Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ДОЛЖНО en Español

• la decisión final debe

Ejemplos de uso de Окончательное решение должно en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательное решение должно приниматься Советом на пленарном заседании;
El Consejo debe adoptar su decisión final en sesión plenaria;

Тем не менее СВН хотела бы еще раз подтвердить, что окончательное решение должно быть принято руководящими органами, включая предоставление финансирования.
Sin embargo, desea reiterar, una vez más, que la decisión definitiva incumbe a los órganos rectores, incluida la decisión sobre la provisión de fondos.

Окончательное решение должно содержать выводы и их обоснование.
La decisión final deberá contener las conclusiones formuladas y las razones que las fundamenten.

Какими бы ни были результаты этого анализа, окончательное решение должно быть направлено на использование органов, уже существующих в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Sea cual fuere el resultado de ese análisis, la solución debe tener por objetivo utilizar los órganos ya existentes en el sistema de las Naciones Unidas.

Окончательное решение должно содержать выводы и их обоснование.
En la decisión final se indicarán las conclusiones y las razones que la fundamentan.

Мы были бы весьма признательны Вам за принятие оперативного решения по этому вопросу в свете того факта, что окончательное решение должно быть вынесено в начале 1999 года, а также в свете исключительной важности этого вопроса.
Le agradeceríamos mucho que adoptara rápidamente medidas respecto de esta cuestión, teniendo en cuenta que la decisión definitiva deberá adoptarse a principios de 1999, y también considerando el carácter crítico del problema.

Поэтому окончательное решение должно стать результатом этого процесса консультаций.
Así pues, la decisión final debe ser el resultado de este proceso de consulta.

Одна группа делегаций, соглашаясь с данным вариантом, заявила, что любое окончательное решение должно быть основано на полной транспарентности и рассматриваться в контексте потребностей всех остальных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Un grupo de delegaciones señaló que, aunque respaldaba esta opción, toda decisión definitiva debería de tener por base la transparencia total y debería considerarse en el contexto de las necesidades del resto del sistema de las Naciones Unidas.

Окончательное решение должно быть принято Комитетом министров Совета Европы на одном из его предстоящих заседаний.
La decisión final la tomará el Comité de Ministros del Consejo de Europa en una de sus próximas reuniones.

Народ и правительство Малайзии убеждены в том, что окончательное решение должно предусматривать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и на свою родину, а также безопасность всех государств, включая Израиль.
El pueblo y el Gobierno de Malasia están convencidos de que una solución definitiva debe disponer el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y a su patria, y la seguridad de todos los Estados, incluido Israel.

Окончательное решение должно быть приведено в исполнение независимо от статуса лица, против которого оно направлено.
Una vez dictado el fallo definitivo, éste debe ejecutarse, sea cual sea la condición de la persona contra la que se haya adoptado la decisión.

Делегация страны оратора высоко ценит то, что в проекте резолюции представлены политические цели, разделяемые сторонниками отмены, однако окончательное решение должно приниматься с использованием внутренних демократических процессов отдельными государствами- членами в соответствии с их международными обязательствами.
Su delegación agradece que el proyecto de resolución establezca objetivos normativos compartidos por los defensores de la abolición; sin embargo, la decisión última debe adoptarse mediante procesos democráticos internos en los distintos Estados Miembros, con arreglo a sus obligaciones internacionales.

Окончательное решение должно отвечать соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La solución definitiva debe ser coherente con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular, con las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Делегация страны оратора высоко оценивает тот факт, что в резолюции изложены цели политики, разделяемые сторонниками отмены; однако окончательное решение должно приниматься посредством внутренних демократических процедур отдельных государств- членов в соответствии с их международными обязательствами.
Su delegación reconoce que el proyecto de resolución establece objetivos de política compartidos por los partidarios de la abolición; sin embargo, en última instancia la decisión debe adoptarse mediante procedimientos democráticos por cada uno de los Estados Miembros, en conformidad con sus obligaciones internacionales.

Окончательное решение должно приниматься большинством голосов, причем такое большинство должно составлять более половины присутствующих и участвующих в голосовании судей.
La decisión definitiva debería adoptarse por el voto de la mayoría, y esta mayoría debería estar formada por más de la mitad de los magistrados legitimados presentes y votantes.

Некоторые из этих доводов таковы: a в решении Трибунала говорится, что окончательное решение должно быть принято незамедлительно; b обе стороны заявляют о своем желании, чтобы решение было принято уже сейчас; и с Трибунал с удовлетворением воспринял бы возможность закрыть дело и принять решение о самороспуске.
Algunas de las consideraciones son las siguientes: a en el Laudo se establecía que se tomara una decisión definitiva en este momento; b ambas partes exigen una decisión ahora, y c el Tribunal vería con agrado la posibilidad de cerrar el caso y disolverse.

Окончательное решение должно основываться на продуманных предположениях и стремлении ограничить размер расходов, обеспечив при этом выполнение проекта и учет опыта реализации Генерального плана капитального ремонта.
La decisión final debe basarse en hipótesis sólidas y en la voluntad para contener los costos asegurando al mismo tiempo la ejecución del proyecto, teniendo en cuenta la experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Поскольку, в соответствии с пунктом 6 статьи 14 Пакта, окончательное решение должно подтвердить первоначально вынесенный приговор, а в данном случае Высокий суд его не поддержал, пункт 6 статьи 14 в данном случае неприменим, и эта жалоба должна быть признана неприемлемой ratione materiae.
Como, a los efectos del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto, el fallo definitivo debe confirmar la condena, y en el presente caso el fallo del Tribunal Superior tuvo precisamente el efecto contrario, el párrafo 6 del artículo 14 no se aplica a las circunstancias del caso y esta reclamación debe ser declarada inadmisible ratione materiae.

Тем не менее Рабочая группа решила, что было бы полезным продолжить обсуждение для проведения обзора определений терминов, содержащихся в проекте статьи 5, исходя из того, что окончательное решение должно быть принято с учетом итогов обсуждения остальных положений проекта конвенции.
No obstante, el Grupo de Trabajo decidió que sería útil adelantar sus deliberaciones para examinar la definición de los términos enunciados en el proyecto de artículo 5, teniendo presente que la decisión definitiva no podría adoptarse hasta que se conociera el resultado de las deliberaciones sobre el resto de los artículos del proyecto de convención.

Согласованное, справедливое и окончательное решение должно быть найдено как можно скорее, и в соответствии с резолюцией 31/ 49 обе стороны должны воздерживаться от каких-либо односторонних мер по изменению существующего положения, пока процесс переговоров не завершен.
Deberá encontrarse una solución negociada, justa y definitiva en el plazo más breve posible, en el marco de la resolución 31/49 de la Asamblea General, en la cual se insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales mientras las Islas están atravesando por el proceso recomendado.

Кроме того, в контексте общесистемной координации в области борьбы со злоупотреблением наркотиками ЮНДКП принимает также меры к установлению более тесных связей с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития, признавая при этом, что окончательное решение должно приниматься государствами- получателями помощи.
Además, en el contexto de la coordinación de todo el sistema en materia de lucha contra el uso indebido de drogas, el PNUFID ha tratado también de desarrollar nuevos vínculos con instituciones financieras internacionales y bancos de desarrollo regionales, a la vez que reconoce que la decisión definitiva depende de los Estados receptores.

Справедливое и окончательное решение должно быть найдено скорейшим образом на основе переговоров, а до их завершения, в соответствии с резолюцией 31/ 49 и связанными с ней заявлениями различных региональных форумов, обе стороны должны воздерживаться от каких бы то ни было односторонних мер по изменению существующего положения.
Debe encontrarse una solución negociada, justa y definitiva sobre la cuestión en el plazo más breve posible y, observando lo dispuesto en la resolución 31/49 de la Asamblea General y las declaraciones conexas de diversos foros regionales, las dos partes deben abstenerse de hacer modificaciones unilaterales de la situación mientras continúe el proceso de negociaciones.

Неспособность принять решение по вопросу обеспечения универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров будет и далее отвлекать внимание от рассмотрения насущных экологических проблем, а также время и ресурсы государств- членов, в связи с чем окончательное решение должно быть принято как можно скорее.
El hecho de no adoptar una decisión sobre la cuestión de establecer la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial continuará desviando la atención que debe dedicarse a los acuciantes problemas ambientales, así como el tiempo y los recursos de los Estados Miembros, por lo que debe adoptarse una decisión definitiva lo antes posible.

Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.
No obstante, la decisión final no debe basarse únicamente en una valoración monetaria.

Никакое окончательное решение не должно приниматься до тех пор, пока Консультативный комитет и Комитет не проанализируют полностью вопросы, связанные с ИМИС.
No debe adoptarse una decisión definitiva hasta que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión hayan realizado un análisis completo de las cuestiones relacionadas con el SIIG.

Окончательное решение по этому вопросу должно быть вынесено на Генеральной Ассамблее.
La decisión final sobre esta cuestión debe quedar a cargo de la Asamblea General.

В соответствии с этим планом, любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.
Según esa visión, toda solución definitiva debe incluir necesariamente la creación de dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan dentro de fronteras seguras y reconocidas.

В любом случае окончательное решение по этому вопросу должно быть принято Генераль- ной конференцией.
En todo caso, la Conferencia General debe adoptar una decisión definitiva sobre el tema.

В свете новой информации, содержащейся в нынешнем докладе этой организации, его делегация пересмотрела свою позицию и пришла к выводу, что окончательное решение Комитета должно приниматься на основе информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе ТРП.
A la luz de los nuevos datos contenidos en el informe de la organización, su delegación había reconsiderado su postura y llegado a la conclusión de que la decisión final del Comité debía basarse en la información que figuraba en el informe amplio del PRT.

Г-н Сальвиоли говорит, что в отношении компенсации окончательное решение Комитета должно содержать как можно более точные и конкретные элементы, с тем чтобы в максимальной степени ограничить свободу толкования этого решения государствами- участниками.
El Sr. Salvioli dice que las decisiones finales del Comité sobre la indemnización deben ser lo más precisas y concretas posible, a fin de limitar estrictamente las posibilidades de interpretación de las decisiones por los Estados partes.