Que es БИБЛИОТЕЧНУЮ en Español

• de biblioteca
• de bibliotecas

Ejemplos de uso de Библиотечную en Ruso y sus traducciones al Español

Развитую библиотечную систему;
Un sistema de bibliotecas desarrollado;

Библиотечную историю.
La historia del libro de la biblioteca.

Он не сдал библиотечную книгу.
Por un libro de biblioteca sin devolver.

Они взяли меня на время. Как библиотечную книжку.
Estoy de prestado, como un libro de biblioteca.

Я увидел только библиотечную книжку, которую просрочил.
Todo lo que vi fue un libro de la biblioteca atrasado en mi mesilla.

Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.

Только из-за того, что ублюдок имеет библиотечную карточку… не значит что он Йода.
Que tenga una tarjeta de biblioteca no lo convierte en Yoda.

Перед нашим следующим испытанием пожалуйста достаньте вашу библиотечную карточку.
Antes del próximo desafío saque su tarjeta de la Biblioteca de Nueva Orleans.

И он использует свою библиотечную карту только для того, чтобы чтобы резать пакетики с героином.
Y lo único que hace con una tarjeta de la biblioteca es delatarse.

Выход на ОРАС доступен через библиотечную страницу веб- сайта ЮНСИТРАЛ.
Se puede acceder al catálogo a través de la página de la biblioteca del sitio web de la CNUDMI.

Значительная работа с национальными меньшинствами на местах проводится через библиотечную сеть.
Se está realizando una labor importante con las minorías nacionales a nivel local a través de la red de bibliotecas.

Мы нашли на тебе только библиотечную, карточку и определили что тебя зовут Бриджит.
Tu tarjeta de la biblioteca, la única identificación que encontramos, dice que te llamas Brigitte.

Это наверно звучит глупо, но ведь нельзя завести библиотечную карточку… Без паспорта и телефонного счета.
Será tonto, pero para sacar una tarjeta de biblioteca necesitas identificación y una cuenta de teléfono.

Система секретариата по организации обмена знаниями включает портал данных и библиотечную систему ADLIB.
Los sistemas de gestión de los conocimientos de la secretaría incluyen el portal de datos y el sistema de la biblioteca ADLIB.

Выход на ОРАС доступен через библиотечную страницу веб- сайта ЮНСИТРАЛ.
Se puede acceder al catálogo a través de la página de la biblioteca del sitio de la CNUDMI en Internet.

Отдельные результаты внедрены в учебно- образовательный процесс, основные положения некоторых включены в библиотечную научную сеть.
Algunas publicaciones se han incorporado en el proceso docente, y los elementos principales de otros se han incluido en la red de bibliotecas científicas.

Выход на OPAC доступен через библиотечную страницу веб- сайта ЮНСИТРАЛ.
El OPAC es accesible a través de la página de la biblioteca del sitio de la CNUDMI en Internet.

Обслуживает библиотечную коллекцию Комиссии, в том числе оказывает услуги по предоставлению справочной информации, хранению, приобретению и выдаче по абонементу материалов;
Se encarga de mantener la colección de la biblioteca de la Comisión, incluso de sus referencias, archivos, y servicios de adquisiciones y préstamos;

Выход на ОРАС доступен через библиотечную страницу веб- сайта ЮНСИТРАЛ; сетевой адрес каталога- http:// libunov- cat. unog. ch.
El OPAC es accesible a través de la página relativa a la biblioteca del sitio web de la CNUDMI y su dirección es http://libunov-cat. unog. ch.

Если Ассамблея выберет один из вариантов, Генеральный секретарь предложит перевести библиотечную службу и кафетерий из своего нынешнего места в это новое здание.
Si la Asamblea decidiera seguir adelante con cualquiera de las dos opciones, el Secretario General propondría que las funciones de biblioteca y cafetería se trasladasen de su ubicación actual a ese nuevo edificio.

ВОЗ и ЮНЕП создали Глобальную библиотечную сеть в области окружающей среды( ГЕЛНЕТ) для конкретной цели увеличения объема информации, поступающей через библиотеки.
La OMS y el PNUMA han creado la red mundial de bibliotecas sobre el medio ambiente(GELNET), con el objetivo concreto de fortalecer el suministro de información por conducto de las bibliotecas.

Около 70% финских библиотек входят в региональную библиотечную сеть, причем в конце 1998 года 90% всех библиотек были подключены к Интернету.
Cerca del 70% de las bibliotecas de Finlandia pertenecen a una red regional de bibliotecas, y al fin de 1998 90% de las bibliotecas tenían servicios de Internet.

Распустив общую библиотечную службу, организации, базирующиеся в Вене, перешли от схемы единого поставщика библиотечных услуг к схеме четырех раздельных библиотечных служб.
Al desmantelar los servicios comunes de biblioteca, las organizaciones con sede en Viena han renunciado a un proveedor único de servicios de biblioteca y han optado por cuatro servicios separados.

До недавнего времени МАГАТЭ курировало также совместную библиотечную службу, но участвующие организации с 2000 года одна за другой отказались от этой услуги( см. главу V ниже).
Hasta hace poco el OIEA también prestaba un servicio conjunto de biblioteca, pero las organizaciones participantes se han ido retirando progresivamente del servicio desde el año 2000(véase el capítulo V).

Она также изучает, регистрирует и собирает библиотечную информацию о деятельности по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и выступала с заявлениями на различных форумах неправительственных организаций в Организации Объединенных Наций.
Asimismo, lee, escribe y recopila información de bibliotecas orientada hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y ha presentado declaraciones en varias reuniones de ONG de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь считает, что существует возможность включить библиотечную службу и кафетерий в проект общего здания Организации Объединенных Наций или здания на Северной лужайке, если этот проект будет одобрен Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General considera que existe la posibilidad de incluir las funciones de biblioteca y cafetería en el proyecto del Edificio de Reagrupamiento de las Naciones Unidas propuesto o en el del nuevo edificio del jardín norte, si la Asamblea General así lo aprueba.

Расходы на библиотечную службу, распределенные между пользователями, состояли из трех компонентов: доля совместного бюджета; прямые расходы каждого пользователя за работу с конкретными материалами; а также доля расходов на обработку данных.
Los gastos de los servicios de biblioteca asignados a los usuarios constan de tres componentes: una parte del presupuesto compartido; los costos directos imputables a cada usuario por materiales específicos, y una parte de los gastos relacionados con el proceso de datos.

Постепенное включение тюремных библиотек в общую библиотечную сеть того населенного пункта, где расположено пенитенциарное учреждение, с использованием результатов экспериментов, уже проводимых в этом направлении;
La inserción gradual de las bibliotecas de prisiones en la red integrada de bibliotecas de la localidad, capitalizando las experiencias que ya se han llevado a cabo en este sentido;

Необходимо также интегрировать и модернизировать библиотечную службу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить значимость ее функции по составлению и представлению данных и информации, и в этой связи следует придать наивысший приоритет возможностям соответствующей профессиональной подготовки в развивающихся странах.
También es preciso integrar y modernizar los servicios de biblioteca de las Naciones Unidas para realzar la importancia de su función en la recopilación y presentación de datos e información y, a este respecto, se ha de asignar la máxima prioridad a las oportunidades de capacitación en los países en desarrollo.

Комитет считает, что вне зависимости от того, где будет решено в будущем разместить библиотечную службу, Организации Объединенных Наций необходимо признавать значение Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, которая была учреждена в память об этом бывшем Генеральном секретаре, как мемориального сооружения.
La Comisión opina que, cualquiera que sea la futura ubicación de los servicios de biblioteca, es fundamental que las Naciones Unidas respeten el valor conmemorativo de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que se creó en memoria del ex Secretario General.