Que es БЕЗОПАСНОСТИ ОСТАВАЛАСЬ en Español

• seguridad siguió siendo
• seguridad se mantuvo

Ejemplos de uso de Безопасности оставалась en Ruso y sus traducciones al Español

Общая обстановка в плане безопасности оставалась сложной.
La situación general de seguridad siguió siendo frágil.

Обстановка в плане безопасности оставалась в целом стабильной по всей стране.
En general, la situación de la seguridad ha sido estable en todo el país.

По состоянию на август 2007 года ситуация в плане безопасности оставалась неустойчивой.
En agosto de 2007 la situación de la seguridad seguía siendo inestable.

Обстановка в плане безопасности оставалась крайне нестабильной.
La seguridad siguió siendo extremadamente precaria.

В июле 2008 года обстановка в плане безопасности оставалась спокойной.
La situación de seguridad siguió en calma durante el mes de julio de 2008.

Ситуация в плане безопасности оставалась относительно спокойной, за исключением февраля 2014 года.
La situación de seguridad se mantuvo relativamente en calma, salvo en febrero de 2014.

В целом ситуация в области безопасности оставалась спокойной и стабильной.
La situación general de seguridad ha continuado en calma y estable.

В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности оставалась стабильной.
Durante el período que se examina, la situación general de seguridad ha permanecido estable.

В отчетный период обстановка в плане безопасности оставалась относительно стабильной.
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad siguió siendo relativamente estable.

Несмотря на неблагополучную экономическую ситуацию, общая обстановка в плане безопасности оставалась стабильной.
Pese a la mala situación económica, la situación general de seguridad se mantuvo estable.

Однако обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой и изменчивой, особенно в изолированных районах.
Sin embargo, el entorno de seguridad siguió siendo frágil e inestable, en particular en las zonas aisladas.

Новое правительство, приступив к исполнению своих обязанностей, добилось впечатляющего прогресса, а обстановка в области безопасности оставалась в целом стабильной.
Desde que asumió el poder, el nuevo Gobierno había hecho progresos alentadores y la situación de seguridad era en general estable.

Тем не менее, общая обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой изза нестабильной ситуации в соседних странах.
Sin embargo, el contexto general de la seguridad sigue siendo frágil debido a la inestabilidad de la situación en los países vecinos.

Имело место небольшое число инцидентов в плане безопасности, спровоцированных мятежниками, однако общая обстановка в плане безопасности оставалась стабильной;
Aunque hubo un número reducido de incidentes de seguridad provocados por los insurgentes, la situación general de seguridad se mantuvo estable;

В Южном Киву обстановка в плане безопасности оставалась непредсказуемой, особенно в территориях Физи, Мвенга, Шабунда, Валунгу и Увира.
En Kivu del Sur la situación de la seguridad siguió siendo impredecible, en particular en los territorios de Fizi, Mwenga, Shabunda, Walungu y Uvira.

Лидеры и народ Тимора- Лешти не позволили этим событиям поставить под угрозу общую стабильность в стране, и обстановка в плане безопасности оставалась спокойной.
Los dirigentes y la población de Timor-Leste no permitieron que esos acontecimientos perjudicaran la estabilidad general del país. La situación de la seguridad se mantuvo en calma.

Обстановка в плане безопасности оставалась хрупкой в течение большей части года, что связано со столкновениями между племенами миссерия и саламат.
La situación de la seguridad permaneció inestable durante la mayor parte del año debido a los enfrentamientos entre las tribus Misseriya y Salamat.

Многие члены Совета отметили значительный прогресс, достигнутый в деле стабилизации в Гаити после развертывания Миссии в 2004 году, и признали, что общая обстановка в плане безопасности оставалась относительно стабильной.
Numerosos miembros del Consejo hicieron notar los considerables progresos realizados hacia la estabilización de Haití desde el despliegue de la Misión en 2004 y reconocieron que la situación general de la seguridad se mantenía relativamente estable.

Ситуация в области безопасности оставалась относительно стабильной, и произошло некоторое уменьшение числа преступлений и демонстраций по сравнению с аналогичным периодом в 2012 году.
La situación de seguridad se había mantenido relativamente estable, con una menor incidencia relativa de delitos y de manifestaciones, en comparación con el mismo período en 2012.

На возобновление работы судов и трибуналов повлияли задержки в развертывании жандармерии и судебной полиции, а также задержки в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, так как обстановка в плане безопасности оставалась сложной.
Las demoras en el redespliegue de la Gendarmería y la policía judicial, así como en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, han afectado la reapertura de los tribunales, ya que la situación de seguridad sigue siendo difícil.

Обстановка в плане безопасности оставалась напряженной, особенно на севере, где в период с июня по август происходили отдельные ожесточенные боевые столкновения между различными противоборствующими сторонами.
La situación de la seguridad se mantuvo tensa, sobre todo en el norte, con intensos combates esporádicos entre los diversos protagonistas entre junio y agosto.

Несмотря на усилия по улучшению ситуации в области безопасности и обеспечению защиты гражданских лиц, обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной и изменчивой, особенно в более изолированных районах на востоке страны.
A pesar de los esfuerzos para mejorar la situación de la seguridad y garantizar la protección de la población civil, el entorno de seguridad siguió siendo frágil e inestable, en particular en las zonas más aisladas al oriente del país.

В июне обстановка в плане безопасности оставалась спокойной, хотя на территории Косово произошел ряд незначительных инцидентов, не имевших стратегических последствий.
La situación de seguridad siguió en calma durante el mes de junio, aunque en Kosovo ocurrieron algunos incidentes relativamente menores, ninguno de los cuales tuvo efecto estratégico alguno.

Хотя предпринимаемые правительством и общиной при поддержке ЮНАМИД усилия в целях примирения привели к заключению между сторонами соглашений, которые в большинстве случаев содействовали ослаблению напряженности, общая обстановка в области безопасности оставалась хрупкой.
A pesar de que los esfuerzos de reconciliación del Gobierno y la comunidad, con el apoyo de la UNAMID, condujeron a acuerdos entre las partes que, en la mayoría de los casos ayudaron a disipar las tensiones, la situación general de la seguridad siguió siendo inestable.

Обстановка в плане безопасности оставалась особенно напряженной на севере Кабо( префектура Уам), где ДФОЦН практически не сотрудничал в осуществлении подписанного в Либревиле Всеобъемлющего мирного соглашения.
La situación de seguridad siguió siendo particularmente tensa en el norte de Kabo(prefectura de Ouham), donde el FDPC colaboró muy poco con la aplicación del acuerdo general de paz de Libreville.

Обстановка в сфере безопасности оставалась относительно стабильной, в том числе во всех пяти департаментах, из которых ушли подразделения военного компонента МООНСГ( Гранд- Анс, Нип, Южный, Юго-Восточный и Северо-Западный).
La situación de seguridad se mantuvo relativamente estable, en particular en los cinco departamentos abandonados por el componente militar de la MINUSTAH(Grand-Anse, Nippes, Sur, Sudeste y Noroeste).

Обеспечить, чтобы реформа органов безопасности оставалась одной из приоритетных задач и чтобы гражданское правительство сохранило контроль над военными и обеспечило соблюдение ими принципа верховенства закона( Соединенное Королевство);
Velar por que la reforma del sector de la seguridad siga siendo prioritaria y por que el Gobierno civil mantenga el control de las fuerzas armadas y garantice que respeten el estado de derecho(Reino Unido);

Обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной, особенно в западной части страны, и в отношениях между общинами сохранялась напряженность, в частности в вопросах землевладения и контроля над ресурсами.
La situación de la seguridad siguió siendo frágil, especialmente en la parte occidental del país, y los problemas relacionados con la tenencia de la tierra y el control de los recursos nacionales siguieron siendo motivo de tensión entre las comunidades.

Обстановка в области безопасности оставалась в целом спокойной. Это может объясняться не только тем, что полиция проводила в жизнь превентивные стратегии по поддержанию правопорядка, но и налаживанием руководством ИМООНТ активной работы с основными заинтересованными политическими сторонами.
La situación de seguridad se mantuvo generalmente en calma, debido en parte a las estrategias proactivas de vigilancia y a la colaboración activa de los altos mandos de la UNMIT con los principales actores políticos.

Обстановка в плане безопасности оставалась стабильной благодаря тому, что МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали проводить операции по обеспечению во всем регионе свободы передвижения как дружественных сил, так и местного населения.
La situación de seguridad se mantuvo estable gracias a que la continuación de las operaciones de la FIAS y las fuerzas de seguridad nacionales mantuvieron la libertad de movimiento en toda la región, tanto para las fuerzas aliadas como para la población local.