Que es БЛАГОСОСТОЯНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• bienestar y la seguridad
• prosperidad y seguridad

Ejemplos de uso de Благосостояния и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Источник выражает беспокойство по поводу благосостояния и безопасности г-на Абедини.
La fuente expresa su preocupación por el bienestar y la seguridad del Sr. Abedini.

Индия разделяет и поддерживает стремление африканских стран к повышению уровня своего благосостояния и безопасности.
La India comparte y apoya las aspiraciones africanas de incrementar el bienestar y la seguridad en la región.

А это подразумевает фундаментальный принцип: наши дети должны иметь детство в условиях мира, свободы, благосостояния и безопасности, не подвергаться надругательствам, насилию и эксплуатации.
Esto incluye un principio fundamental: nuestros niños deben vivir una infancia en paz, libertad, prosperidad y seguridad, libres de abusos, violencia y explotación.

Хотя такого рода стратегии способствовали укреплению стабильности в краткосрочном плане, государственные расходы сами по себе не гарантируют рост благосостояния и безопасности в долгосрочном плане.
Aunque esas estrategias han contribuido a lograr la estabilidad a corto plazo, el gasto público no garantizará por sí solo un aumento de la prosperidad y la seguridad a largo plazo.

Помимо указанных выше мер МТР в рамках своих текущих усилий по повышению уровня благосостояния и безопасности ИДП в Сингапуре недавно приняло три новые меры, касающиеся ИДП и работодателей.
Además de las medidas enumeradas anteriormente, en el marco de sus actividades permanentes encaminadas a mejorar el bienestar y la seguridad de las empleadas domésticas extranjeras en Singapur, recientemente el Ministerio de Trabajo ha adoptado tres nuevas medidas para esas empleadas y sus empleadores.

Республика может заключать союзы, входить в содружества и другие межгосударственные образования, а также выходить из них, исходя из высших интересов государства, народа, его благосостояния и безопасности.
La República puede concertar alianzas y formar parte de comunidades u otras agrupaciones de Estados en función de los intereses superiores del Estado y del pueblo, su bienestar y seguridad.

Призывает Генерального секретаря изучить совместно со сторонами пути и средства укрепления доверия, в частности через улучшение благосостояния и безопасности жителей Гальского и Зугдидского районов;
Pide al Secretario General que estudie con las partes maneras y medios de fomentar la confianza, en particular mejorando el bienestar y la seguridad de los habitantes de los distritos de Gali y Zugdidi;

Сейчас мы можем видеть перспективы того, что в один прекрасный день обширные людские и материальные ресурсы стран Ближнего Востока будут использоваться в совместных проектах, что повысит уровень всеобщего благосостояния и безопасности.
Podemos ahora vislumbrar la posibilidad de que algún día los vastos recursos humanos y materiales de los países del Oriente Medio puedan aunarse en proyectos conjuntos para mejorar el bienestar y la seguridad de todos.

Вопрос о биоразнообразии нельзя больше рассматривать в отрыве от усилий по борьбе с нищетой и улучшению здоровья, повышению благосостояния и безопасности нынешнего и будущих поколений.
Ya no se puede considerar a la diversidad biológica como una cuestión separada de los esfuerzos por hacer frente a la pobreza y mejorar la salud, la riqueza y la seguridad de las generaciones presentes y futuras.

Наша задача- не допустить этого и обеспечить, чтобы глобализация вела к обеспечению прогресса, благосостояния и безопасности для всех. Я хочу, чтобы Организация Объединенных Наций возглавляла эти усилия. V. Укрепление международного правопорядка.
En nosotros recae la obligación de evitarlo; debemos asegurar que la mundialización lleve al progreso, la prosperidad y la seguridad de todos y me propongo lograr que las Naciones Unidas estén a la vanguardia de esta empresa.

Каков ваш взгляд в качестве главы государства или правительства на важность сохранения для вашей страны экосистемных услуг, обеспечиваемых биоразнообразием, и какой риск для благосостояния и безопасности вашей страны представляет дальнейшая утрата биоразнообразия?
¿Cuál es su opinión, como Jefe de Estado o de Gobierno, sobre la importancia para su país de los servicios ecosistémicos provistos por la biodiversidad y los riesgos que supone para el bienestar y la seguridad de su país la constante pérdida de biodiversidad?

Защита прав и интересов этих людей и предоставление необходимых услуг в области здравоохранения, образования, благосостояния и безопасности обходится Иордании, несмотря на ее собственные трудные экономические условия, ежегодно в более чем 460 млн. долл. США.
La protección de los derechos e intereses de todas esas personas y la prestación de los servicios necesarios de salud, educación, bienestar y seguridad cuestan a Jordania, a pesar de su difícil situación económica, más de 460 millones de dólares al año.

Масштабы проникновения групп боевиков остаются на относительно низком уровне, однако, пока эти группы не будут распущены правительством Индонезии, они будут попрежнему представлять угрозу для внутренней стабильности Восточного Тимора и для благосостояния и безопасности беженцев, остающихся в Западном Тиморе.
La infiltración de grupos de milicianos se mantiene en un nivel relativamente bajo, pero mientras no sean disueltos por el Gobierno de Indonesia, continuarán representando una amenaza tanto a la estabilidad interna de Timor Oriental como al bienestar y la seguridad de los refugiados que permanecen en Timor Occidental.

Последствия деградации прибрежных районов и ареалов обитания для здоровья, благосостояния и безопасности людей; сеть МОИ пользуется авторитетом, заслуженным благодаря предоставлению консультаций правительствам в вопросах создания региональных потенциалов и безопасности( например, в Средиземном и Каспийском морях), организации практикумов и конференций по вопросам комплексного управления прибрежными районами, экотуризма и оценки рисков.
Consecuencias de la degradación de los hábitat y las costas para la salud, el bienestar y la seguridad del hombre; la red del IOI adquirió una reputación de ofrecer asesoramiento a los gobiernos en materia de creación de capacidad y seguridad(por ejemplo para el Mediterráneo y el Mar Caspio), organizando seminarios y conferencias sobre la ordenación integrada de zonas costeras, el ecoturismo y la evaluación de riesgos.

Целями создателей этих угроз в равной мере являются отдельные лица, корпорации, важнейшие национальные инфраструктуры и правительства, и их воздействие имеет существенные последствия для благосостояния и безопасности отдельных наций и глобально взаимосвязанного международного сообщества в целом.
Los autores de estas amenazas las dirigen por igual contra particulares, empresas, infraestructuras nacionales críticas, y gobiernos, y sus efectos tienen consecuencias significativas para el bienestar y la seguridad de las naciones y la comunidad internacional en su conjunto interconectada con carácter mundial.

Настоящий доклад призван внести вклад в общее осмысление путей оптимизации положений соглашений с принимающими странами и их осуществления к взаимной пользе организаций и принимающих их стран, а также, в свете меняющихся реальностей, в повышение общей эффективности внутри организации, как и благосостояния и безопасности персонала.
El presente informe apunta a contribuir a una reflexión general sobre las maneras de optimizar las condiciones de los acuerdos con el país anfitrión y su aplicación en beneficio tanto de las organizaciones como de los países en que establecen su sede, y, a la luz de la evolución de las situaciones, mejorar la eficiencia general en las organizaciones y el bienestar y la seguridad del personal.

Мандат и повседневная деятельность ВМО преследуют цель содействовать процессу развития и поддерживать его, в связи с чем она должна выполнять двойную функцию: оказывать услуги, которые способствуют повышению благосостояния и безопасности общин, наций и человечества; и координировать деятельность своих государств- членов в области сбора и обмена информацией по таким вопросам, как климатология и водные ресурсы.
El mandato y la labor cotidiana de la OMM tienen como objetivo promover y sustentar el desarrollo, para lo cual la organización debe cumplir la doble función de facilitar la prestación de servicios que mejoren el bienestar y la seguridad de las comunidades, las naciones y la humanidad y de coordinar las actividades de sus Estados miembros para la reunión y el intercambio de información en esferas como los de la climatología y los recursos hídricos.

В заключение представитель передала послание президента Анголы, в котором он заявил о готовности правительства способствовать улучшению положения женщин и достижению всесторонней интеграции женщин, а также созданию необходимых условий для их благосостояния и безопасности путем осуществления политики и программ.
Para concluir, la representante transmitió un mensaje del Presidente de Angola en el que reiteraba el compromiso de su Gobierno a la realización del adelanto de la mujer y la plena integración de las cuestiones de género y a la creación de las condiciones necesarias para su bienestar y seguridad mediante la aplicación de políticas y programas.

Поскольку ВИЧ/ СПИД является заболеванием, которое тесно связано с социальным поведением человека и может привести к углублению существующего неравенства, а также поставить под угрозу само выживание общин, настоятельно необходимо, с одной стороны, определить, какие культурные традиции и религиозные обычаи могут повысить уязвимость общин в отношении ВИЧ/ СПИДа, и, с другой стороны, способствовать предотвращению заболеваний, их лечению, обеспечению ухода и поддержки и укреплению благосостояния и безопасности как мужчин, так и женщин.
Habida cuenta de que el VIH/SIDA es una enfermedad estrechamente asociada a la conducta social y tiene capacidad para agravar las desigualdades existentes, así como para amenazar la supervivencia de las comunidades, resulta esencial, por una parte, señalar las prácticas culturales y religiosas que pueden intensificar la vulnerabilidad de las comunidades al VIH/SIDA, y, por otra, contribuir a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo y la mejora del bienestar y la seguridad tanto del hombre como de la mujer.

В частности, эти страны присоединяются к тем, кто настойчиво требует соблюдения прав женщин в соответствии с положениями Пекинской декларации и Платформы действий, соглашаясь с тем, что поощрение прав женщин имеет ключевое значение для решения сложных вопросов развития, благосостояния и безопасности, с которыми сталкиваются государства- члены Организации Объединенных Наций.
En particular, esos países se suman a quienes piden con insistencia que se realicen los derechos de la mujer conforme a lo establecido en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, convenidos de que la promoción de los derechos de la mujer es fundamental para las complejas cuestiones de crecimiento, prosperidad y seguridad que enfrentan todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Реализация данного проекта, несомненно, повысит благосостояние и безопасность, приведет к ускорению экономического роста и расширению торгового оборота между странами региона.
La ejecución de ese proyecto, sin duda, aumentaría la prosperidad y la seguridad y aceleraría el crecimiento y la expansión del comercio entre los países de la región.

Мир, благосостояние и безопасность в этом многострадальном регионе могут быть достигнуты только в том случае, если не будет исключаться ни одна из сторон.
La paz, la prosperidad y la seguridad para esa atormentada región sólo se lograrán si no se excluye a ninguna de las partes.

Необходимо разработать инновационные и эффективные многоотраслевые подходы к устранению угроз благосостоянию и безопасности женщин и девочек в мире.
Es necesario elaborar enfoques multisectoriales innovadores y eficaces que permitan abordar las amenazas para el bienestar y la seguridad de las mujeres y las niñas en todo el mundo.

Благосостояние и безопасность персонала являются важнейшими задачами в деле управления людскими ресурсами.
El bienestar y la seguridad del personal son cuestiones muy importantes que se deben tener presentes en la gestión de los recursos humanos.

Она преследует цель повысить благосостояние и безопасность, расширить возможности для участия в жизни общества и самореализации, повысить самоуважение и оказать помощь в определении личного статуса.
La estrategia está encaminada a mejorar el bienestar y la seguridad, ampliar las oportunidades de participación y realización personal, aumentar la autoestima y ayudar a definir la identidad personal.

В течение прошлого года значительное внимание уделялось все более серьезному воздействию изменения климата на благосостояние и безопасность малых островных развивающихся государств.
El pasado año se prestó especial atención a los efectos, cada vez más graves, del cambio climático en el bienestar y la seguridad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В обязанности Группы поддержки добровольцев входит решение всех кадровых и финансовых вопросов, а также контроль за благосостоянием и безопасностью добровольцев Организации Объединенных Наций.
Las responsabilidades de la Dependencia incluyen todos los asuntos relacionados con la gestión de recursos humanos, finanzas y supervisión del bienestar y la seguridad de los voluntarios de las Naciones Unidas.

На всех этих конференциях в центр развития ставится благосостояние и безопасность человека.
En todas esas conferencias, se coloca en el centro del desarrollo al bienestar y la seguridad del ser humano.

Такой длительный или неопределенный период ожидания может оказать серьезное отрицательное воздействие на благосостояние и безопасность беженцев и может подрывать роль варианта переселения с точки зрения защиты и его стратегическое использование.
Un período de espera prolongado o imprevisible puede repercutir muy negativamente en el bienestar y la seguridad de los refugiados y poner en peligro la función de protección y la utilización estratégica del reasentamiento.

Произвольные законы навязываются в качестве божественных заповедей, которые обеспечат мир, правопорядок, благосостояние и безопасность, в которых так остро нуждается наша планета: они хотят, чтобы мы в это поверили.
Leyes ciegas son presentadas como normas divinas que traerán la paz, el orden, el bienestar y la seguridad que tanto necesita nuestro planeta. Eso quieren hacernos creer.