Que es БИОЛОГИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ en Español

• guerra biológica

Ejemplos de uso de Биологической войны en Ruso y sus traducciones al Español

Пригодные для применения средств ведения биологической войны..
Con capacidad de difusión de agentes de armas biológicas.

Напротив, нужны новые усилия, для того чтобы сохранить стимул в направлении полной ликвидации угрозы ядерной, химической и биологической войны.
Por el contrario, son necesarios esfuerzos renovados para mantener el impulso hacia la eliminación completa de la amenaza de las armas nucleares, químicas y biológicas.

Я категория: средства для защиты от боевых ОВ, материалы, предназначенные для ведения химической или биологической войны, и воспламенительные составы;
ª categoría: material de protección contra gases de combate y productos destinados a la guerra química, de incendio o biológica;

Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
Se necesitan salvaguardas para asegurar el cumplimiento de ese encargo, en particular, para asegurar que la ciencia no se utilice para la causa del bioterrorismo o la guerra biológica.

В сотрудничестве с Центром по урегулированию конфликтов в Кейптауне, Южная Африка, ЮНИДИР издает книгу о программе химической и биологической войны, которая осуществлялась предшествующим режимом апартеида в Южной Африке.
En cooperación con el Centro para la Solución de Conflictos de Ciudad del Cabo(Sudáfrica), el UNIDIR publicará un libro sobre el programa de guerra química y biológica durante el régimen de apartheid.

Повезло, что нам сделали иммунитет против обычных агентов биологической войны.
Suerte que nos hicieron inmunes a los agentes comunes de la guerra biológica.

С" гражданских" самолетов на плантации сахарного тростника и другие экономические объекты нашей страны сбрасывались разнообразные фугасные и иные взрывные устройства." Гражданские" самолеты использовались для ведения против Кубы биологической войны.
Con aviones presuntamente civiles fueron arrojados explosivos y sustancias incendiarias sobre nuestros cañaverales y objetivos económicos. Con aviones presuntamente civiles se han ejecutado contra Cuba acciones de guerra biológica.

Понадобился бы гораздо более широкий комплекс лабораторий для поддержки всеобъемлющего аналитического потенциала биологической войны с охватом бактерий, вирусов, токсинов и грибов, затрагивающих людей, животных и растения.
Se necesitaría una gama mucho más amplia de laboratorios para gozar de una capacidad analítica integral en materia de guerra biológica que abarque las bacterias, los virus, las toxinas y los hongos que afectan a los seres humanos, a los animales y a las plantas.

Наконец, они могут активизировать сотрудничество в области использования биологической науки и технологии в мирных целях, что непосредственно способствовало бы достижению цели Конвенции- предотвращению кошмара биологической войны.
Por último, pueden impulsar la cooperación para el uso pacífico de las ciencias y tecnologías biológicas, lo cual contribuirá directamente al logro de la meta de la Convención: evitar la pesadilla de una guerra biológica.

Мы категорически выступаем против порочных дипломатических механизмов, которые претендуют на укрепление КБО, а на деле усиливают призрак биологической войны в силу того, что они не обеспечивают эффективного противодействия столь серьезной проблеме, как проблема несоблюдения КБО.
Nos oponemos tajantemente a los arreglos diplomáticos imperfectos que pretenden fortalecer la Convención pero que, en realidad, aumentan la amenaza de guerra biológica al no abordar con eficacia el grave problema del incumplimiento de la Convención sobre las Armas Biológicas..

Другая вызывающая озабоченность проблема- это возможность совмещения гражданских научных исследований, проводимых в области ядерной энергии, химических и биологических процессов, с разработкой технических средств ведения ядерной, химической и биологической войны..
Otra esfera que suscita preocupación es la posible superposición entre la investigación civil en energía nuclear y en procesos químicos biológicos, y el desarrollo de instrumentos bélicos nucleares, químicos y biológicos.

Тем временем, как было сообщено председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, недавние откровения иракских властей относительно их оперативных возможностей проведения биологической войны вызвали вопрос в рамках Совета Безопасности о доверии Ираку.
Mientras tanto, como lo informa el Presidente de la Comisión Especial del Consejo de Seguridad sobre el Iraq, las recientes revelaciones de las autoridades iraquíes sobre su capacidad operacional de llevar a cabo una guerra biológica han planteado un problema de credibilidad para el Iraq en el Consejo de Seguridad.

Хотелось бы призвать всех участников этих переговоров, многие из которых представлены здесь, продемонстрировать приверженность созданию строгого режима проверки, который будет служить гарантией избавления мира от угрозы биологической войны.
Insto a todos los participantes en esas negociaciones, muchos de los cuales están representados aquí, a que manifiesten su dedicación a establecer un régimen de verificación estricto que garantice que el mundo quede libre de la amenaza de la guerra biológica.

Мы неуклонно продолжаем свои усилия по достижению устойчивого развития в условиях экономической, политической и даже биологической войны, развернутой против Кубы Соединенными Штатами, которая угрожает праву нашего народа на жизнь и ведется в полном пренебрежении резолюций Ассамблеи, в нарушение международного права и суверенитета других государств.
Persistimos en alcanzarlo en medio de la guerra económica, política y hasta biológica desatada contra Cuba por Estados Unidos, que atenta contra el derecho a la vida de nuestro pueblo y que se lleva a cabo ignorando las resoluciones de esta Asamblea y violando el derecho internacional y la soberanía de las demás naciones.

Группа ЮНСКОМ- 60, в состав которой входили эксперты, уже находившиеся в Ираке, расследовала, в частности, сообщения о том, что Ирак располагает более крупным арсеналом бомб DB- О, чем тот, который был указан в первоначальном заявлении, что эти боеприпасы могли быть предназначены для ведения биологической войны..
El equipo UNSCOM60, integrado por expertos que ya se encontraban en el Iraq, investigó, entre otras cosas, los indicios de que el Iraq tenía un arsenal de bombas DB-0 mayor al que había declarado inicialmente y que esas municiones podrían tener aplicaciones en la producción de armas biológicas.

За прошедшие четыре десятилетия наш народ давал отпор актам, принимавшим различный характер: от политического нажима и попыток дипломатической изоляции до самых вероломных клеветнических кампаний, от подрывной деятельности и терроризма до покушений на ее главных руководителей, от биологической войны до самой жесточайшей блокады и экономической войны и от содействия вооруженным бандам до военного вмешательства и угрозы ядерного уничтожения.
En estas cuatro décadas, nuestro pueblo ha resistido desde las presiones políticas e intentos de aislamiento diplomático hasta las más insidiosas campañas de mentiras; desde la subversión y el terrorismo hasta los intentos de asesinar a sus principales dirigentes; desde la guerra biológica hasta el más despiadado bloqueo y la guerra económica; desde el fomento de bandas armadas hasta la invasión militar y la amenaza de exterminio nuclear.

Биозащищенность и биобезопасность не ограничиваются физической защищенностью лабораторий, патогенов и токсинов. Они охватывают осознание рисков, меры с целью обеспечить, чтобы науки о жизни были нацелены на благонамеренное использование, и защиту ноу-хау и технологии от биотерроризма и биологической войны.
La bioseguridad y la biocustodia no se limitan a la seguridad física de los laboratorios, patógenos y toxinas, sino que engloban la evaluación de los riesgos, las medidas destinadas a que las ciencias de la vida sólo se utilicen con fines bienintencionados, y la protección de los conocimientos especializados y la tecnología que permiten luchar contra el bioterrorismo y la guerra biológica.

Представитель заместителя премьер-министра и министр иностранных дел Израиля 23 июля 2007 года направили Председателю письмо, где говорится, что Израиль разделяет мнение, что" угроза биологической войны носит поистине зловещий характер", но" при всяком рассмотрении вопроса о возможном присоединении к КБТО Израилю нельзя игнорировать региональные обстоятельства… Мы искренне надеемся, что будущее принесет более благоприятные региональные обстоятельства, которые позволят возобновить рассмотрение этого вопроса".
El 23 de julio de 2007, un representante del Viceprimer Ministro y del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel envió una carta al Presidente, afirmando que Israel compartía la opinión de que la amenaza de la guerra biológica era, en efecto, alarmante, pero que Israel no podía pasar por alto las circunstancias regionales al estudiar la cuestión de su posible adhesión a la Convención. Israel esperaba sinceramente que en el futuro mejoraran las circunstancias regionales para así volver a estudiar esta cuestión.

Никто не готов к биологической войне.
Nadie está listo para la guerra biológica.

Военные больше подготовлены к биологической войне, чем нам хотелось бы думать.
La milicia está más preparada de lo que creemos para una guerra biológica.

Биологическая война и биотерроризм предполагают преднамеренное заражение или распространение болезней с помощью биологических агентов, применяемых в качестве оружия.
La guerra biológica y el bioterrorismo contemplan el desencadenamiento o propagación de enfermedades por medio de agentes biológicos que son empleados como armas.

Роман разделен на две части, первая начинается в 108 ДГ( до Гильдии) и описывает биологическую войну, которую ведут мыслящие машины против людей.
La primera parte se data alrededor del año 108 B.G. y narra la guerra biológica lanzada por las máquinas pensantes contra los humanos.

Он пытается сделать вид, что не замечает высокого уровня культуры, образования, социального обеспечения и медицинского обслуживания, которого достиг наш народ, несмотря на блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки более 40 лет назад, и осуществляемую ими агрессивную политику. Эта политика включает, в частности, вооруженную агрессию, психологическую войну, биологическую войну и террористические акты.
Pretenden ignorar los altos niveles de cultura, educación, protección social y cobertura médica que ha logrado ese pueblo sometido al bloqueo y a la agresiva política de más de 40 años de los Estados Unidos, que ha conllevado agresiones militares, guerra psicológica, guerra biológica y acciones terroristas, entre otras.

Достаточно вспомнить, что шесть из каждых десяти кубинцев родились и живут в условиях описанной системы санкций, которая, помимо этого, сопровождалась актами военной агрессии, биологической войной, незаконными радио- и телепередачами, террористической деятельностью, планами покушений на их главных руководителей, поощрением незаконной эмиграции и другими враждебными акциями, стимулируемыми, финансируемыми, поддерживаемыми или допускаемыми разными американскими администрациями.
Baste recordar que seis de cada diez cubanos han nacido y vivido bajo el sistema de sanciones descrito que ha estado acompañado, además, de agresiones militares, guerra biológica, transmisiones ilegales de radio y televisión, actividades terroristas, planes de atentado contra sus principales dirigentes, aliento a la emigración ilegal y otros actos hostiles promovidos, financiados, apoyados o permitidos por varias administraciones estadounidenses.

Для достижения этой цели с 1959 года администрации Соединенных Штатов прибегают к различного рода политическому давлению; попыткам дипломатической изоляции; пропагандистским мероприятиям; поощрению бегства и незаконной эмиграции; шпионажу; экономической войне и самым разнообразным агрессивным действиям, включая подрывные акты, акты терроризма и саботажа, биологическую войну, поощрение вооруженных группировок, а также содействие проникновению и вторжению преступных элементов на кубинскую территорию, беспокоящим действиям военного характера, угрозам ядерного уничтожения и даже прямой агрессии с применением наемнических сил.
Para lograr su propósito, las sucesivas administraciones estadounidenses desde 1959 han recurrido a todo tipo de presiones políticas; intentos de aislamiento diplomático; acciones propagandísticas; aliento a la deserción y a la emigración ilegal; espionaje; guerra económica y agresiones de la más diversa índole, incluidas la subversión, las acciones terroristas y de sabotaje, la guerra biológica, el fomento de las bandas armadas y las infiltraciones e incursiones criminales contra territorio cubano, el hostigamiento militar, la amenaza de exterminio nuclear y hasta la agresión directa mediante el empleo de un ejército mercenario.

В распоряжении ЮНМОВИК нет никаких доказательств того, что какая-либо работа, имеющая отношение к биологической войне, проводилась сразу же после закрытия Института им. Аль- Хасана ибн аль- Хайтама.
La UNMOVIC no dispone de pruebas sobre si las actividades realizadas en el marco de la guerra biológica se realizaron inmediatamente después de que se cerrara el Instituto Al-Hazen ibn al-Haitham.

Мы настоятельно призываем государства отметить эти годовщины принятием конкретных мер по обеспечению того, чтобы биологическая война никогда не началась и чтобы поразительные достижения в области микробиологии, генной инженерии и биотехнологий не использовались бы во вред человечеству.
Instamos a los Estados a celebrar estos aniversarios contribuyendo a garantizar que no se desate nunca la maldad de la guerra biológica y que los sorprendentes progresos alcanzados en el campo de la microbiología, la ingeniería genética y la biotecnología no se vuelvan contra la humanidad.

В течение многих лет с" гражданских самолетов" на наши сахарные плантации и экономические объекты сбрасывались взрывные устройства и зажигательные вещества," гражданские самолеты" использовались для заброса в нашу страну шпионов и диверсантов и, что является еще более вопиющим фактом, с их применением велась биологическая война.
Con" aviones civiles", durante años arrojaron explosivos y sustancias incendiarias sobre nuestros cañaverales y objetivos económicos," aviones civiles" se han utilizado para introducir en el país espías y saboteadores, o algo más grave: se han realizado acciones de guerra biológica.

Было отмечено, что, хотя кибервойна в качественном отношении отличается от биологической и химической войны, особенно в смысле возможностей двойного применения соответствующих средств, у этих трех видов войны есть общие черты.
Se señaló que, si bien es cualitativamente diferente de la guerra biológica o química, en particular en lo que respecta a la cuestión del doble uso, la guerra cibernética tiene características similares a esas otras dos modalidades.

Были подготовлены также видеопрограммы, посвященные ядерному разоружению, средствам ведения биологической и химической войны и разминированию.
También se produjeron programas en vídeo sobre el desarme nuclear, la guerra biológica y química y la remoción de minas.