Que es ОСТАВАЛАСЬ ВАКАНТНОЙ en Español

• estuvo vacante
• permaneció vacante
• quedó vacante
• seguía vacante
• continuó vacante

Ejemplos de uso de Оставалась вакантной en Ruso y sus traducciones al Español

С VIII до середины X века кафедра оставалась вакантной из-за вторжения арабов- мусульман.
Entre el siglo VIII y mediados del X la sede estuvo vacante a causa de la invasión musulmana.

В рассматриваемый Комитетом период ни одна должность не оставалась вакантной дольше двух лет.
En la fecha en que la Comisión realizó su examen, ningún puesto había permanecido vacante más de dos años.

К концу 2009/ 10 финансового года оставалась вакантной только одна должность старшего руководящего уровня.
Al cierre del ejercicio económico 2009/10 solo estaba vacante un puesto de directivo superior.

По состоянию на 25 апреля 2010 года должность ревизора- резидента оставалась вакантной в течение девяти месяцев.
Al 25 de abril de 2010, el puesto de auditor residente había estado vacante durante nueve meses.

Должность заместителя Обвинителя, которая оставалась вакантной больше года в январе 2003 года, была заполнена.
El cargo de Fiscal Adjunto, que llevaba más de un año vacante, se cubrió en enero de 2003.

Должность Директора МУНИУЖ оставалась вакантной в периоды с февраля по август 1999 года и с августа 2001 года по март 2002 года.
El puesto de Director del INSTRAW estuvo vacante de febrero a agosto de 1999 y de agosto de 2001 a marzo de 2002.

На момент проведения ревизии одна из двух штатных должностей ревизоров- резидентов в Трибунале оставалась вакантной на протяжении 17 месяцев.
En el momento de realizarse la auditoría, uno de los dos puestos de auditor residente del Tribunal seguía vacante desde hacía 17 meses.

В результате этого должность вышедшего в отставку сотрудника оставалась вакантной в среднем на протяжении 62 дней( за исключением временных назначений).
De resultas de ello, el puesto de un jubilado quedaba vacante un promedio de 62 días(exceptuando los casos de contrato temporario).

Более низкое число совещаний по вопросам связи обусловлено тем, что в период с апреля по июнь 2011 года должность Командующего Силами оставалась вакантной.
La reducción del número de reuniones de enlace obedeció a que la plaza de Comandante de la Fuerza permaneció vacante entre abril y junio de 2011.

Одна должность добровольца Организации Объединенных Наций длительное время оставалась вакантной в связи с непредвиденной репатриацией занимавшего ее сотрудника.
Una plaza de voluntario de las Naciones Unidas estuvo vacante durante mucho tiempo debido a la repatriación imprevista de su titular.

Должность начальника Секции расследований оставалась вакантной более трех месяцев в 2008 году, что мешало нормальному функционированию Управления;
Ese mismo año, el puesto de jefe de investigaciones permaneció vacante durante más de tres meses, lo cual impidió el funcionamiento adecuado de la Oficina;

Эта должность, ранее занимавшаяся командующим Освободительной армии Судана Минни Минави, оставалась вакантной после проведения национальных выборов в апреле 2010 года.
El cargo, ejercido antes por Minni Minnawi, líder del Ejército de Liberación del Sudán, ha permanecido vacante desde las elecciones nacionales de abril de 2010.

Должность заместителя Директора оставалась вакантной на протяжении свыше девяти месяцев, а должность начальника Сектора внутренней ревизии-- более 10 месяцев.
El puesto de Director Adjunto estuvo vacante durante más de nueve meses y el puesto de Jefe de la Subdivisión de Auditoría ha estado vacante más de 10 meses.

За отчетный период Верховный избирательным суд имел в своем составе два члена, одного мужчину и одну женщину, а третья должность оставалась вакантной.
Durante el período que abarca el informe, el Tribunal Supremo de Elecciones tiene dos personas propietarias en magistraturas, un hombre y una mujer, ya que hay una plaza vacante.

Руанда не понимает, каким образом система Организации Объединенных Наций могла допустить, чтобы эта важнейшая должность оставалась вакантной на протяжении более чем 14 месяцев.
Es difícil para Rwanda comprender cómo ha permitido el sistema de las Naciones Unidas que ese cargo tan importante permaneciera vacante por más de 14 meses.

На протяжении первых десяти месяцев года должность Директора УРАР оставалась вакантной, и его функции временно исполнял Начальник Секции внутренней ревизии.
En los 10 primeros meses del año, el puesto de director de la Oficina continuó vacante, y el jefe de la Sección de Auditoría Interna fue designado provisionalmente oficial encargado.

В ОООНКИ в 2004/ 05 году начальник группы снабжения пайками сменялся три раза, в то время как должность помощника по вопросам проверки качества в этой группе оставалась вакантной.
En la ONUCI, el jefe de la dependencia de raciones cambió tres veces en 2004/2005, mientras que el puesto de auxiliar de control de calidad permanecía vacante.

Среднее количество дней, в течение которых должность категории специалистов оставалась вакантной в 2011 году, составило 179, тогда как целевой показатель равнялся 120 дням и оказался нереалистичным.
El número promedio de días durante los cuales un puesto del Cuadro Orgánico permaneció vacante en 2011 fue de 179; la meta era de 120 días, pero esta demostró ser poco realista.

После ухода гна Непала в отставку с поста Председателя Конституционного комитета в связи с назначением его премьер-министром должность Председателя оставалась вакантной в течение трех месяцев.
A raíz de la dimisión del Sr. Nepal como Presidente del Comité Constitucional debido a su nombramiento como Primer Ministro, el puesto quedó vacante durante tres meses.

Должность заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке оставалась вакантной до 5 мая 2008 года, когда новый заместитель Генерального секретаря приступила к своим обязанностям.
El puesto de Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno permaneció vacante hasta el 5 de mayo de 2008, fecha en que la nueva Secretaria General Adjunta asumió sus funciones.

Наличие свободного от обязательств остатка обусловлено тем, что одна из двух должностей категории временного персонала общего назначения, утвержденная для Канцелярии, на протяжении восьми месяцев оставалась вакантной.
El saldo no comprometido se debió a que una de las dos plazas temporarias del Cuadro de Servicios Generales aprobadas para la Oficina siguieron vacantes durante ocho meses.

Политический кризис в парламенте привел к тому, что должность Омбудсмена оставалась вакантной в течение последних двух лет, однако сегодня эта должность занята, и работа ведется в полном объеме.
Una crisis política en el seno del Parlamento provocó que el puesto de Mediador quedara vacante durante los últimos dos años, pero actualmente el puesto está cubierto y es plenamente operativo.

Должность директора Службы управления инвестициями Пенсионного фонда, который отвечает за активы стоимостью в 26 млрд. долл. США, в 2003- 2004 годах оставалась вакантной свыше пяти месяцев.
El puesto de Director del Servicio de Gestión de Inversiones de la Caja de Pensiones del Personal, cuyo titular es responsable de un activo de 26.000 millones de dólares, quedó vacante por más de cinco meses en 2003-2004.

ФКРООН сообщил Комиссии о том, что должность руководителя Группы управленческой поддержки оставалась вакантной до второй половины 2012 года, в результате чего был ослаблен контроль за процессом закупок.
El FNUDC informó a la Junta de que el puesto de Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Gestión estuvo vacante hasta finales de 2012, lo cual fue en detrimento de la supervisión del proceso de adquisiciones.

Не выполнено Обучение проведено не было, поскольку в течение половины отчетного периода должность консультанта по вопросам законности, который выполняет функции координатора в министерстве юстиции, оставалась вакантной.
No pudo impartirse capacitación a los jueces porque el puesto de Asesor en materia de estado de derecho, funcionario encargado de la coordinación en el Ministerio de Justicia, estuvo vacante durante la mitad del período.

На время проведения настоящего обзора должность Специального советника Генерального секретаря по Кипру оставалась вакантной, и Специальный представитель Генерального секретаря/ глава Миссии по мере необходимости выполнял эту роль.
Cuando se preparó el presente informe la plaza de Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre estaba vacante y la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión desempeñaba esa función en caso necesario.

Образование неизрасходованного остатка средств по данной статье в размере 13 900 долл. США объясняется тем, что в течение трех месяцев должность категории общего обслуживания( Прочие разряды), финансируемая за счет внебюджетных средств, оставалась вакантной.
Las economías por valor de 13.900 dólares se deben a que el puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) sufragado con fondos extrapresupuestarios estuvo vacante durante tres meses.

Среднее количество дней, в течение которых та или иная должность категории специалистов оставалась вакантной в 2013 году, составляет 120 дней, что свидетельствует об улучшении положения по сравнению со статистическими данными за 2012 год, согласно которым соответствующий показатель за этот год составлял 147 дней.
El número medio de días que permaneció vacante un puesto del Cuadro Orgánico en el curso de 2013 fue de 120 días, lo que representa una mejora con respecto al promedio de 2012, de 147 días.

На протяжении последнего десятилетия Австралия неизменно участвовала в работе Комиссии по положению женщин, кроме 1997 года, когда должность главы существовавшего ранее Управления по вопросам положения женщин оставалась вакантной.
En el último decenio, Australia envió regularmente sus representantes a las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, salvo en 1997, cuando quedó vacante el puesto de Jefe de la ex Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Он сделал вывод о том, что отсутствие доверия со стороны сообщества доноров создало трудности для Института, которые были усугублены в результате того, что на протяжении двух лет до назначения гжи Морено должность директора оставалась вакантной.
La Junta llegó a la conclusión de que la falta de confianza de la comunidad de donantes produjo dificultades para el Instituto, agravadas por el hecho de que antes del nombramiento de la Sra. Moreno el cargo de Director estuvo vacante durante dos años.