Que es БЕРЕЖНО en Español

• cuidadosamente
• con cuidado
• suavemente

Ejemplos de uso de Бережно en Ruso y sus traducciones al Español

Бережно, я надеюсь.
Con cuidado, espero.

Распределим все очень бережно.
Racionaremos todo muy cuidadosamente.

Мы бережно со всем обращаемся, миссис Роул.
Somos cuidadosas con todo, Sra. Rawle.

Они знают, как использовать ее бережно.
Ellos saben cómo usarla ahorrativamente.

А потом бережно загибаешь о скалу.
Y entonces, suavemente, se dobla sobre el saliente de la roca.

Поезжай осторожно и бережно в мою мастерскую.
Ahora conduce despacio y con cuidado hasta mi taller.

Ты должна защищать свое счастье. Бережно храни его.
Debes guardar esa felicidad, mantenerla a salvo.

Мы бережно отбираем наши записи по этому делу.
Estamos seleccionando cuidadosamente nuestros archivos para estos documentos.

Никто не держал моей руки так бережно многие годы.
Nadie me ha cogido la mano tan amablemente en muchos años.

Обращайтесь с ней очень бережно, она- мое самое дорогое сокровище!
Trátenla con cuidado. Es muy querida para mí.- Siéntese, Wooster!

Но поверьте, с Шагалом, мы обращаемся бережно и благовейно.
Créame, tratamos a Chagall con mucho cuidado y respeto.

Бережно, как бы колеблясь, с любовью и лаской я буду говорить с тобой.
Cauteloso, como si dudara Con indicios de cariño y bondad Te hablaré.

Каждый стул, картина и подушка были бережно подобраны Оливией Райс.
Cada silla, cuadro y almohada fueron cuidadosamente escogidos por Olivia Rice.

Но я буду бережно хранить ваше резюме. Если появится вакансия- позвоню.
Pero… voy a guardar cuidadosamente su currículum… y cuando aparezca algo la llamo.

Мы обращаемся с ним очень бережно в нашей лаборатории и здесь на TED.
Pero tratamos este cráneo con gran respeto en nuestro laboratorio y aquí en TED.

Мы должны бережно передавать эти ценности каждому будущему поколению казахстанцев.
We must carefully transfer those values to the future generations of our country.

Вот, например… Вот эту фотографию он бережно хранил у себя в портфеле.
Fíjense, por ejemplo, esa foto rota y pegada que guarda cuidadosamente en su cartera.

Вы пытаетесь остановить меня, и я буду вынужден выставить все что вы пытаетесь так бережно скрыть.
Si trata de detenerme, me veré obligado a exponer todo lo que tan cuidadosamente ha intentado encubrir.

Рай слышит, как она стучится в двери, бережно перенося тех, кто нуждается в ее помощи.
El cielo la escucha llamar a sus puertas, transportando con cuidado a los que buscan su ayuda.

Наша страна напоминает новорожденного ребенка, за которым бережно ухаживают, боясь уронить его.
Es como un bebé que acaba de nacer y que se cuida muchísimo por miedo de que caiga de nuestros brazos.

Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей.
El teatro, cuidadosamente restaurado, se utiliza ahora para conciertos nocturnos y espectáculos de ópera.

Теперь, когда я готова ко встрече с Бернаром, моя история, столь бережно реконструированная, разваливается.
Ahora que estoy a punto de reencontrarme con Bernard, mi historia, tan minuciosamente reconstruida, se viene abajo.

Иностранные граждане обязаны бережно относиться к памятникам истории и культуры, другим культурным ценностям.
Los extranjeros deben tratar los monumentos culturales históricos y otros objetos culturales de valor con cuidado.

Граждане обязаны оберегать историческое, духовное и культурное наследие, бережно относиться к окружающей природной среде.
También tienen la obligación de proteger el patrimonio histórico, espiritual y cultural y tratar con cuidado el medio ambiente.

В этом специальном съемочном логове она бережно обвивает их своим перегретым телом, передавая им солнечное тепло.
Aquí en esta madriguera especial para filmar, cuidadosamente envuelve su sobrecalentado cuerpo alrededor de los huevos, traspasándoles el calor del sol.

Этот процесс часто непрозрачен и оставляет желать лучшего. Однако свободы, которыми пользуются европейцы, не будут лучше соблюдаться, если уничтожить институты, бережно создававшиеся на руинах последней, кошмарной европейской войны.
Este proceso a menudo es opaco y deja mucho que desear, pero las libertades de los europeos no se verán más beneficiadas destruyendo las instituciones cuidadosamente construidas sobre las ruinas de la última y desastrosa guerra europea.

Коренные народы с уважением и бережно относятся к природным ресурсам и накопили огромные традиционные знания в этой области.
Los pueblos indígenas mantienen una relación de respeto y cuidado con los recursos naturales y han desarrollado una amplia riqueza de conocimientos tradicionales.

Настоящий головочесатель с 32 патентованными зубцами, которые бережно массируют твою голову с довольным механическим урчанием.
El verdadero rasca-cabezas contiene 32"cabezeadores" pendientes de patentar que masajean suavemente tu cuero cabelludo en un relajante ronroneo de placer motorizado.

Итак, поверхность Земли- это наш дом, и мы должны бережно управлять ресурсами и предотвращать риски, связанные с жизнедеятельностью в меняющемся мире.
Así que, en última instancia, mientras la superficie terrestre sea nuestro hogar, debemos administrar cuidadosamente los recursos y los riesgos asociados con la vida en entornos dinámicos.

На данном стратегическом этапе перехода в новое тысячелетие, когда руководители стран мира бережно вынашивают культуру мира и разоружения, мера подобного рода противоречит тенденции к примирению и всеобщему ядерному разоружению.
En esta coyuntura estratégica en el nuevo milenio, cuando los dirigentes del mundo están alimentando cuidadosamente una cultura de paz y desarme, esta medida es contraria al ánimo de reconciliación y desarme nuclear universal.