Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• solución definitiva del problema
• la solución final al problema

Ejemplos de uso de Окончательное решение проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо найти окончательное решение проблемы.
Es preciso que se encuentre una solución definitiva al problema.

Без такого взаимодействия были бы крайне затруднены реализация военного блока межтаджикских договоренностей, окончательное решение проблемы беженцев.
Sin esa cooperación sería extremadamente difícil aplicar el componente militar de los acuerdos intertayikos o lograr una solución final del problema de los refugiados.

Учреждение Центрального органа, которому поручено найти к 2015 году окончательное решение проблемы" бидоунов"- жителей без гражданства;
La creación del Órgano Central encargado de encontrar una solución permanente para la población bidún apátrida para 2015;

Эта Инициатива, хотя и является значительным шагом в правильном направлении, в своей нынешней форме еще не представляет собой окончательное решение проблемы задолженности.
Si bien representa un paso significativo en la dirección correcta, en su forma actual la iniciativa no es una solución definitiva al problema de la deuda.

Односторонние меры служат полезным практическим и политическим целям, но окончательное решение проблемы наземных мин требует многостороннего подхода.
Las medidas unilaterales sirven para lograr propósitos prácticos y políticos útiles, pero la solución definitiva del problema de las minas terrestres exige una cooperación multilateral.

Окончательное решение проблемы беженцев, вполне очевидно, заключается в урегулировании конфликтов, что позволяло бы беженцам вернуться в страны их происхождения.
La solución definitiva de esos problemas radica en resolver los conflictos que los produjeron, a fin de lograr la repatriación de los refugiados a sus países de origen.

Хотя операции по поддержанию мира- это не окончательное решение проблемы, а скорее крайняя мера, в последнее время Организации Объединенных Наций приходится все чаще прибегать к операциям подобного рода.
Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz no constituyen una solución definitiva sino una medida de última instancia, últimamente las Naciones Unidas se han visto obligadas a emprender cada vez más operaciones de este tipo.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили позитивные сдвиги в Гватемале и Мексике и подтвердили, что они поддерживают усилия УВКБ, направленные на окончательное решение проблемы гватемальских беженцев.
Varias delegaciones mostraron su satisfacción ante la positiva evolución de los acontecimientos en Guatemala y México y reiteraron su apoyo a los esfuerzos del ACNUR a fin de encontrar soluciones definitivas para los refugiados guatemaltecos.

Участники отметили далее, что окончательное решение проблемы слабого производственного потенциала и низкой конкурентоспособности НРС кроется в структурных преобразованиях экономики НРС.
Se subrayó además en la reunión que la solución final al problema de la escasa capacidad de producción y competencia de los países menos adelantados consistía en transformar estructuralmente sus economías.

Генеральная Ассамблея, совместно с Советом Безопасности правильно предусмотрела окончательное решение проблемы Ближнего Востока еще около 60 лет назад, когда она одобрила принцип, основывающийся на решении о двух государствах.
Juntamente con el Consejo de Seguridad, la Asamblea General percibió de manera correcta la solución final al problema de Oriente Medio hace aproximadamente 60 años, al aprobar entonces el principio de una solución de dos Estados.

Необходимо найти окончательное решение проблемы финансирования экспертов из развивающихся стран на основе предсказуемого и стабильного выделения ресурсов, в том числе из регулярного бюджета.
Era preciso encontrar una solución definitiva del problema de la financiación de los expertos de países en desarrollo con recursos previsibles y estables, en particular haciendo uso de los recursos del presupuesto ordinario.

Оратор особо подчеркивает, что БАПОР должно продолжать деятельность во всех районах операций до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное решение проблемы беженцев и не будут выполнены соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
El orador hace especial hincapié en que el OOPS debe seguir realizando su labor en todas las zonas de operación hasta que se logre una solución definitiva de la cuestión de los refugiados y se apliquen las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Окончательное решение проблемы беженцев заключается в их репатриации, переселении и реинтеграции в общество в своих странах происхождения, и этого можно будет добиться только за счет усилий всех сторон и поиска удовлетворительных политических решений..
La solución definitiva del problema de los refugiados es su repatriación, reasentamiento y reintegración en sus países de origen, y ello sólo podrá lograrse mediante el esfuerzo de todas las partes y la búsqueda de soluciones políticas satisfactorias.

Кроме того, поскольку обеспечение мира представляет собой окончательное решение проблемы перемещения, совершенно ясно, что в мандате должно содержаться полномочие доводить этот призыв до сведения сторон; по этой причине контакты с обеими сторонами конфликта могут являться практическим императивом.
Además, como la paz es la solución definitiva del problema del desplazamiento, una responsabilidad correlativa del Representante es, evidentemente, la de transmitir ese mensaje a las partes; en consecuencia, el contacto con ambos bandos puede ser un imperativo práctico.

Принимая во внимание опыт, приобретенный Агентством и его персоналом в области улучшения положения палестинских беженцев, Оман выражает надежду на то, что БАПОР не только будет продолжать выполнять свою роль, но и будет получать подкрепление до тех пор, пока не будет найдено окончательное решение проблемы беженцев.
Habida cuenta de la experiencia adquirida por el Organismo y su personal en cuanto a abordar la situación de los refugiados de Palestina, Omán espera que no sólo siga desempeñando su función, sino que ésta se siga fortaleciendo hasta el momento en que se encuentre una solución definitiva al problema de los refugiados.

Однако я считаю, что окончательное решение проблемы статуса Косово с учетом полного уважения волеизъявления его граждан в отношении независимости является основополагающим предварительным условием прочного мира и стабильности не только в Косово, но и во всем регионе.
Sin embargo, creo que la solución definitiva del estatuto de Kosovo, que respete cabalmente la voluntad expresada de sus ciudadanos respecto de su independencia, es una condición fundamental para una paz y estabilidad duraderas, no sólo en Kosovo, sino también en toda la región.

Это, в свою очередь, требует укрепления бюджета БАПОР, до тех пор пока не будет достигнуто окончательное решение проблемы беженцев на основе возвращения и компенсации, как предусмотрено в резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах международного права.
Ello requiere a su vez el fortalecimiento del presupuesto del OOPS hasta que se pueda encontrar una solución definitiva del problema de los refugiados mediante el retorno y la compensación, tal como se dispone en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en los principios del derecho internacional.

Важно подчеркнуть, что окончательное решение проблемы, созданной в результате размещения мин и других механизмов в различных районах мира, лежит в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого бесчеловечного вида оружия.
Consideramos importante enfatizar que la solución definitiva al problema planteado por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar en diversas partes del mundo es sostener una prohibición completa de la producción, almacenamiento, exportación y proliferación de este tipo de armas inhumanas.

Такой график должен, в частности, предусматривать перенаправление средств, отведенных для покрытия расходов на вооружение, на нужды программ развития; передачу военных объектов в гражданское пользование; увеличение объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента ВНП; и окончательное решение проблемы внешней задолженности.
En ese calendario se debería prever, en particular, la reasignación hacia programas de desarrollo de los recursos dedicados al armamento; la transformación de los establecimientos militares en instalaciones de uso civil; el aumento de la asistencia oficial al desarrollo de manera que alcance el 0,7% del PNB; y la adopción de una solución definitiva para el problema de la deuda externa.

Кроме того, поскольку окончательное решение проблемы перемещенных лиц возможно лишь при условии установления мира, совершенно очевидна другая задача мандата, состоящая в том, чтобы донести эту мысль до противоборствующих сторон; ввиду этого установление контактов с обеими сторонами может быть настоятельной практической необходимостью.
Además, como la paz es la solución definitiva del problema del desplazamiento, el representante tiene evidentemente la obligación correlativa de transmitir ese mensaje a las partes; en consecuencia, el contacto con ambos bandos puede constituir un imperativo práctico.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция конголезских комбатантов, относящихся к различным вооруженным группам, и окончательное решение проблемы присутствия на конголезской территории иностранных комбатантов, в том числе комбатантов Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), Альянса демократических сил/ Национальной армии освобождения Уганды( АДС/ НАОУ) и Армии сопротивления Бога, являются залогом обеспечения стабильного положения в плане безопасности, что приведет к постепенному свертыванию и выводу МООНДРК.
El desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes congoleños de distintos grupos armados, así como el logro de una solución definitiva para la presencia en territorio congoleño de combatientes extranjeros, como los combatientes de las FDLR, las Fuerzas Democráticas Aliadas/Ejército Nacional para la Liberación de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, serán elementos clave para instaurar un entorno de seguridad estable que conduzca a una reducción progresiva de la MONUC y a la salida de ésta del país.

По мнению правительства Мексики, окончательное решение проблемы, порождаемой наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных регионах земного шара, заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого негуманного оружия, и именно в этом направлении следует направить усилия международного сообщества.
Para el Gobierno de México es importante enfatizar que la solución definitiva al problema planteado por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar en diversas partes del mundo es obtener una prohibición completa de la producción, almacenamiento, exportación y proliferación de ese tipo de armas inhumanas, objetivo hacia el que deben encaminarse los esfuerzos de la comunidad internacional.

Не вызывает никакого сомнения тот факт, что окончательное решение проблемы Западной Сахары при строгом соблюдении права сахарского народа на самоопределение и независимость придаст новый импульс созданию союза Магриба и тем самым стабильности и согласию, которые столь необходимы в этом регионе.
No cabe duda de que la solución definitiva del problema del Sáhara Occidental, sobre la base del escrupuloso respeto del derecho del pueblo saharauí a la libre determinación y la independencia, imprimirá un nuevo impulso a la creación de la unión del Magreb y, por consiguiente, a la estabilidad y la concordia, tan necesarias en esta región.

Поэтому мы считаем своим долгом вновь повторить, что окончательное решение проблемы, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных уголках мира, зависит от полного запрета на производство, накопление запасов, экспорт и распространение этого типа бесчеловечного оружия. Это- цель, на достижение которой должны быть направлены будущие усилия международного сообщества.
Consideramos, por tanto, nuestra obligación reiterar una vez más que la solución definitiva al problema planteado por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar en diversas partes del mundo es obtener una prohibición completa de la producción, almacenamiento, exportación y proliferación de ese tipo de armas inhumanas, objetivo hacia el cual deben encaminarse los futuros esfuerzos de la comunidad internacional.

Свидания для избранных"- окончательное решение проблем с выбором партнера.
CitaSelectiva, la solución final a tus problemas con las citas.

Она также приветствовала стратегию по окончательному решению проблем перемещенных лиц.
También acogió con satisfacción la estrategia para encontrar una solución permanente a los problemas de las personas desplazadas.

Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
La disminución de la deuda de la Organización con los países que aportan contingentes es positiva, pero es demasiado pronto para hablar de una solución definitiva al problema de esa deuda.

Член Межминистерского комитета по окончательному решению проблемы абразии в районе Бар- Бич, Лагос.
Miembro del Comité Interministerial sobre la solución definitiva del problema de la erosión en Bar Beach, Lagos.

Предполагаемое ограничение свободы передвижения не может обеспечить и не обеспечит окончательного решения проблемы.
La intención de restringir su movimiento no es ni será una solución definitiva al problema.

Как уже здесь говорилось, оказалось очень сложным делом найти окончательное решение проблеме реформы Совета Безопасности.
Como se afirmó, ha resultado muy difícil encontrar una solución permanente de la reforma del Consejo de Seguridad.