Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНЫХ АКТОВ en Español

• actos inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечных актов en Ruso y sus traducciones al Español

( 1)( k) Преступление против человечности в виде других бесчеловечных актов.
K Crimen de lesa humanidad de otros actos inhumanos.

Кроме того, к ним могут с помощью концепции" бесчеловечных актов" приравниваться крупномасштабная человеческая деградация.
También pueden consistir, en virtud de sus actos inhumanos, en una degradación en gran escala de los seres humanos.

Мое правительство также присоединяется к другим членам Организации Объединенных Наций в осуждении этих бесчеловечных актов.
Mi Gobierno se suma también a otros Miembros de las Naciones Unidas para condenar estos actos inhumanos.

Эта ситуация требует незамедлительных международных действий, внимания и выступления против бесчеловечных актов, совершаемых израильским режимом.
La situación en esos territorios exige urgentemente la atención internacional y la oposición a los actos inhumanos perpetrados por el régimen israelí.

Коротко говоря, Трибунал задуман как мощный фактор, сдерживающий все стороны от участия в совершении бесчеловечных актов.
En suma, el Tribunal está destinado a actuar como un poderoso elemento de disuasión frente a todas las partes para evitar que sigan participando en la comisión de actos inhumanos.

Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения.
Los asesinos contaron con el pleno apoyo de las autoridades azerbaiyanas y gozaron de total libertad para cometer esos inhumanos actos contra la población armenia.

Республика Корея решительно требует, чтобы все формы бесчеловечных актов" этнической чистки", где бы они ни происходили и кем бы они ни проводились, были немедленно прекращены.
La República de Corea reclama vigorosamente que todo acto inhumano, como la“depuración étnica”, dondequiera ocurra y quienquiera lo cometa, cese inmediatamente.

Поскольку его действия являются частью нападений, описанных в пункте 38 выше, ИГИШ совершило преступления против человечности в виде пыток и других бесчеловечных актов в мухафазах Эр- Ракка и Алеппо.
Dado que su conducta forma parte del ataque indicado en el anterior párrafo 38, el ISIS ha cometido crímenes de lesa humanidad de tortura y otros actos inhumanos en las provincias de Ar Raqqah y Aleppo.

Мы полагаем, что этот симпозиум преподнесет нам много уроков, пережитых жертвами и свидетелями бесчеловечных актов, и поможет нам осознать нашу роль в предотвращении этой угрозы в будущем.
Creemos que el simposio nos aportará muchas enseñanzas, tal como las experimentaron las víctimas y los testigos oculares de actos inhumanos, y nos ayudará a apreciar nuestra función en la prevención de la amenaza en el futuro.

Они касались сговора с целью совершения геноцида, пять пунктом касались преступлений против человечности в виде убийств, истребления, изнасилования, преследований и других бесчеловечных актов и серьезных нарушений Женевских конвенций.
Los cargos incluyen conspiración para cometer genocidio, cinco cargos de crímenes de lesa humanidad por asesinato, exterminación, violación, persecución y otros actos inhumanos, y violaciones graves de los Convenios de Ginebra.

Международное гуманитарное право, касающееся убийств, политических убийств, убийств заложников и других бесчеловечных актов, представляющих собой преступления, грубо нарушающие положения четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года;
El derecho internacional humanitario, habida cuenta de las muertes, asesinatos políticos, ejecuciones de rehenes y demás actos inhumanos que constituyen delitos sancionados en los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949;

Совместно с федеральными и районными властями, а также с другими международными и неправительственными организациями МООНСИ предпринимала усилия, направленные на повышение эффективности оказания жертвам этих бесчеловечных актов гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
La UNAMI y las autoridades federales y regionales, así como otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, se esforzaron por agilizar la prestación de asistencia humanitaria y de reconstrucción a las víctimas de ese atroz atentado.

Поэтому Совет Безопасности уже давно должен был принять эффективные меры против этих бесчеловечных актов и незаконной политики израильского режима и положить конец его агрессии, а также продолжающейся незаконной оккупации палестинской территории.
Por tanto hace mucho que el Consejo de Seguridad debería haber actuado eficazmente contra estos actos inhumanos y políticas ilegales del régimen israelí y puesto fin a su agresión lo mismo que a la ocupación ilegal del territorio palestino.

Совершенно очевидно, что никакие кампании обмана, проводимые израильским режимом, не могут скрыть того очевидного факта, что вся история этого режима-- это история терроризма, незаконной политики и бесчеловечных актов, совершаемых вопреки основным принципам международного права.
Es evidente que, por intensa que sea la campaña de engaño llevada a cabo por el régimen israelí, no podrá ocultar el hecho obvio de que dicho régimen tiene una historia llena de terrorismo, políticas ilegales y actos inhumanos cometidos en desafío de los principios básicos del derecho internacional.

Момчило Перишич, самый старший из офицеров Генерального штаба югославской армии, был признан виновным в содействии в совершении убийств, бесчеловечных актов( причинение увечий гражданским лицам и насильственные перемещения), нападений на гражданских лиц и преследовании людей в Сараево и Сребренице.
Momčilo Perišić, el oficial de mayor rango del Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, fue declarado culpable de complicidad en asesinatos, actos inhumanos(lesiones y heridas a civiles y traslados forzosos), ataques contra civiles, y persecuciones cometidos en Sarajevo y Srebrenica.

Я вынужден вновь срочно привлечь Ваше внимание к опасной эскалации обстановки и обострению напряженности на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся израильской агрессии и бесчеловечных актов, совершаемых в отношении палестинского гражданского населения.
Una vez más debo señalar urgentemente a su atención la peligrosa escalada de violencia y el aumento de la tensión en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a la agresión israelí y los actos inhumanos cometidos contra la población civil palestina.

В ряде случаев, например, лица, против которых были выдвинуты обвинения в совершении насильственных и бесчеловечных актов, а также пыток, были установлены сотрудниками Департамента безопасности Министерства внутренних дел и работниками Национального управления безопасности( НУБ), и в отношении таких лиц были приняты соответствующие меры.
Por ejemplo, los departamentos de seguridad del Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad han identificado en varios casos a las personas acusadas de haber cometido abusos y actos inhumanos y de tortura, y han adoptado medidas en su contra.

Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с ухудшением положения в области прав человека и гуманитарной области в Колумбии, в частности в связи с ростом числа бесчеловечных актов насилия и жестокости, которым подвергается в первую очередь гражданское население, подобных тем, что недавно были совершены в Хиганте и Чикинкире.
La Unión Europea manifiesta su gran preocupación ante el deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos en Colombia, en particular ante el creciente número de actos inhumanos de violencia y de atrocidades que afectan principalmente a la población civil, como los perpetrados recientemente en Gigante y Chiquinquirá.

Жители Варшавы подвергаются бесчеловечным актам террора и насилия.
Los varsovianos experimentan actos inhumanos de terror y violencia.

Обвиняемый совершил бесчеловечный акт против одного или нескольких лиц.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una o más personas.

Правительство Либерии считает, что лица, причастные к таким бесчеловечным актам, должны привлекаться к судебной ответственности.
El Gobierno de Liberia opina que debe hacerse comparecer ante la justicia a los individuos que participen en esos actos inhumanos.

Этот бесчеловечный акт лишь укрепил нашу решимость избавить мир от нависшей над ним мрачной угрозы терроризма.
Ese acto inhumano no ha hecho sino afianzar nuestra determinación por librar al mundo de la lúgubre sombra del terrorismo.

Бесчеловечный акт, совершенный в отношении одного человека, также может составлять преступление против человечности".
Un acto inhumano cometido contra una sola persona puede constituir también un crimen contra la humanidad".

От имени китайского правительства я еще раз решительно осуждаю этот бесчеловечный акт террористического насилия и выражаю самые глубокие соболезнования семьям его жертв.
En nombre del Gobierno de China, una vez más condeno enérgicamente este acto inhumano de violencia terrorista y transmito nuestras profundas condolencias a las familias de las víctimas.

Однако нельзя исключить, что Трибунал будет рассматривать эти преступления как" другие бесчеловечные акты" по смыслу Устава.
Sin embargo, no puede ser excluido, ya que el Tribunal considera este crimen como“otro acto inhumano” según los términos del Estatuto.

Если такие меры будут все же приняты, они будут квалифицированы как бесчеловечный акт дискриминации, который противоречит принципам, регулирующим гуманитарную деятельность.
Esa medida constituiría un acto inhumano de discriminación contrario a los principios rectores de la labor humanitaria.

Исполнитель причинил сильные страдания или серьезные телесные повреждения или ущерб психическому или физическому здоровью посредством бесчеловечного акта.
Que el autor haya causado mediante un acto inhumano grandes sufrimientos o atentado gravemente contra la integridad física o la salud mental o física.

Судебная камера II признала Тарсисси Мувуньи( подполковник, школа унтер-офицеров) виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и других бесчеловечных актах в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia II declaró a Tharcisse Muvunyi(teniente coronel, Escuela de Suboficiales) culpable de genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, y otros actos inhumanos como crimen de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de prisión.

Июля 2003 года гн Мрджя заключил с Обвинителем соглашение, согласно которому он признал себя виновным в убийствах и бесчеловечных актах( пункты 2 и 3), но не в истреблении( пункт 1).
El 24 de julio de 2003, el Sr. Mrda llegó a un acuerdo con la acusación por el cual se declaró culpable de asesinato y actos inhumanos(cargos 2 y 3) pero no de exterminio(cargo 1).

Уголовное преступление в форме" бесчеловечного акта" является так называемым преступлением с бланкетным составом, т. е. непосредственно отсылает к Римскому статуту Международного уголовного суда, в статье 7 которого преступление апартеида определяется как преступление против человечности.
El delito de" acto inhumano" se considera un delito global, es decir que guarda relación directa con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en cuyo artículo 7 se define al crimen de apartheid como crimen de lesa humanidad.