Que es РЕШЕНИЕ МИРОВОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• el problema mundial

Ejemplos de uso de Решение мировой проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью.
Reafirmando que hacer frente al problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida.

Решение мировой проблемы наркотиков является общим вызовом, для ответа на который государства должны проявить политическую волю и сотрудничать между собой.
La solución del problema mundial de las drogas es un desafío común, que exige que los Estados demuestren voluntad política y cooperen mutuamente.

Призывает государства- члены вести эффективное сотрудничество и участвовать в практической деятельности, нацеленной на решение мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;
Exhorta a los Estados Miembros a que se comprometan a cooperar eficazmente y adopten medidas prácticas con miras a abordar el problema mundial de las drogas sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida;

Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены признали, что они несут общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков.
Recordando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, en que los Estados Miembros reconocieron que la acción contra el problema mundial de las drogas era una responsabilidad común y compartida.

Ассамблея вновь подтвердила сохраняющуюся общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса.
La Asamblea reafirmó que el problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común y compartida que exigía una cooperación internacional más intensa y eficaz y la adopción de un enfoque para las estrategias de reducción de la oferta y la demanda que fuera integral, multidisciplinario y equilibrado.

Особо подчеркивалась важность применения многодисциплинарного, сбалансированного и комплексного подхода, охватывающего как вопросы сокращения предложения и спроса, так и международного сотрудничества, а также важное значение принципа совместной и общей ответственности за решение мировой проблемы наркотиков.
Se puso de relieve la importancia de un enfoque multidisciplinario, equilibrado e integrado que abarcara tanto la reducción de la demanda y la oferta como la cooperación internacional, y también el principio de la responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Напоминая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной задачей, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения наркотиков и спроса на них.
Recordando que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida, que requiere una cooperación internacional eficaz y creciente y exige un enfoque integral, multidisciplinario, con reforzamiento mutuo y equilibrado de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda.

Правоприменительные меры следует дополнять действиями эффективной системы национального уголовного правосудия, умением использовать современное научное оборудование и технологии, тесным правовым сотрудничеством стран и мерами социального, культурного и экономического характера, направленными на решение мировой проблемы наркотиков.
Las medidas de cumplimiento de la ley deben complementarse con una justicia penal nacional eficaz, tecnología y equipos científicos modernos, una estrecha cooperación judicial entre los países y medidas sociales, culturales y económicas para enfrentar al problema mundial de las drogas.

В полной мере сознавая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к осуществлению стратегий сокращения предложения и спроса.
Plenamente consciente de que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida, que requiere una cooperación internacional eficaz y creciente y exige un enfoque integral, multidisciplinario, equilibrado y de refuerzo mutuo de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas.

В 1998 году государства- члены, представленные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, признали, что решение мировой проблемы наркотиков является общей и совместной обязанностью, которая требует применения комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом7.
En 1998, los Estados Miembros representados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reconocieron que el problema mundial de las drogas era una responsabilidad común y compartida que exigía un planteamiento integrado y equilibrado en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional7.

Подтверждает, что решение мировой проблемы наркотиков по-прежнему является общей и совместной обязанностью и требует эффективного и более энергичного международного сотрудничества, а также применения комплексного, многодисциплинарного, взаимодополняющего и сбалансированного подхода в рамках стратегии в области сокращения спроса и предложения;
Reafirma que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida que exige una cooperación internacional eficaz y reforzada y un enfoque integral, multidisciplinario y equilibrado en las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas, en virtud del cual esas estrategias se refuercen mutuamente;

Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 8 от 12 марта 2010 года об укреплении международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков с уделением особого внимания незаконному обороту наркотиков и связанным с ним преступлениям, в которой Комиссия подтвердила, что решение мировой проблемы наркотиков по-прежнему является общей и совместной обязанностью.
Recordando también su resolución 53/8, de 12 de marzo de 2010, relativa al fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas centrada en el tráfico ilícito de drogas y delitos conexos, en la que reafirmó que el problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común y compartida.

Подтверждая сохраняющуюся общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса.
Reafirmando que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida que exige una cooperación internacional más intensa y eficaz y la adopción de un enfoque para las estrategias de reducción de la oferta y la demanda que sea integrado, multidisciplinario, equilibrado e incluya medidas que se refuercen mutuamente.

Участники подчеркнули, что Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует продолжать содействовать международному сотрудничеству в целях сокращения незаконного спроса, незаконного предложения и незаконного оборота наркотиков и содействия осуществлению проектов технической помощи, нацеленных на более эффективное решение мировой проблемы наркотиков;
Los participantes hicieron hincapié en que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debería seguir facilitando la cooperación internacional con el objetivo de reducir la demanda, la oferta y el tráfico ilícitos de drogas y promover proyectos de asistencia técnica destinados a combatir el problema mundial de las drogas de manera más eficaz;

Подтверждая сохраняющуюся общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса.
Reafirmando que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida que requiere una cooperación internacional eficaz y más intensa y exige un enfoque integrado, multidisciplinario y equilibrado de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda, en virtud del cual esas estrategias se refuercen mutuamente.

Подтверждая обязательства, взятые на себя государствами- членами в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков20, в которых государства- члены заявили о полном осознании того, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, и выразили убежденность в том, что эта проблема может быть наиболее эффективно решена на многосторонней основе.
Reafirmando los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en que los Estados Miembros manifestaron ser plenamente conscientes de que el problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común y compartida que se abordaba con mayor eficacia en un ámbito multilateral.

В полной мере сознавая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода в рамках стратегий сокращения предложения и спроса.
Plenamente consciente de que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida que requiere una cooperación internacional eficaz y creciente y exige un enfoque integrado, multidisciplinario y equilibrado de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda, en virtud del cual esas estrategias se refuercen mutuamente.

В Декларации далее подчеркивается, что страны несут общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков с помощью взвешенного и комплексного подхода, делая упор на здравоохранение в качестве основы международной политики в области наркотиков и важного средства поощрения национальных усилий и укрепления международного сотрудничества.
Además reitera que los países tienen la responsabilidad común y compartida de resolver el problema mundial de las drogas mediante un enfoque amplio y equilibrado e insiste en la salud como base para una política internacional de lucha contra las drogas y como un instrumento valioso para alentar la realización de esfuerzos nacionales y fortalecer la cooperación internacional.

Признает, что решение мировой проблемы наркотиков требует применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса, в том числе к их эффективному осуществлению, основанному на принципе общей и совместной ответственности;
Reconoce que la lucha contra el problema mundial de las drogas exige un enfoque integrado, multidisciplinario y equilibrado de las estrategias de reducción de la demanda y la oferta, en virtud del cual esas estrategias se refuercen mutuamente, incluso con respecto a su aplicación efectiva, sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida;

Подтверждая обязательства, взятые на себя государствами- членами в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в которых государства- члены признали, что решение мировой проблемы наркотиков является общей и совместной обязанностью, а также выразили свою убежденность в том, что она должна решаться в многонациональных рамках.
Reafirmando los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en que los Estados Miembros reconocieron que la lucha contra el problema mundial de las drogas era una responsabilidad común y compartida y expresaron la convicción de que dicho problema debía enfrentarse en un contexto multilateral.

Вновь заявляют, что решение мировой проблемы наркотиков остается совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, многодисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода в рамках стратегий сокращения предложения и спроса в соответствии с многосторонними и региональными соглашениями по наркотикам;
Reafirman que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad compartida que exige una cooperación internacional más intensa y eficaz y estrategias de reducción de la oferta y la demanda basadas en un enfoque integral, multidisciplinario y equilibrado, con medidas que se refuercen mutuamente, y en conformidad con las convenciones multilaterales y regionales sobre droga;

Ссылаясь на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в которой признается, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода в рамках стратегий сокращения предложения и спроса.
Recordando la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogasa, en que se reconoce que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida, que requiere una cooperación internacional eficaz y creciente y exige un enfoque integral, multidisciplinario y equilibrado de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas, en virtud del cual esas estrategias se refuercen mutuamente.

В полной мере сознавая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью и должно осуществляться на многосторонней основе с помощью эффективного и более широкого международного сотрудничества и что оно требует применения комплексного и междисциплинарного, взаимоукрепляющего, сбалансированного и всеобъемлющего подхода к осуществлению стратегий сокращения предложения и спроса.
Plenamente consciente de que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad común y compartida y debe encararse en un marco multilateral mediante una cooperación internacional más intensa y eficaz, y de que esto exige un enfoque integral, multidisciplinario, equilibrado y amplio de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda, con medidas que se refuercen mutuamente.

Подтверждая обязательство, взятое государствами- членами в 2009 году в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в которых государства- члены выразили свое полное понимание того, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, и заявили, что эту проблему эффективнее всего решать на многосторонней основе в рамках комплексного и сбалансированного подхода.
Reafirmando el compromiso contraído por los Estados Miembros en 2009 en la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas, en que los Estados Miembros manifestaron ser plenamente conscientes de que el problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común y compartida y afirmaron que el problema se abordaba con mayor eficacia en un ámbito multilateral, mediante un enfoque integral y equilibrado.

В ходе обсуждения на тему" Антинаркотические усилия и принцип общей и совместной ответственности: возможности и проблемы" было подтверждено, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, для выполнения которой требуется эффективное и более активное международное сотрудничество, и что борьба с данной проблемой должна вестись на основе сбалансированного и комплексного подхода, сочетающего национальные, региональные и многосторонние усилия и учитывающего различия в политике, идеологии и положении разных стран.
En la mesa redonda sobre la lucha contra los estupefacientes y el principio de la responsabilidad común y compartida: oportunidades y retos, se reafirmó que el problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común y compartida que exigía una cooperación internacional más intensa y eficaz y la adopción de un enfoque equilibrado y global para combatirlo mediante actividades en los planos nacional, regional y multilateral, con pleno respeto de las diferencias de políticas, ideologías y situaciones de los países.

Решение мировых проблем- не военное.
La solución a los problemas del mundo no es militar.

Национальных подходов к решению мировых проблем больше не существует.
Los enfoques nacionales para resolver los problemas del mundo ya no existen.

Первая цель должна состоять в создании института мирового гражданства в интересах решения мировых проблем.
El primer objetivo debe ser construir una ciudadanía mundial para abordar los desafíos mundiales.