Que es БЛИЖНЕВОСТОЧНОЙ en Español

• del oriente medio
• del cercano oriente

Ejemplos de uso de Ближневосточной en Ruso y sus traducciones al Español

Греческая ближневосточной.
Griega del Medio Este.

Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.
La rebelión del desierto… fue decisiva en la campaña de Oriente Medio.

Председатель Ближневосточной группы.
Presidente del Grupo del Cercano Oriente.

Фазар"- это священная книга одной малоизученной ближневосточной секты.
El Tesauro es la sagrada escritura… de una poco conocida secta del Medio Oriente.

И держались в стороне от ближневосточной политики.
Y que no se metan en política del Medio Este.

Сутью ближневосточной проблемы, разумеется, является вопрос о Палестине.
El núcleo del problema en el Oriente Medio es, por supuesto, la cuestión de Palestina.

II. Содействие решению ближневосточной проблемы посредством.
II. Promoción de la solución de la cuestión del Oriente Medio mediante.

Денежные переводы укажут на причастность определенной ближневосточной страны.
Las transferencias de dinero apuntarán a la intervención de un determinado país de Oriente Medio.

Сколько это стоит для Ирана стать ближневосточной ядерной державой?
¿Cuánto pagaría Irán por convertirse en una potencia nuclear de Oriente Medio?

Всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы обязательно должно включать сирийское и ливанское направления.
Una solución amplia para el Oriente Medio debe incluir, necesariamente, las cuestiones siria y libanesa.

Этот черновик меморандума по ближневосточной политике, которую мы разрабатывали.
Este es el memorándum que he redactado respecto a la política en Oriente Medio que hemos desarrollado.

В суфизме, великой ближневосточной религии, которую некоторые считают родоначальницей всех религий, все суфийские шейхи- телепаты.
En la fe sufí, gran religión de Medio Oriente, para algunos la raíz de todas las religiones.

Они являются продуктом не Западной или ближневосточной истории, но синтеза всех историй- продуктом глобализации.
Son el producto no de la historia de Occidente o del Medio Oriente, sino de la fusión de todas las historias: la mundialización.

Содействие решению ближневосточной проблемы посредством широких посреднических усилий на двустороннем уровне.
Promoción de la solución de la cuestión del Oriente Medio mediante una gama amplia de esfuerzos de mediación a nivel bilateral.

И Япония, один из крупнейших потребителей ближневосточной нефти, недавно пригласила президента Киира в Токио.
Y el Japón, importante consumidor de petróleo de Oriente Medio, ha invitado recientemente al Presidente Kiir a visitar Tokio.

В центре ближневосточной проблемы, разумеется, находятся вопрос о Палестине и арабо- израильский конфликт.
El problema central en el Oriente Medio es, naturalmente, la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí.

Февраля 1993 года в Рабате, Марокко, заключено Соглашение о создании ближневосточной организации по охране растений*;
El Acuerdo para el establecimiento de la organización de protección de las plantas del Cercano Oriente*, concertado en Rabat(Marruecos) el 18 de febrero de 1993;

Решение ближневосточной проблемы должно охватывать не только политические, но и экономические аспекты.
La solución del problema en el Oriente Medio no sólo debe abarcar los aspectos políticos sino también los económicos.

Кроме того, она выступила инициатором идеи Ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия, в Организации Объединенных Наций.
También presentó en el ámbito de las Naciones Unidas la idea de crear una" zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio".

Это остается сутью ближневосточной проблемы и бесспорно угрожает поддержанию международного мира и безопасности.
Éste sigue siendo el meollo del problema en el Oriente Medio y no cabe duda de que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Июня 2007 года Вы информировали Совет относительно итогов встречи ближневосточной<< четверки>gt;, состоявшейся в конце мая 2007 года.
El 1° de junio de 2007, informó usted al Consejo del resultado de la reunión del Cuarteto para el Oriente Medio celebrada a finales de mayo de 2007.

Это- первая резолюция по ближневосточной проблематике, которая принимается Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.
Esta es la primera resolución sobre una cuestión relativa al Oriente Medio que aprueba la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Поэтому мы обязаны сохранить нынешний статус и структуру ОНВУП до окончательного урегулирования ближневосточной ситуации.
Por lo tanto, debemos mantener el estatuto y la estructura actuales del ONUVT hasta que se logre una solución definitiva de la situación en el Oriente Medio.

Кроме того, после создания ближневосточной сети арендованных каналов связи ВСООНЛ стали меньше зависеть от коммерческих услуг спутниковой связи.
Además, el establecimiento de la red de línea arrendada para el Oriente Medio disminuyó la dependencia de la misión respecto de los servicios de satélite comerciales.

Мы просим Организацию Объединенных Наций о следующем. Вопервых, Организация должна активизировать свои усилия, направленные на урегулирование ближневосточной проблемы.
Pedimos a las Naciones Unidas lo siguiente: En primer lugar, la Organización debe multiplicar sus esfuerzos por resolver el problema del Oriente Medio.

Саудовская Аравия, Иран и Израиль тратят огромные суммы на ускорение ближневосточной гонки вооружений, в которой США играют роль главного спонсора и поставщика оружия.
Arabia Saudita, Irán e Israel están dilapidando sumas enormes en una acelerada carrera armamentista en Medio Oriente, en la que Estados Unidos es el principal financista y proveedor de armas.

В связи с этим особую важность приобретает настоятельная необходимость ускорения мирного процесса в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.
Esto subraya la urgente necesidad de acelerar el proceso de paz para lograr una solución amplia, justa y duradera del problema en el Oriente Medio.

Китай активно участвовал в конференциях и программах по ближневосточной проблеме в рамках таких многосторонних форумов, как Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека.
China participa activamente en conferencias y programas relacionados con el Oriente Medio en marcos multilaterales como el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Доклады о реализации инициативы регулярно представляются Ближневосточной комиссии по лесоводству, которая в принципе поддерживает проводимую в рамках инициативы деятельность.
Los informes sobre la iniciativa se presentan periódicamente a la Comisión Forestal para el Cercano Oriente que ha hecho en principio suya la labor realizada dentro de esta iniciativa.

И мы полностью поддерживаем такую задачу, как создание ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия, что предполагает справедливые и недискриминационные обязательства со стороны всех заинтересованных сторон.
Apoyamos plenamente el objetivo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio que entrañe obligaciones equitativas y no discriminatorias para todas las partes interesadas.