situación, que era crítica, había dado lugar al impago frecuente de los sueldos de la administración pública y la incapacidad para prestar servicios sociales básicos a la población.

СЕ также выразил сомнения в том, что последние изменения в системе страхования от болезней и пенсионной системе обеспечивают наличие в стране достаточно развитой системы базового обязательного социального обеспечения.
También señaló que no se había establecido que los avances en el seguro de enfermedad y en los planes de pensiones de vejez hubieran contribuido a mantener un sistema de seguridad social obligatoria básica lo suficientemente amplio.

Важность социального обеспечения и необходимость базового дохода получили широкое признание, в частности в связи с облегчением доступа к медицинской помощи и образованию.
Se reconoció ampliamente la importancia de la seguridad social y la necesidad de un ingreso básico, en particular con respecto a la facilitación del acceso a la atención de salud y la educación.

В 2007 году правительство создало комитет по реформированию системы социальной защиты в целях обеспечения базового уровня социального обеспечения для всех граждан.
En 2007, el Gobierno estableció un Comité para reformar el sistema de protección social con miras a garantizar que todos los ciudadanos reciban un nivel básico de seguridad social.

Комитет отмечает усилия государства- участника в области базового медицинского обслуживания и социального обеспечения, такие, как программы иммунизации и борьбы с диарейными болезнями, и произошедшее благодаря им сокращение уровней детской и младенческой смертности.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en la esfera de la salud básica y el bienestar, como los programas de inmunización y de lucha contra las enfermedades diarreicas, y la consiguiente reducción de los casos de poliomielitis y de la tasa de mortalidad infantil.

Комитет приветствует усилия государства- участника в области предоставления базового медицинского обслуживания и социального обеспечения и его обязательство обеспечить увеличение ассигнований сектору здравоохранения на 16% ежегодно, а также повысить долю расходов на профилактическую медицину.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte en materia de salud y bienestar básicos y su compromiso de incrementar anualmente en un 16% las asignaciones al sector de la salud y mejorar la parte asignada a la atención sanitaria preventiva.

Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником в области базового здравоохранения и социального обеспечения, такие, как осуществление программы иммунизации и борьбы с диарейными заболеваниями, а также достигнутые вследствие этого улучшения, в частности сокращение коэффициентов младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет.
El Comité observa las actividades realizadas por el Estado Parte en la esfera de la salud básica y el bienestar, como el programa de vacunación y el control de enfermedades diarreicas, y las consiguientes mejoras, como la reducción de las tasas de mortalidad infantil y de niños menores de 5 años, entre otras cosas.

В целях обеспечения на всей национальной территории базового уровня социального обеспечения для лиц, нуждающихся в уходе, и равенства для всех граждан, находящихся в неблагоприятном положении, Законом о государственном бюджете на 2007 год( Закон№ 296 от 27 декабря 2006 года) был создан Фонд помощи нуждающимся, обслуживающий жителей областей и автономных провинций.
Para asegurar, en todo el territorio nacional, el nivel básico de bienestar a las personas que necesitan atención y garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en situación de fragilidad, la Ley de presupuesto de 2007(Ley Nº 296, promulgada el 27 de diciembre de 2006) estableció el Fondo para las Personas Dependientes, distribuido entre las regiones y las provincias autónomas.

Принимая к сведению достижения государства- участника в области базового медицинского обслуживания и социального обеспечения, Комитет испытывает озабоченность в отношении негативного влияния ухудшающегося экономического положения в стране на здоровье детей, и в частности ухудшения показателей младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, а также в отношении широких масштабов неудовлетворительного питания среди детей.
Aunque toma nota de los logros del Estado Parte en la esfera de la salud básica y el bienestar social, al Comité le preocupan las repercusiones del deterioro de la situación económica en la salud de los niños, en particular el aumento de las tasas de mortalidad de los niños de menos de 5 años y la incidencia de la malnutrición entre los niños.

Доступа к базовым службам социального обеспечения;
El acceso a los servicios sociales básicos;

Сводный план базовых льгот социального обеспечения местных объединений.
Plan Concertado de Prestaciones Básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.