Que es БЛАГ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• de los beneficios de la globalización
• de los beneficios de la mundialización

Ejemplos de uso de Благ глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в демократическом распределении благ глобализации.
Las Naciones Unidas deben encabezar la democratización de los beneficios de la globalización.

Было отмечено, что из-за неравномерного распределения благ глобализации возросло трансграничное перемещение людей.
Se señaló que los desplazamientos a través de las fronteras han aumentado producto de la desigualdad de los beneficios de la globalización.

По их мнению, компании обязаны обеспечивать справедливое распределение благ глобализации.
En su opinión, las empresas han de garantizar que los beneficios de la globalización se repartan equitativamente.

Развивающиеся страны пока не вкусили плодов благ глобализации, и фактически многие их экономики страдают от тенденций противоположного характера.
Los países en desarrollo no han cosechado los beneficios de la globalización y, de hecho, muchas de sus economías continúan teniendo problemas.

Даже в самих индустриальных странах определенные слои населения оказались отстраненными от благ глобализации.
Incluso dentro de los países industrializados, algunos sectores de la población se habían visto excluidos de los beneficios de la mundialización.

В частности, следует предпринять усилия для обеспечения справедливого распределения благ глобализации между женщинами- мигрантами.
En especial, es preciso desplegar esfuerzos para asegurar que los trabajadores migratorios participen de forma equitativa en los beneficios de la globalización.

Мы должны действовать так, чтобы обеспечить соблюдение всеми странами их обязательств, что станет гарантией справедливого распределения благ глобализации.
Hay que actuar en consecuencia para velar por que todos los países cumplan sus compromisos a fin de garantizar una distribución equitativa de los beneficios de la globalización.

Г-н Хименес Саума( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в распределении благ глобализации имеют место серьезные диспропорции.
El Sr. Jiménez Sauma(México), que hace uso de la palabra en nombre del Grupo de Río, dice que hay graves desequilibrios en la distribución de los beneficios de la globalización.

Саммит тысячелетия стал знаменательной вехой в наших усилиях по изысканию путей обеспечения более справедливого распределения благ глобализации.
La Cumbre del Milenio constituyó un hito extraordinario en nuestros empeños por explorar las maneras de lograr una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

Существует потребность в более активном участии частного сектора в распространении благ глобализации, а также в обеспечении его подотчетности.
Existe una demanda de mayor participación del sector privado en la difusión de los beneficios de la globalización, así como de que dicho sector esté sujeto a rendición de cuentas.

Африке грозила большая опасность быть оттесненной от благ глобализации-- более того, брошенной загнивать на обочине мировой экономики.
África se encontraba en grave peligro de quedar excluida de los beneficios de la globalización; de hecho, corría el peligro de que se la dejara al margen de la economía mundial.

Для более справедливого распределения благ глобализации развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них, должны быть интегрированы в мировую экономику.
A fin de lograr una participación más equitativa en los beneficios de la globalización, es preciso integrar a los países en desarrollo en la economía mundial, y especialmente a los países menos adelantados.

В то же время, если ставится задача обеспечить более широкое распределение благ глобализации, должно быть достигнуто большее равноправие стран на глобальных рынках.
Pero para que los beneficios de la mundialización se compartan de una manera más amplia, los países tienen que gozar de una mayor equidad en los mercados mundiales.

Либерализация международной торговли, рост мирового производства и процветание обществ должны привести к более сбалансированному распределению благ глобализации.
La liberación del comercio internacional, el crecimiento de la producción mundial y la prosperidad de las sociedades deben traer consigo una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

Для максимального использования благ глобализации необходимы надлежащие национальные макроэкономические стратегии, основанные на благоприятных глобальных условиях и международном экономическом сотрудничестве.
Para aumentar al máximo los beneficios de la mundialización se necesitan políticas macroeconómicas nacionales válidas, así como el respaldo de un entorno mundial propicio y de la cooperación económica internacional.

Однако мы хотели бы выступить с рекомендацией о том, чтобы такая организация, как Организация Объединенных Наций, обеспечила регулирующий механизм, гарантирующий более равномерное распределение благ глобализации.
No obstante, queremos recomendar que una organización como las Naciones Unidas proporcione el marco normativo que garantice que los beneficios de la mundialización se distribuyan de manera más equitativa.

Признавая, что подлинно глобальная экономика преподносилась как наиболее обнадеживающее средство распространения благ глобализации и либерализации, мы видим, что она не остановила постоянный рост нищеты в мире.
Si bien reconocemos que una economía verdaderamente global fue presentada como el medio más prometedor para la difusión de los beneficios de la mundialización y la liberalización, observamos que no ha reducido la creciente ola de pobreza en el mundo.

Наряду с многосторонними финансовыми организациями нашей Организации следует посвятить себя выполнению задачи обеспечения широкого распространения благ глобализации на всех жителей планеты.
A la par de los organismos financieros multilaterales, nuestra Organización debe dedicarse a la tarea de asegurar que los beneficios de la globalización sean ampliamente compartidos por todos los habitantes del planeta.

Сложнейшая проблема на нынешнем этапе заключается в обеспечении участия в долевом распределении благ глобализации и в процессе принятия решений, затрагивающих жизни миллионов людей в развивающихся странах.
La tarea principal que actualmente se plantea es lograr la inclusión de todos en la distribución de los beneficios de la mundialización y en la adopción de decisiones que afectan a las vidas de millones de personas de los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций как универсальный форум должна играть ключевую роль в поощрении международного сотрудничества и заботиться о более справедливом распределении благ глобализации.
En su condición de tribuna universal, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel esencial en la promoción de la cooperación internacional, velando por una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

Г-н фон Кауфман( Канада), выступая также от имени Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов, говорит, что он осознает необходимость использования всеми благ глобализации, которая одновременно предоставляет возможности и создает проблемы.
El Sr. von Kaufmann(Canadá), hablando también en nombre de Australia, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, dice que es consciente de la necesidad de que todos puedan participar de los beneficios de la globalización, que brinda oportunidades y a la vez plantea desafíos.

Мы считаем, что многосторонность может дать нам новые и более совершенные инструменты, позволяющие каждой стране-- большой или малой-- участвовать в разработке правил и в распределении благ глобализации.
Tenemos especial interés en que el multilateralismo nos provea de más y mejores instrumentos, que permitan a cada país, grande o pequeño, participar en la elaboración de las reglas y en la distribución de los beneficios de la globalización.

В то время как некоторые слои населения могут оказаться исключенными из благ глобализации или даже пострадать в результате этого процесса, важно выработать международные стратегии по мерам, способным снизить негативные последствия глобализации..
Si bien algunos sectores de la población podrían quedar excluidos de los beneficios de la mundialización, o incluso el proceso podría perjudicarlos, sería importante elaborar estrategias internacionales, bajo la forma de medidas que pudiesen mitigar las consecuencias de la mundialización..

Тем не менее существует общее соглашение, согласно которому мир в начале ХХI века располагает всеми возможностями для достижения реальных успехов в деле искоренения нищеты и равномерного распределения благ глобализации.
Sin embargo, parece existir un acuerdo generalizado en que el mundo, al comienzo del siglo XXI, dispone de los medios para lograr avances reales en la lucha contra la pobreza y repartir más equitativamente los beneficios de la globalización.

В целях более равномерного распределения благ глобализации необходима всеобъемлющая реорганизация международных структур, ответственных за выработку политики, и нормотворческих структур в установленные сроки, дающая развивающимся странам возможность более широкого участия.
Para que los beneficios de la globalización se compartan más equitativamente, es necesaria una reestructuración general de las estructuras internacionales de adopción de decisiones y de establecimiento de las normas en un plazo determinado, lo que daría mayor participación a los países en desarrollo.

Мы признаем, что нынешнее положение в мире и преобладающие условия в Азии и Африке диктуют необходимость активно отстаивать общую позицию и осуществлять совместные действия для обеспечения равноправного распределения благ глобализации.
Reconocemos que la situación mundial actual y las condiciones imperantes en Asia y África exigen la búsqueda activa de un punto de vista común y la acción colectiva para garantizar la distribución equitativa de los beneficios de la globalización.

Участники Конференции призвали международное сообщество обеспечить справедливое распределение благ глобализации среди всех стран, с тем чтобы добиться установления баланса между обязательствами развивающихся стран, включая государства-- члены ОИК, и получаемыми ими преимуществами.
La Conferencia pidió a la comunidad internacional que se asegurara de que los beneficios de la globalización estuvieran justamente repartidos entre todos los países para que se alcanzara un equilibrio entre las ventajas y las obligaciones de los países en desarrollo, entre ellos los Estados miembros de la OCI.

В более широком плане реальное партнерство требует более всеохватывающих и демократичных институциональных механизмов принятия экономических решений на международном уровне, которые обеспечили бы доступность благ глобализации для всех на справедливой основе.
En un plano más general, una verdadera asociación requiere la existencia de unos mecanismos institucionales más incluyentes y democráticos que permitan adoptar decisiones económicas internacionales que garanticen que los beneficios de la mundialización lleguen a todos sobre una base equitativa.

Мы считаем, что страны Юга должны получать адекватную поддержку со стороны более инклюзивных государственных и частных механизмов в области партнерства, с тем чтобы развивающиеся страны могли эффективно участвовать в мировой экономике и пользоваться более справедливой долей благ глобализации.
Creemos que el Sur debe recibir un apoyo adecuado de mecanismos más inclusivos de asociación de los sectores público y privado para que los países en desarrollo participen efectivamente en la economía mundial y reciban una porción más justa de los beneficios de la globalización.

В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи нам нужно посвятить свое время дальнейшему рассмотрению и решению задач искоренения нищеты, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, справедливого распределения благ глобализации и защиты окружающей среды.
En el curso del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General hemos de consagrar nuestro tiempo a seguir analizando los problemas de la eliminación de la pobreza, el VIH/SIDA, la distribución equitativa de los beneficios de la mundialización y la conservación del medio ambiente.