Que es БЕРЕЖНОГО en Español

• respeto
• cuidadoso

Ejemplos de uso de Бережного en Ruso y sus traducciones al Español

Новая этика бережного отношения к природе.
La nueva ética en relación con el respeto de la naturaleza.

Второе предложение текста: стандарт бережного отношения перевозчика к грузу.
Segunda oración: grado de diligencia exigido al porteador.

Были использованы интерактивные методы для формирования у детей навыков бережного отношения к природной среде.
Se utilizaron métodos interactivos para crear en los niños la costumbre de cuidar de la naturaleza.

В формировании бережного и ответственного подхода к освоению и использованию космического пространства;
Formular un criterio cuidadoso y responsable respecto de la exploración y el uso del espacio ultraterrestre.

Финансовый кризис требует эффективности и бережного отношения к деньгам.
La crisis financiera exige eficiencia y una buena relación entre el costo y la calidad.

Политика бережного отношения к природным ресурсам и уважительных взаимоотношений с коренными народностями.
Política para el respeto de los recursos naturales y la relación con los pueblos indígenas.

Это чрезвычайно ценное культурное разнообразие требует бережного сохранения его уникального характера.
Esta diversidad cultural extraordinaria requiere una conservación cuidadosa para preservar su singularidad.

Система Организации Объединенных Наций признает необходимость изучения путей обеспечения более бережного отношения к климату и к окружающей среде в Организации Объединенных Наций и разработки климатически нейтральных методов эксплуатации ее помещений и осуществления ее операций.
El sistema de las Naciones Unidas reconoce que es necesario estudiar formas de lograr que las Naciones Unidas sean una Organización más respetuosa con el clima y ecológicamente sostenible y de desarrollar un enfoque de neutralidad climática en sus locales y operaciones.

Кроме того, в основе социальной политики должны лежать принципы устойчивого развития и бережного отношения к ресурсам нашей планеты.
Además, las políticas sociales deben basarse en el desarrollo sostenible y el respeto de los recursos de la Tierra.

Обеспечение бережного отношения к национальной истории, разъяснение вкладу различных культур и цивилизаций региона и мира в формирование национальной самобытности, в том числе роли других этнических, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств.
Proporcionar una cuidada presentación de la historia nacional, destacando las contribuciones de las diferentes culturas y civilizaciones de la región y del mundo en la formación de la identidad nacional, incluido el papel de otros grupos o minorías étnicas, culturales, religiosas y lingüísticas.

Весь международный опыт космической деятельности подтверждает необходимость бережного и ответственного подхода к освоению космоса.
Toda la experiencia internacional acumulada en la exploración espacial confirma la necesidad de que se adopte un criterio prudente y responsable de la conquista del espacio.

Многие из этих государств стали примером в том, что касается справедливости и солидарности, терпимости, отказа от насилия, бережного отношения к природе и совместной ответственности, и поэтому их следует привлечь к поискам глобального управления и нового духа международного сотрудничества, основанного на включении, справедливости, транспарентности, а также непременном участии всех, с тем чтобы в управлении мировыми делами был слышен голос как крупных, так и малых стран.
Muchos de esos Estados han dado un ejemplo de equidad y solidaridad, tolerancia, no violencia, respeto a la naturaleza y responsabilidad compartida y, por lo tanto, deben participar en la búsqueda de la gestión mundial y de un nuevo espíritu de cooperación internacional fundado en la inclusión, la equidad, la transparencia y, sobre todo, en la participación de todos para asegurar que los países grandes y pequeños puedan intervenir en la gestión de los asuntos mundiales.

В 2008 году Научным советом через образовательную систему были также предприняты усилия по пропаганде бережного отношения к окружающей среде.
En 2008 el Consejo Científico también realizó esfuerzos destinados a promover el respeto por el medio ambiente por medio del sistema educacional.

Сами же эти цели необходимо рассматривать в общем контексте Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, в которой пропагандируются принципы терпимости, бережного отношения к природе, основных прав человека и демократии, центральным элементом которых является наличие добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Era importante considerar los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto general de la Declaración del Milenio, de las Naciones Unidas1, que propugna la tolerancia, el respeto a la naturaleza, los derechos humanos fundamentales y la democracia en relación con todo lo cual es fundamental el consentimiento libre, previo e informado.

Считаем, что деятельность в области МТДК может стать консолидирующим фактором для всех государств в отношении космоса и привести к достижению практических результатов на пути формирования бережного и ответственного подхода к освоению и использованию космического пространства.
Consideramos que las actividades relacionadas con las medidas de transparencia y fomento de la confianza podrían ser un factor de consolidación para todos los Estados en lo que respecta al espacio ultraterrestre y redundar en resultados prácticos para crear un enfoque cuidadoso y responsable respecto de la utilización del espacio ultraterrestre.

Мы разделяем стремление народов и государств африканского континента самостоятельно определять свое будущее, брать на себя основную ответственность в вопросах обеспечения мира и безопасности, управления экономикой, бережного использования природных ресурсов, борьбы с коррупцией и эффективного использования средств, выделяемых на помощь развитию.
Los pueblos y los Estados deben ser verdaderamente libres de elegir su propio futuro y asumir las responsabilidades que les incumben con respecto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, la administración económica y el uso sostenible de los recursos naturales, los esfuerzos contra la corrupción y la asignación positiva de recursos para promover el desarrollo.

И все же нашей стране, как и любому другому государству, предстоит сделать гораздо больше в том, что касается бережного отношения к женщинам и утверждения их статуса.
Con todo, mi país al igual que todas las demás naciones, todavía tiene mucho más por hacer en lo que se refiere a valorar a la mujer y hacer respetar su condición.

То есть, вы утверждаете, что мистер Кроуфорд очень бережный человек?
¿Diría que el Sr. Crawford es un hombre cuidadoso?

Бережнее, сержант.
Con cuidado, Sargento.

После того, как окажетесь внутри, будьте особенно бережны с любыми религиозными предметами.
Una vez que estéis dentro, tened especial cuidado con cualquier objeto religioso.

Бережное использование богатств Земли во всех аспектах каждодневной деятельности человека является одним из залогов успеха усилий по обеспечению достижения целей развития тысячелетия.
El uso cuidadoso de los recursos en todas nuestras actividades cotidianas puede ser un indicador de nuestro éxito para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако чтобы это сердце продолжало биться, нужно бережное отношение к его здоровью.
Sin embargo, para que ese corazón continúe latiendo, necesita una actitud cautelosa respecto de su salud.

Традиционная структура общества Тувалу и натуральное хозяйство основывались на стабильном использовании ограниченных, но тем не менее ценных природных ресурсов страны, а также на сохранении и бережном использовании хрупких экосистем атолловых островов.
La estructura tradicional de la sociedad tuvaluana y su economía de subsistencia se han basado en la utilización sostenible de los limitados, aunque valiosos, recursos naturales del país y en la conservación y la explotación cuidadosa de sus frágiles ecosistemas de atolones.

С целью выполнения своей задачи обеспечения руководства и поощрения партнерств в бережном отношении к окружающей среде ЮНЕП должна добиваться гендерного равенства во всей своей политике, программах и практике.
Para dar cumplimiento a su misión de proporcionar liderazgo y alentar a las asociaciones a cuidar el medio ambiente, el PNUMA debe lograr la igualdad de género en todas sus políticas, programas y prácticas.

В стратегии индустриализации и модернизации Китая первостепенное внимание уделяется развитию общества, основанного на экономии ресурсов и бережном отношении к окружающей среде, и мы стремимся к достижению результата, при котором выигрывают все: обеспечение как социально-экономического развития, так и защиты окружающей среды.
El desarrollo de una sociedad eficaz en relación con los recursos y respetuosa del medio ambiente es una prioridad de nuestra estrategia de industrialización y modernización, y nos esforzamos por lograr un resultado beneficioso en todos los sentidos: tanto el desarrollo socioeconómico como la protección ambiental.

Последние являются ценностями, которые связывают граждан с их общиной и одновременно формируют у них общее представление о будущем, строящееся на принципах солидарности, доверия и взаимного уважения, высоких моральных качествах, бережном отношении к окружающей среде, ответственном выполнении властных полномочий и равном отношении к другим людям и т.
Estos últimos son valores que vinculan a los ciudadanos a su comunidad pero también los inducen a compartir una visión del futuro basada en la solidaridad, la confianza, el respeto mutuo, el comportamiento moral, la conciencia ambiental, el ejercicio responsable de la autoridad y la igualdad de trato.

Я хочу лишь обратиться к тем странам, которые являются нашими друзьями и которые вместе с нами являются частицей того мира, в котором мы живем, хочу просто напомнить всем нам: будем бережны, мир- это богатство, которое принадлежит всем и ответственность за сохранение которого лежит на каждом из нас.
Simplemente deseo repetir a aquellas naciones que son nuestras amigas y que están inmersas en la misma aventura humana del mundo en que vivimos, simplemente deseo repetirnos a nosotros mismos: seamos cuidadosos; la paz es un valor que a todos nos concierne y todos debemos compartir esta responsabilidad.

Интерес к человечеству, проявившийся в его исследовании доисторического человека и условий его проживания, приверженность научным знаниям и их пропаганде, неприятие насилия и неустанная борьба за мир и бережное отношение к природе являются достаточно актуальным наследием, которое оставил нам князь Альберт I. Его жизненный путь стал синтезом человеческой жизни и истории, и таким было его многомерное наследие, которое дошло до нас.
Su interés por la humanidad, manifestado en sus investigaciones sobre el hombre primitivo y su entorno, su compromiso con el conocimiento científico y su difusión, su rechazo a la violencia, su infatigable lucha por la paz y el respeto por la naturaleza, todos estos son mensajes muy contemporáneos legados por el Príncipe Alberto I. Encuentro de una historia con la historia, su legado de múltiples dimensiones ha llegado hasta nuestros días.

Результатом этого саммита стала Декларация, которая включает в себя такие универсальные основополагающие принципы развития отношений между государствами, как свобода, равенство, солидарность, толерантность, бережное отношение к природе и совместная ответственность за управление экономическим и социальным развитием, а также противодействие угрозам международному миру и безопасности.
Los resultados de esta Cumbre quedaron plasmados en la Declaración, donde se resaltan los valores comunes fundamentales para las relaciones internacionales entre los Estados: la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto a la naturaleza, la responsabilidad común en la gestión del desarrollo económico y social y cómo hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Центральными моментами стратегии являются повышенное внимание к уголовным элементам, которые контролируют проституцию, стратегии и планы действий на местном уровне, выделение необходимых ресурсов, систематический сбор, обработка и анализ оперативных данных, усиленная деятельность по контролю, инициативные и целенаправленные расследования, бережное обращение с жертвами и свидетелями, повышение квалификации сотрудников полиции, сотрудничество с властями и организациями и профилактические меры.
Los elementos centrales de la estrategia consisten en prestar especial atención a los delincuentes que controlan la prostitución, establecer estrategias y planes de acción locales, asignar los recursos necesarios, reunir, procesar y analizar sistemáticamente información, reforzar el control, realizar investigaciones proactivas para fines precisos, dar un tratamiento cuidadoso a víctimas y testigos, complementar la capacitación del personal de policía, cooperar con autoridades y organizaciones y adoptar medidas preventivas.