Que es РЕШЕНИЕ БЛИЖНЕВОСТОЧНОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• al problema de el oriente medio

Ejemplos de uso de Решение ближневосточной проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Решение ближневосточной проблемы должно охватывать не только политические, но и экономические аспекты.
La solución del problema en el Oriente Medio no sólo debe abarcar los aspectos políticos sino también los económicos.

Он отверг все инициативы, направленные на то, чтобы найти справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
Ha rechazado todas las iniciativas para encontrar una solución justa y amplia al problema del Oriente Medio.

Всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы обязательно должно включать сирийское и ливанское направления.
Una solución amplia para el Oriente Medio debe incluir, necesariamente, las cuestiones siria y libanesa.

Поэтому стороны, которых это касается, должны найти решение ближневосточной проблемы в духе примирения.
En consecuencia, las partes interesadas deben hallar una solución a la cuestión del Oriente Medio animadas por un espíritu de reconciliación.

Мы должны работать, исходя из этой предпосылки, с тем чтобы выработать долгосрочное решение ближневосточной проблемы.
Debemos trabajar sobre la base de esa premisa, con miras a lograr una solución duradera del problema del Oriente Medio.

Скорейшее решение ближневосточной проблемы в настоящее время является первоочередной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Resolver el conflicto del Oriente Medio lo más rápidamente posible es actualmente la principal tarea que afronta la comunidad internacional.

Напряженность в Средиземноморье не может быть снята до тех пор, пока не будет найдено окончательное решение ближневосточной проблемы.
No podrá disiparse la tensión en el Mediterráneo si no se encuentra una solución permanente al problema del Oriente Medio.

Китай всегда поддерживал усилия Организации Объединенных Наций, направленные на решение ближневосточной проблемы, и принимал в них активное участие.
Ha apoyado siempre las medidas que han adoptado las Naciones Unidas para resolver el problema del Oriente Medio y ha participado activamente en ellas.

Многочисленные конфликты раздирают африканский континент. Несмотря на определенные успехи, все еще не найдено окончательное решение ближневосточной проблемы.
A pesar de que hemos logrado algunos éxitos, no hemos encontrado todavía una solución al problema del Oriente Medio.

Мы признаем, что решение ближневосточной проблемы может быть достигнуто лишь за счет усилий государств этого региона и их подлинной приверженности миру.
Reconocemos que sólo puede lograrse una solución para los problemas del Oriente Medio a través de las energías de los Estados de la región y de su auténtico compromiso con la paz.

Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз подтвердить неизменную позицию правительства Мадагаскара, выступающего за долговременное и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
Aprovecho la oportunidad para reiterar la posición constante del Gobierno de Madagascar, que espera se alcance una solución amplia y duradera al problema del Oriente Medio.

В заключение позвольте мне добавить, что мы надеемся на комплексное решение ближневосточной проблемы, что позволило бы народам этого региона жить в мире и процветании.
Para concluir, permítaseme añadir que esperamos con interés el logro de una solución amplia del problema del Oriente Medio, a fin de dar a los pueblos de esa región la oportunidad de experimentar la paz y la prosperidad.

Африканский союз подчеркивает, что любое решение ближневосточной проблемы должно включать самоопределение народа Палестины и обретение им государственности путем создания жизнеспособного государства в пределах международно признанных границ.
La Unión Africana subraya que toda solución al problema del Oriente Medio debe incluir la libre determinación del pueblo palestino y la plena observancia de su derecho a tener un Estado propio, mediante la creación de un Estado con fronteras reconocidas por la comunidad internacional.

Решение ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот неспокойный регион мира, обеспечит нормальные отношения, а также безопасность Израиля и прекратит насилие, укрепив силы умеренности и сотрудничества.
La solución del problema del Oriente Medio traerá la estabilidad a esa región delicada del mundo, garantizará las relaciones normales y la seguridad y la protección de Israel, y pondrá fin a la violencia, con lo cual se robustecerán las fuerzas de moderación y de cooperación.

Однако многолетний опыт показывает, что подлинное и окончательное решение ближневосточной проблемы невозможно в отсутствие справедливого и всеобъемлющего решения, которое охватывало бы все аспекты этого конфликта на всех направлениях.
Sin embargo, decenios de experiencia demuestran que es imposible alcanzar una solución auténtica y permanente al problema del Oriente Medio a menos que se trate de una solución justa y amplia en la que se contemplen todos los aspectos del conflicto en todas sus vías.

Необходимо найти решение этой проблемы, как и решение ближневосточной проблемы в целом, в основе которой, как указывается в резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и других инициативах и подходах, лежит палестинский вопрос.
Es preciso hallar una solución para el problema, así como una solución para el problema del Oriente Medio en general, que tiene por elemento central la cuestión palestina, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, la Iniciativa de paz árabe y otras iniciativas y propuestas.

Наша последовательная позиция заключается в том, что политическое решение ближневосточной проблемы должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и в частности на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что необходимо вернуть оккупированные арабские территории и восстановить законные права палестинского народа.
Nuestra posición es coherente en cuanto a que la solución política de la cuestión del Oriente Medio debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en especial en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; de que se debe devolver los territorios árabes ocupados, y de que se deben restaurar los derechos legítimos del pueblo palestino.

II. Содействие решению ближневосточной проблемы посредством.
II. Promoción de la solución de la cuestión del Oriente Medio mediante.

Моя страна считает, что мы должны добиться справедливого и всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.
Nuestro país considera que debemos encontrar una solución justa y completa al problema del Oriente Medio.

Это соглашение является неоспоримым свидетельством прогресса, достигнутого в поисках всеобъемлющего политического решения ближневосточной проблемы.
Este acuerdo constituye un adelanto invaluable en la búsqueda de una solución política amplia al problema del Oriente Medio.

Содействие решению ближневосточной проблемы посредством широких посреднических усилий на двустороннем уровне.
Promoción de la solución de la cuestión del Oriente Medio mediante una gama amplia de esfuerzos de mediación a nivel bilateral.

Палестино- израильский конфликт занимает центральное место в решении ближневосточной проблемы. Он тормозит усилия по созданию стабильной и мирной обстановки, к которой стремится международное сообщество.
El conflicto palestino-israelí está en el meollo de la cuestión del Oriente Medio e impide los esfuerzos por instaurar un entorno estable y pacífico como lo desea la comunidad internacional.

Мы твердо убеждены, что политические переговоры являются единственным правильным подходом к решению ближневосточной проблемы.
Estamos firmemente convencidos de que las conversaciones políticas son el único enfoque correcto de la cuestión del Oriente Medio.

Решение проблемы палестинских беженцев зависит от скорейшего и полного решения ближневосточной проблемы.
La solución del problema de los refugiados palestinos depende de la solución pronta y cabal del problema del Oriente Medio.

Как всегда, будем продолжать оказывать поддержку усилиям по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного решения ближневосточной проблемы.
Como siempre, seguiremos apoyando los esfuerzos en favor de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión del Oriente Medio.

Мы считаем, что это соглашение является вехой в процессе достижения общего мирного решения ближневосточной проблемы и положит конец длительной конфронтации между Израилем и арабами.
Creemos que el acuerdo constituye un hito en el proceso encaminado a lograr una paz global y poner fin al problema del Oriente Medio y al prolongado enfrentamiento entre Israel y los árabes.

Мы надеемся, что иракский народ продолжит свои усилия, направленные на достижение национального примирения и на восстановление мира и стабильности как можно скорее, и что это приведет к всеобъемлющему, справедливому и прочному решению ближневосточной проблемы.
Esperamos que el pueblo iraquí siga trabajando en pro de la reconciliación nacional y del rápido restablecimiento de la paz y la estabilidad, y que ello lleve a una solución general, justa y duradera del problema del Oriente Medio.

Он также продолжает свою экспансионистскую политику и разработку и накопление химического, бактериологического и ядерного оружия массового уничтожения, блокируя при этом все усилия, направленные на достижение справедливого и прочного решения ближневосточной проблемы.
También continúa su política expansionista y el desarrollo y almacenamiento de armas químicas, biológicas y nucleares de destrucción masiva, a la vez que bloquea cualquier intento de alcanzar un arreglo justo y duradero del problema del Oriente Medio.

Соглашение, подписанное недавно между ООП и правительством Израиля относительно взаимного признания и по вопросу о палестинском самоуправлении, представляет собой лишь начало решения ближневосточной проблемы, однако оно является важной гарантией того, что это урегулирование будет осуществляться в соответствии с основными интересами палестинского и израильского народов.
El acuerdo firmado recientemente por la OLP y el Gobierno de Israel relativo al mutuo reconocimiento y a la cuestión del Gobierno Autónomo Palestino no es más que el inicio de una solución del problema del Oriente Medio; pero constituye un avance considerable para que esa solución esté en consonancia con los intereses fundamentales de los pueblos palestino e israelí.

Поэтому Китай с самого начала ясно и четко заявил о своей поддержке усилий ближневосточных стран по превращению региона в зону, свободную от ядерного оружия, что, по его мнению, может способствовать ослаблению напряженности в регионе и решению ближневосточной проблемы.
En consecuencia, desde el primer momento China expresó su apoyo a los esfuerzos de los países del Oriente Medio para convertir la región en una zona libre de armas nucleares, al considerar que esta labor podía servir para aliviar la tensa situación que existe en la región y contribuir a la resolución de la cuestión del Oriente Medio.