Que es БЕНЕФИЦИАР ПОЛУЧАЕТ en Español

• beneficiario recibe

Ejemplos de uso de Бенефициар получает en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый бенефициар получает долю страхового возмещения, указанную сотрудником.
Cada beneficiario recibirá la parte del seguro que haya indicado el funcionario.

Наконец, она подчеркивает, что, каковы бы ни были правовые основания, в соответствии с которыми предоставляется статус беженца, каждый бенефициар получает удостоверение беженца и соответствующий вид на жительство и пользуется всеми пособиями, предоставляемыми ФАЗБА.
Por último, la oradora subraya que, sea cual sea la base jurídica por la que se conceda el estatuto de refugiado, todo beneficiario recibe un certificado de refugiado y el permiso de residencia correspondiente, y tiene derecho a las prestaciones de la OFPRA.

Бенефициар получает компенсацию, равную минимальной гарантированной зарплате в промышленности( СМИГ).
El beneficiario recibe una indemnización igual al salario mínimo industrial garantizado.

Что касается субсидии на поездки, то бенефициар получает авиационный билет в соответствующем местном туристическом агентстве, а по прибытии на сессию Рабочей группы-- чек на сумму суточных.
En el caso de las subvenciones para viajes el beneficiario recibe un billete de avión en su agencia de viajes local y luego una dieta diaria en la forma de un cheque tan pronto llegue a la reunión del Grupo de Trabajo.

Утвержденные субсидии на поездки предусматривают оплату одного авиабилета в экономическом классе по наиболее прямому маршруту из города проживания бенефициара в Женеву или Нью-Йорк и обратно, который каждый бенефициар получает в местном туристическом агентстве, а также суточные за все дни работы сессии, которые он/ она получает по прибытии в Женеву или Нью-Йорк.
Las subvenciones para viajes aprobadas constan de un billete de avión de ida y vuelta en clase económica por la ruta más directa entre la localidad de origen del beneficiario y Ginebra o Nueva York, que cada beneficiario recibe en su agencia de viajes local, y las dietas correspondientes a la duración del período de sesiones, que recibe a su llegada a Ginebra o Nueva York.

Один раз в год каждый бенефициар получает годовое подтверждение, в котором подробно перечислены все виды пособий, которые он получает, с указанием размеров ежемесячно переводимых на его счет сумм в течение истекшего года.
Una vez al año, cada beneficiario recibe una confirmación anual que especifica los tipos de prestaciones que recibe y las sumas mensuales transferidas a su cuenta en el año anterior.

Утвержденные субсидии для поездок предусматривают оплату авиабилета в два конца в экономическом классе по наиболее прямому маршруту из города, в котором проживает бенефициар, в Женеву или Нью-Йорк и обратно, который каждый бенефициар получает в своем местном туристическом агентстве, а также суточные за все дни работы сессии, которые они получают по прибытии в Женеву или Нью-Йорк.
Las subvenciones para viajes aprobadas constan de un billete de avión de ida y vuelta en clase económica en la ruta más directa entre la localidad de origen del beneficiario y Ginebra o Nueva York, que cada beneficiario recibe en su agencia de viajes local, y las dietas correspondientes a la duración del período de sesiones, que recibe a su llegada a Ginebra o Nueva York.

Что касается субсидий на поездки, то бенефициар получает авиационный билет в соответствующем местном туристическом агентстве, а по прибытии на сессию Рабочей группы-- чек на сумму суточных.
En el caso de las subvenciones para viajes, el beneficiario recibe un billete de pasaje por vía aérea de su agencia de viajes local y luego una dieta en la forma de un cheque tan pronto llegue al período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Комитет отмечает, что статья 70( 1) Закона о социальном обеспечении Новой Зеландии применяется ко всем лицам, получающим пособия в соответствии с этим законом, что в данном законе не проводится разграничения между гражданами Новой Зеландии и иностранцами и что соответствующие вычеты имеют место во всех случаях, когда какой-либо бенефициар получает из-за рубежа какое-либо дополнительное пособие, аналогичное указанному в данной статье.
El Comité observa que el párrafo 1 del artículo 70 de la Ley de seguridad social de Nueva Zelandia se aplica a todas las personas que reciben beneficios en virtud de esa ley, que dicha ley no establece una distinción entre ciudadanos de Nueva Zelandia y extranjeros y que se procede a una deducción en todos los casos en que un beneficiario recibe también una prestación análoga, de la índole caracterizada en la sección, de terceros países.

По Закону о завещаниях бенефициар получает права в соответствии с положениями завещания, тогда как Закон о наследовании устанавливает порядок распределения имущества, оставленного без завещания.
Conforme a la Ley sobre testamentos los derechos de un beneficiario se fijan con arreglo a las disposiciones del testamento mientras que la Ley de herencia establece el orden en que se distribuirán los bienes del intestado.

Каждый бенефициар получает денежное пособие в размере 1 000 йеменских риалов в месяц плюс 200 риалов на каждого члена семьи, но не более 2 000 риалов, т. е. около 10, 83 долл. США в месяц на семью до шести человек.
Cada beneficiario recibe una ayuda en efectivo de 1.000 riales por mes, además de 200 riales por cada miembro de la familia, hasta un máximo de 2.000 riales, lo que equivale a unos 10,83 dólares por mes para una familia de hasta seis personas.

ТЛС и бенефициары получают возможность непрерывной профессиональной подготовки;
La Fundación y sus beneficiarios recibirán una formación continua.

Бенефициары получали продовольственную помощь в течение трех месяцев.
Los beneficiarios recibieron asistencia alimentaria durante un período de tres meses.

Бенефициары получили право на ссуду в размере 60 000 евро на льготных условиях.
Los beneficiarios tienen derecho a un préstamo de 60.000 euros en condiciones de devolución favorables.

Кроме того, в департаменте Усулутан 1500 бенефициаров получат кредиты от Европейского союза.
Adicionalmente, 1.500 beneficiarios recibirán créditos de la Unión Europea en el Departamento de Usulután.

В январе 1998 года бенефициары получили чай и моющие средства по урезанным нормам и выразили особое недовольствие в связи с сокращением объемов распределяемого детского питания.
En enero de 1998, los beneficiarios recibieron cantidades reducidas de té, detergente y, en particular, se manifestaron descontentos por la brusca reducción de la leche en polvo para niños.

Бенефициары, получившие дотации на оплату путевых расходов, будут участвовать в работе сессии Рабочей группы, которая состоится в Женеве в июне 2004 года.
Los beneficiarios de las subvenciones para gastos de viaje asistirán al período de sesiones del Grupo de Trabajo que se celebrará en Ginebra en junio de 2004.

Бенефициары, получившие дотации на оплату путевых расходов, будут участвовать в заседаниях Рабочей группы, которые состоятся в Женеве в мае- июне 2002 года.
Los beneficiarios de las subvenciones para gastos de viaje asistirán a la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará en Ginebra en mayo y junio de 2002.

Бенефициары, получившие дотации для оплаты путевых расходов, будут участвовать в работе сессии Рабочей группы, проведение которой запланировано в Женеве в июне 2006 года.
Los beneficiarios de las subvenciones para gastos de viaje asistirán al período de sesiones del Grupo de Trabajo que se celebrará en Ginebra en junio de 2006.

Вышеупомянутые дотации для осуществления проектов были выплачены, и бенефициары, получившие дотации для оплаты путевых расходов, приняли участие в сессии Рабочей группы.
Las subvenciones para proyectos mencionadas ya se han pagado, y los beneficiarios de subvenciones para gastos de viaje participaron en el Grupo de Trabajo.

В общей сложности 1, 4 миллиона бенефициаров получили комплекты продовольственной помощи для целей реинтеграции и восстановления в районах возвращения и иных частях южных штатов.
Un total de 1,4 millones de beneficiarios recibieron paquetes de alimentos para la reintegración y la recuperación en zonas de retorno y en otras zonas de los estados meridionales.

В рамках Стратегической цели 5 отсутствуют прямые бенефициары, получающие продовольственную помощь, однако предпринимаемые по ее линии меры приносят пользу многим семьям, общинам и правительствам.
El Objetivo Estratégico 5 no tiene beneficiarios directos de las transferencias de alimentos, pero las actividades relacionadas con el mismo aportaron beneficios a numerosos hogares, comunidades y gobiernos.

Бенефициары, получившие временные субсидии для оплаты поездок, смогут присутствовать на заседаниях Рабочей группы, если они будут проводиться в Женеве в 2007 году.
Los beneficiarios de las subvenciones provisionales para viaje asistirán al período de sesiones del Grupo de Trabajo si se celebra en Ginebra en 2007.

Более 1000 женщин, или 55, 5 процента, от общего количества бенефициаров получили субсидии для организации своей собственной предпринимательской деятельности.
Más de 1.000 mujeres, es decir, el 55,5% de los beneficiarios, recibieron créditos para poner en marcha empresas propias.

Я рад сообщить, что начиная с середины августа 1006 бенефициаров получили документы, подтверждающие их право собственности на землю.
Me complace informar de que, desde mediados de agosto, 1.006 personas han recibido un título de propiedad de tierras.

Этот закон позволяет бенефициарам получать надбавки в дополнение к уже существующим пособиям в рамках предусмотренной законом системы социального обеспечения в случае выхода на пенсию, инвалидности, потери кормильца или смерти.
La ley permite conceder a los beneficiarios subsidios destinados a complementar las prestaciones de los regímenes legales de la seguridad social en caso de jubilación, muerte, invalidez o viudedad.

Главное внимание уделялось домохозяйствам, возглавляемым женщинами, которые составляют 33, 6 процента( 2850) бенефициаров, получающих помощь на Западном берегу, и 50, 6 процента( 82 560)-- в полосе Газа.
Se dio prioridad a los hogares encabezados por mujeres, que representan el 33,6%(2.850) de los beneficiarios que reciben asistencia en la Ribera Occidental y el 50,6%(82.560) de los beneficiarios de Gaza.

Бенефициары, получившие дотации на осуществление проектов, должны будут представить в секретариат Фонда не позднее 1 ноября 2002 года отчеты с описательной и финансовой частью об использовании предоставленных им дотаций.
Los beneficiarios de las subvenciones para proyectos tendrán que proporcionar a la secretaría del Fondo una descripción e informes financieros sobre la utilización de las subvenciones antes del 1º de noviembre de 2002.

Чтобы облегчить мобильность инвалидов, 972 бенефициара получили подходящие компенсации, причем приоритет отдается сельской местности, где проживает большинство инвалидов и минных жертв.
Para facilitar la movilidad de las personas con discapacidad, 972 beneficiarios recibieron medios adecuados de compensación, con prioridad a las zonas rurales, donde reside la mayoría de las personas con discapacidad y víctimas de las minas.