Que es БАЗОВОЙ АДАПТАЦИИ en Español

• de la adaptación básica

Ejemplos de uso de Базовой адаптации en Ruso y sus traducciones al Español

Базовой адаптации национального законодательства с учетом требований Конвенции и протоколов;
La adaptación básica de la legislación de los países a los requisitos de la Convención y los Protocolos;

Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: рассмотрение базовой адаптации национального законодательства в соответствии.
Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: examen de la adaptación básica de la legislación de los países.

Рассмотрение базовой адаптации национального законодательства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Examen de la adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

На данном этапе было сочтено целесообразным не включать эти фактологические элементы в процесс рассмотрения процедуры базовой адаптации внутреннего законодательства к Протоколу о мигрантах, поскольку они не играют решающей роли в формулировании во внутреннем законодательстве преступлений, предусмотренных в Протоколе.
En esta etapa se estimó oportuno no incluir esos elementos objetivos en el contexto del examen de la adaptación básica de la legislación de los países según lo dispuesto en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, ya que de acuerdo con el Protocolo no son elementos decisivos para la tipificación de los delitos en el derecho interno.

Эта программа работы включала рассмотрение базовой адаптации национального законодательства в соответствии с этими документами и начало изучения законодательства, криминализирующего соответствующие деяния.
Ese programa de trabajo incluía el examen de la adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con esos instrumentos, comenzando con el examen de la legislación sobre penalización.

На своей первой сессии Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила, что для ее второй сессии программа работы в отношении Протокола о торговле людьми будет охватывать обзор базовой адаптации национального законодательства государств- участников и подписавших государств в соответствии с Протоколом( решение 1/ 5 Конференции).
En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió que, en su segundo período de sesiones, el programa de trabajo relativo al Protocolo contra la trata de personas incluyera un examen de la adaptación básica de la legislación interna de los Estados parte y los Estados signatarios del Protocolo(decisión 1/5 de la Conferencia).

На данном этапе было сочтено целесообразным не включать эти фактологические элементы в процесс рассмотрения процедуры базовой адаптации внутреннего законодательства в соответствии с Протоколом о мигрантах, поскольку они не играют решающей роли в формулировании во внутреннем законодательстве преступлений, предусмотренных в Протоколе.
Se estimó oportuno en esta fase no incluir esos elementos objetivos en el contexto del examen de la adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, en vista de que no son elementos decisivos para la tipificación de los delitos internos de conformidad con el Protocolo.

Таким образом, в докладе содержится информация о базовой адаптации национального законодательства в соответствии с требованиями Конвенции, а также рассматриваются следующие аспекты: а изучение законодательства, криминализирующего соответствующие деяния, и трудностей, встретившихся в ходе осуществления, согласно пункту 2 статьи 34 Конвенции; и b укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении этих трудностей или других проблем, в целом связанных с осуществлением Конвенции.
Por ello, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación de los países en relación con las disposiciones de la Convención y aborda además los siguientes aspectos: a examen de la legislación relativa a la penalización y las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación con arreglo a el párrafo 2 de el artículo 34 de la Convención; y b la mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de asistencia técnica para superar esas dificultades u otros problemas generalmente relacionados con la aplicación de la Convención.

Поскольку в центре внимания настоящего первоначального обзора хода осуществления положений Протокола в первую очередь стоял вопрос о базовой адаптации национального законодательства, в частности его криминализирующих компонентов, в соответствии с требованиями Протокола, информация, уже представленная государствами- участниками, будет и дальше систематизироваться и объединяться с дополнительными материалами, которые будут получены на последующих этапах согласно программе работы Конференции Участников.
Como el presente examen inicial de la aplicación de las disposiciones del Protocolo se ha centrado sobre todo en la adaptación básica de la legislación nacional, en particular sus componentes relativos a la penalización, de conformidad con los requisitos del Protocolo, la información ya presentada por los Estados Parte se hará más sistemática y se conjugará con la otra documentación que se reciba posteriormente, en cumplimiento del programa de trabajo de la Conferencia de las Partes.

Таким образом, в докладе приводится информация по основным темам, связанным с базовой адаптацией национального законодательства в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии, а также рассматриваются следующие аспекты: а изучение законодательства, криминализующего соответствующие деяния, и трудностей, встретившихся в ходе осуществления статьи 5 Протокола; и b укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола.
Por ello, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación de los países en relación con las disposiciones del Protocolo sobre las armas de fuego y aborda además los siguientes aspectos: a un examen de la legislación relativa a la penalización y las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación del artículo 5 del Protocolo; y b la mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de asistencia técnica para superar las dificultades relacionadas con la aplicación del Protocolo.

Базовая адаптация национального законодательства в соответствии с Протоколом о торговле людьми;
Adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas;

В других случаях существуют возможности для адаптации базовой технологии.
En otros, puede adaptarse la tecnología subyacente.

Необходимость в адаптации базовой основы к изменяющимся обстоятельствам и представлениям бесспорна, однако в целом цели и принципы Хартии полностью сохраняют все свое значение и сегодня.
La necesidad de adaptar el marco básico a las circunstancias y percepciones cambiantes es indiscutible, pero, en un sentido general, los objetivos y principios de la Carta siguen siendo válidos.

Числа международных консультантов и экспертов, необходимых для создания базовой инфраструктуры аппаратных средств и адаптации ключевых элементов программного обеспечения с учетом местных условий, таких как структура тарифов и их объем( это будет зависеть от уровня квалификации национальных кадров, например таможенных консультантов, специалистов в области ИКТ и консультантов по вопросам упрощения торговых процедур);
Número de asesores y expertos internacionales necesarios para instalar el equipo informático básico y adaptar los principales programas informáticos a las condiciones locales, como la estructura y el contenido del arancel aduanero(esto dependerá del nivel de preparación de los recursos humanos de que disponga cada país en materia de asesores en aduanas, expertos en las TIC y consultores sobre facilitación del comercio);

Назначенная рабочей группой, в круг ведения которой входят вопросы базовой дополнительной подготовки сотрудников тюрем и т. д., выдвинула в феврале 1996 года рекомендацию по вопросам адаптации базовой подготовки для стажеров тюремных учреждений и мастеров тюремных производственных мастерских.
Un subgrupo de trabajo nombrado por el grupo de trabajo sobre capacitación básica y suplementaria para oficiales carcelarios,etc., acaba de hacer una recomendación(febrero de 1996) sobre la adaptación de la capacitación básica para oficiales encargados de la libertad vigilada y capataces de taller.

Частный сектор должен продолжать играть жизненно важную роль в разработке технологий, в частности в разработке и адаптации базовых изобретений для их фактического применения.
El sector privado ha de seguir desempeñando un papel fundamental en el desarrollo tecnológico, particularmente en lo concerniente al desarrollo y adaptación de invenciones básicas destinadas a aplicaciones reales.

Базовые документы о политике адаптации( БДПА) к изменению климата: разработка стратегий, подходов и мероприятий.
Marco de Políticas de Adaptación al Cambio Climático. Desarrollando Estrategias, Políticas y Medidas.

Кроме того, Европейская комиссия приняла некоторые меры по осуществлению и технической адаптации этих общих базовых стандартов, которые также применяются Финляндией.
Asimismo, la Comisión ha aprobado varias medidas para la aplicación y la adaptación técnica de esas normas básicas comunes, que Finlandia aplica.

Складывается консенсусное согласие в отношении необходимости включения вопросов адаптации в базовые стратегии и практические методы развития, а также в отношении разработки комплексного подхода к решению проблемы изменения климата.
Se ha llegado a un consenso acerca de la necesidad de integrar las cuestiones de adaptación en las estrategias y prácticas de desarrollo básicas y de elaborar un enfoque integrado del cambio climático.

Продолжение работы по адаптации в электронный формат курсов базового и продвинутого обучения;
Labor en marcha sobre la adaptación de los cursos de capacitación básica y avanzada al formato de curso de aprendizaje electrónico;

В области базового образования ведется работа по проверке, адаптации и дополнению учебной программы в сотрудничестве с Национальной школьной комиссией и Службой базового образования.
En la enseñanza básica, se revisa, adapta y completa el plan de estudios en colaboración con la Comisión Escolar Nacional y el Servicio de la Enseñanza Básica..

В некоторых ответах на вопросник Стороны указали, что попрежнему нет четкого указания в отношении того, каким образом при разработке схемы проекта следует определять компоненты, относящиеся к адаптации, в отличие от базовых целей в области развития.
En algunas de las respuestas al cuestionario, las Partes habían destacado que todavía no había una orientación clara sobre cómo definir los componentes de la adaptación en contraposición con las actividades de elaboración de los datos de referencia para los perfiles de proyectos.

При выполнении своих обязательств по Конвенции Сторонам, не включенным в приложение I, следует, в зависимости от обстоятельств и по мере возможности, использовать Руководящие принципы для национальных кадастров парниковых газов и Технические руководящие принципы для оценки последствий изменения климата и мер по адаптации или упрощенные базовые методологии, принятые Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Para el cumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención, las Partes no incluidas en el anexo I deberán utilizar, cuando proceda y en la medida de lo posible, las Directrices para realizar los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y las Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación o las metodologías supletorias simplificadas adoptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

В рамках<< четырехстороннего диалога>gt; в Того разработаны национальные и местные рамки для развития территориальных диалогов между заинтересованными сторонами в целях предоставления базовых услуг и при поддержке института используется процесс адаптации руководящих принципов для совершенствования соответствующей нормативно- правовой базы в контексте проходящей политической децентрализации.
En el marco del" cuadrílogo", el Togo ha desarrollado un marco nacional y local para fomentar el diálogo a nivel territorial entre interesados competentes para la prestación de servicios básicos y, con el apoyo del Instituto francés, está utilizando el proceso de adaptación de las directrices para perfeccionar el marco reglamentario conexo en el contexto de la descentralización política en curso.

Обеспечение технической поддержки в области геологической разведки и сбора базовых данных о местных запасах полезных ископаемых, адаптации продукции и проведения рыночных исследований для малых и средних добывающих предприятий, а также в области освоения новых технологий, навыков и современных методов управления малыми предприятиями добывающей промышленности, включая содействие партнерствам НРС с частными инвесторами.
Prestar apoyo técnico para levantar mapas geológicos y compilar datos básicos sobre los recursos minerales locales, la adaptación de productos y estudios de mercado para las minas pequeñas y medianas, así como para que las pequeñas empresas minerales adquieran nuevas tecnologías, nuevos conocimientos y métodos modernos de gestión, en particular facilitando las asociaciones de los PMA en inversionistas privados.

Появление новых технологий и усиление конкурентной борьбы предъявляют более высокие требования к рабочей силе, в результате чего абсолютно необходимыми становятся всеобщий доступ к соответствующему базовому образованию и адаптация программ преподаваемых предметов в интересах обеспечения приобретения навыков, необходимых в меняющейся экономике, основанной на знаниях.
Las nuevas tecnologías y el aumento de la competitividad han supuesto para la mano de obra unas mayores exigencias, que han hecho imprescindible que exista acceso universal a la educación básica sobre determinadas materias y que se adapte el contenido docente para asegurar la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios en una economía basada en los conocimientos y en continua transformación.

Адаптация национального базового учебного плана к потребностям этнических групп населения на уровнях базового и дошкольного образования.
Adecuación del Currículo Nacional Básico, para atender los pueblos étnicos en los niveles de básica y prebásica.

Была также поставлена задача адаптации специальных центров базового образования в вопросах организации и функционирования с учетом потребностей учащихся с серьезными или множественными инвалидностями80.
Se buscó que los Centros de Educación Básica Especial adapten su organización y funcionamiento según las necesidades de los estudiantes con discapacidad severa o múltiple.

Он будет продолжать проводить такую политику в целях адаптации и развития базового и высшего образования с учетом потребностей все более диверсифицированной экономики в рабочей силе при одновременном уважении культурных ценностей и национального наследия Катара.
Qatar ha hecho fuertes inversiones en modelos de mejores prácticas para la educación y continuará haciéndolo para adaptar y amoldar la educación básica y superior a las aptitudes que requiere una economía más diversificada, respetando al mismo tiempo los valores culturales y el patrimonio nacional de Qatar.