Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• una solución global al problema
• una solución general del problema

Ejemplos de uso de Всеобъемлющее решение проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство пытается найти всеобъемлющее решение проблемы с учетом национальных интересов и на основе международных норм и стандартов.
El Gobierno está buscando una solución integral, teniendo presentes los intereses nacionales y teniendo en cuenta las normas y los estándares internacionales.

Однако эти усилия могут остаться безрезультатными, если не будет найдено всеобъемлющее решение проблемы задолженности стран Юга.
Sin embargo, quizá no se logren los objetivos deseados mediante la realización de esos esfuerzos si no se halla una solución general del problema de la deuda de los países del Sur.

Комитет отметил, что резолюция 41/ 213 предусматривает всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, обусловленных инфляцией и колебаниями курсов валюты.
El Comité señaló que en la resolución 41/213 se pedía una solución amplia al problema de los gastos adicionales derivados de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.
También es necesario encontrar una solución global para el problema de todos los gastos adicionales, incluidos los que son resultado de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Уже в течение нескольких десятилетий Генеральная Ассамблея пытается найти всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов.
En los últimos decenios, la Asamblea General ha tratado de encontrar una solución global al problema de los gastos adicionales resultantes de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Такая ситуация является нетерпимой, и Беларусь и Украина рассчитывают на установление справедливости, не ожидая, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам.
La situación es intolerable y se debe hacer justicia a Belarús y a Ucrania sin que sea necesario esperar hasta que se dé una solución global al problema de las anomalías en la clasificación de los Estados en los distintos grupos.

Стратегической же целью должно быть, на наш взгляд, всеобъемлющее решение проблемы ракетного нераспространения путем выработки глобального режима на основе юридически обязывающей договоренности.
En nuestra opinión, el objetivo estratégico radica en formular una solución general para el problema de la no proliferación de los misiles mediante la elaboración de un régimen mundial basado en un acuerdo jurídicamente vinculante.

Правительство Демократической Республики Конго не выполнило своих обязательств по двум соглашениям найти всеобъемлющее решение проблемы присутствия<< интерахамве>gt; на своей территории.
El Gobierno de la República Democrática del Congo no ha cumplido las obligaciones que le corresponden en virtud de ambos acuerdos para encontrar una solución global al problema de las milicias Interahamwe en su territorio.

Всеобъемлющее решение проблемы задолженности стран Африки потребует мобилизации дополнительных ресурсов для покрытия затрат на облегчение долгового бремени стран с затянувшейся просрочкой в выплате задолженности многосторонним финансовым учреждениям.
Para dar una solución completa a la carga de la deuda de África será necesario movilizar recursos adicionales a fin de sufragar el costo del alivio de la deuda para los países con atrasos de larga data en su deuda con instituciones financieras multilaterales.

Некоторые делегации высказали мнение, что Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету следует сотрудничать, с тем чтобы найти всеобъемлющее решение проблемы предупреждения образования космического мусора.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberían cooperar entre sí con el objeto de encontrar una solución integral al problema de los desechos espaciales.

Одним из условий является обязательство со стороны богатых стран увеличить официальную помощь на цели развития, найти всеобъемлющее решение проблемы внешней задолженности, включить развивающиеся страны в мировую систему свободной торговли и улучшить условия торговли.
Entre esos medios figuraría el compromiso de los países ricos de incrementar su asistencia oficial para el desarrollo, buscar una solución general al problema de la deuda externa, integrar a los países en desarrollo en el sistema mundial de libre comercio y mejorar las relaciones de intercambio.

Мы считаем невозможным для себя ожидать того времени, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам, ибо перспективы его достижения представляются весьма неопределенными как по существу, так и по срокам.
Consideramos que para nosotros resulta imposible esperar el momento en que se logre una solución amplia del problema de la eliminación de las discordancias en la distribución de los Estados por grupos, ya que las posibilidades de que esto se logre se presentan sumamente indeterminadas, tanto en el fondo como en los plazos.

В-четвертых, поскольку развитие потенциала ПСС является в какой-то мере реакцией на усиление опоры военных на космос, всякое всеобъемлющее решение проблемы ПСС потребует ограничений на военное использование космического пространства.
En cuarto lugar, puesto que en cierta medida el desarrollo de armas antisatélite es una respuesta a la creciente utilización del espacio por las fuerzas militares, toda solución completa de la cuestión de las armas antisatélite requerirá la limitación de la utilización del espacio con fines militares.

Стремясь защитить интересы значительного числа граждан Украины и обеспечить всеобъемлющее решение проблемы восстановления пенсионных прав, правительство Украины просит отложить рассмотрение проекта соглашения между правительством Российской Федерации и ОПФПООН.
Con el ánimo de proteger los intereses de un número bastante importante de ciudadanos ucranianos y de lograr una solución general del problema del restablecimiento de los derechos de pensión, el Gobierno de Ucrania solicita que se aplace el examen del proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la CCPPNU.

Консультативный комитет далее напоминает о содержащемся в пункте 10 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года положении о том, что" необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями".
Además, la Comisión Consultiva recuerda que, según el párrafo 10 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986," también es necesario encontrar una solución global para el problema de todos los gastos adicionales, incluidos los que son resultado de la inflación y de las fluctuaciones monetarias".

Учреждение такого фонда соответствовало бы резолюции 41/ 213, в которой Генеральная Ассамблея указала, что необходимо всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов и что такое решение должно обеспечивать покрытие расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов, в пределах общего объема бюджета либо за счет какого-либо резерва, либо за счет отдельной части резервного фонда.
Esa reserva estaría en consonancia con la resolución 41/213, en la que la Asamblea General dejó en claro que era necesaria una solución global al problema de todos los gastos adicionales y que esa solución debía permitir integrar los gastos por concepto de inflación y variaciones monetarias dentro del monto total del presupuesto, ya sea mediante una reserva o mediante una parte separada del fondo para imprevistos.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что он присоединяется к консенсусу по только что принятой резолюции при том понимании, что Генеральный секретарь не будет включать в свой предлагаемый бюджет по программам на 1998- 1999 годы какие-либо положения в отношении специальных миссий, в связи с которыми отсутствуют директивные мандаты, до того, как Генеральная Ассамблея найдет всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов.
El Sr. GOKHALE(India) dice que se ha sumado al consenso sobre la resolución que acaba de ser aprobada en la inteligencia de que el Secretario General no incluirá en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 créditos para misiones especiales para las que no haya mandatos legislativos hasta que la Asamblea General no haya encontrado una solución completa al problema de todos los gastos adicionales.

В пункте 10 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года указывалось, что необходимо" также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов.
En el párrafo 10 del anexo I a la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, se indica que" también es necesario encontrar una solución global para el problema de todos los gastos adicionales, incluidos los que son resultado de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все общины в Ираке участвовали в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, воздерживались от заявлений и действий, которые могут обострить напряженность, нашли всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов, обеспечили стабильность, выработали правильное и справедливое решение вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и добивались национального единства.
Recalcando la necesidad de que todas las comunidades del Iraq participen en el proceso político y en un diálogo político inclusivo, se abstengan de realizar declaraciones y acciones que puedan agravar la tensión, lleguen a una solución integral para la distribución de los recursos, aseguren la estabilidad, hallen una solución justa y equitativa de las controversias sobre las fronteras internas de la nación y procuren lograr la unidad nacional.

В заключении я хотел бы отметить, что новый мировой гуманитарный порядок-- это не обособленный процесс в плане развития, а всеобъемлющее решение проблем развития.
Para terminar, quiero sostener que un nuevo orden humano mundial no es un proceso aislado del desarrollo, sino más bien una solución global a los desafíos del desarrollo.

Поощрения всеобъемлющих решений проблемы незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые:.
Promoviendo soluciones globales para el problema de la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas y ligeras que:.

Канада продолжает играть роль куратора и лидера в процессе поиска справедливого, жизнеспособного и всеобъемлющего решения проблемы палестинских беженцев.
El Canadá continúa ejerciendo la supervisión y dirección del proceso de búsqueda de una solución justa, viable y general a la cuestión de los refugiados palestinos.

Индонезия неоднократно заявляла о том, что Ксанана Гужман будет освобожден в контексте всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора.
Indonesia ha declarado reiteradamente que Xanana Gusmâo sería liberado en el marco de una solución global al problema de Timor Oriental.

Содействие добровольной репатриации в районы Сомали, где сохраняется обстановка безопасности и стабильности, в контексте содействия всеобъемлющему решению проблемы сомалийских беженцев;
Facilitar la repatriación a zonas seguras y estables de Somalia en el marco de una solución general del problema de los refugiados somalíes; y.

Мы надеемся, что Конференция приведет к принятию реальных рекомендаций по всеобъемлющему решению проблемы противопехотных мин.
Esperamos que la Conferencia tenga por resultado la aprobación de recomendaciones importantes para encarar, de manera amplia, la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

Был достигнут прогресс в поиске всеобъемлющего решения проблем некоторых групп беженцев в Африке, в том числе из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.
Se habían hecho progresos en la búsqueda de soluciones globales para varias poblaciones de refugiados en África, como las procedentes de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.

Для осуществления Программы действий и всеобъемлющего решения проблем народонаселения и развития существенно важное значение имеет обеспечение благоприятных международных условий и надлежащих финансовых ресурсов.
Para la ejecución del Programa de Acción y para llegar a una solución global de los problemas de población y desarrollo son esenciales un entorno internacional favorable y suficientes recursos financieros.

Независимый эксперт также подчеркивает необходимость изучения новых механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности этих стран.
El Experto independiente destaca también la necesidad de estudiar nuevos mecanismos para abordar integralmente los problemas de la deuda de esos países.

Белград, принимая план Контактной группы, сделал полезный шаг по направлению к всеобъемлющему решению проблем данного региона.
Belgrado, al aceptar el plan del Grupo de Contacto, ha dado un paso muy útil en el camino de una solución general de los problemas de la zona.

Представители оппозиции заявили, что хорошо подготовленная встреча между президентом Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури могла бы стать важным шагом в направлении всеобъемлющего решения проблемы.
Los representantes de la oposición dijeron que una reunión bien preparada entre el Presidente Sr. Rakhmonov, y el dirigente de la oposición, Sr. Adbullo Nuri, podría constituir un paso importante hacia una solución amplia del problema.