Que es ЛЮБОЕ РЕШЕНИЕ ДОЛЖНО en Español

• cualquier solución debe
• toda decisión deberá

Ejemplos de uso de Любое решение должно en Ruso y sus traducciones al Español

Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа.
La India debe comprender que cualquier solución deberá basarse en los deseos de la población expresados libremente.

Любое решение должно предусматривать существование Республики Боснии с преобладающим мусульманским населением, имеющей выход к морю.
Toda solución debe prever la viabilidad de acceso al mar de la República bosnia de mayoría musulmana.

Однако при этом мы вновь заявляем о том, что любое решение должно пользоваться поддержкой всего международного сообщества.
Al mismo tiempo, reiteramos que toda solución debe tener el apoyo de toda la comunidad internacional.

По его мнению, любое решение должно функционировать в рамках этой геополитической, технологической и экономической структуры.
En su opinión, cualquier solución tenía que encuadrarse en este marco geopolítico, tecnológico y económico.

Кроме того, он попрежнему считает, что любое решение должно опираться на широкий консенсус всех заинтересованных сторон.
Asimismo, estima que toda solución deberá basarse en un amplio consenso entre todas las partes afectadas.

Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто будет увековечена.
Cualquier solución debe ser aplicada de manera universal, porque de lo contrario se perpetuará la situación actual.

Совершенно очевидно, что любое решение должно также охватывать крайне актуальную проблему военнопленных из Кувейта и из других стран.
Evidentemente, toda solución debe comprender también la cuestión muy pertinente de los prisioneros kuwaitíes y de otros países.

Она проявляет гибкий подход к пункту 3 статьи 52, но любое решение должно приниматься большинством в две третьих голосов.
Es flexible con respecto al párrafo 3 del artículo 52, pero cualquier decisión que se adopte debe serlo por mayoría de dos tercios.

Однако любое решение должно рассматриваться в контексте первого доклада об исполнении бюджета за следующий двухгодичный период.
Sin embargo, toda decisión deberá examinarse en el contexto del primer informe de ejecución para el bienio siguiente.

Однако следует подчеркнуть, что любое решение должно приниматься при активном участии соответствующего коренного народа.
Pero debe insistirse en que cualquier decisión encaminada a hallar una solución deberá adoptarse con la plena participación de la parte indígena.

Любое решение должно будет отражать содержание доклада КМГС за 2011 год и соответствующую резолюцию.
Cualquier solución que se adopte deberá tener en cuenta el contenido del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2011 y de la resolución al respecto.

Г-н Розенталь отметил, что любое решение должно отвечать самым разным правовым и политическим позициям и неизбежно окажется компромиссным.
El Sr. Rosenthal indicó que toda solución tendría que satisfacer puntos de vista legales y políticos divergentes e implicaría necesariamente un compromiso.

Она верит, что недавнее улучшение отношений между Марокко и Алжиром продолжится, поскольку любое решение должно начинаться с откровенного диалога между двумя странами.
Confía en que continuarán las recientes mejoras en las relaciones entre Marruecos y Argelia, ya que cualquier solución debe empezar por un diálogo franco entre los dos países.

С их точки зрения, любое решение должно отражать тот факт, что мир динамичен и что завтрашние вероятные кандидаты на постоянные места могут отличаться от сегодняшних.
Desde esa óptica, toda solución debería reflejar el hecho de que el mundo es dinámico y de que los posibles candidatos para un puesto permanente podrían no ser los mismos mañana.

Первоочередное внимание следует уделять правам детей мигрантов и беспризорных детей, и любое решение должно приниматься с учетом наилучших интересов ребенка.
Debía otorgarse una alta prioridad a los derechos de los hijos de migrantes y los menores no acompañados, y todas las decisiones al respecto debían tomarse teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Во-первых, любое решение должно включать в себя аспект, затрагивающий права человека, в том числе эффективные гарантии прав меньшинств в соответствии с международными нормами.
En primer lugar, toda solución debe incorporar la dimensión relativa a los derechos humanos, incluidas garantías eficaces de los derechos de las minorías, de conformidad con las normas internacionales.

В заключение она отметила, что независимо от выбранной нормативной базы любое решение должно в первую очередь касаться вопроса эффективных средств правовой защиты и прав жертв.
La ONG concluyó diciendo que, independientemente del marco normativo que se eligiese, cualquier solución había de concentrarse en la cuestión de los recursos eficaces y los derechos de las víctimas.

Поэтому я твердо убежден в том, что любое решение должно приниматься на основе еще более тесного сотрудничества представителей международного сообщества и в рамках открытой рыночной экономики.
Por lo tanto, creemos firmemente que cualquier solución debe basarse en la idea de consolidar aún más la cooperación en el marco de la comunidad internacional y de la economía de mercado.

Некоторые делегации, особенно представляющие небольшие государства, выразили мнение о том, что любое решение должно быть направлено на повышение их стремления участвовать в работе Совета Безопасности.
Algunas delegaciones, sobre todo de Estados pequeños, señalaron que cualquier solución debería satisfacer en mayor medida sus aspiraciones a ser elegidos miembros del Consejo de Seguridad.

Поскольку любое решение должно быть основано на обеспечении максимально широкого признания этого решения на местах и в Белграде, мы надеемся, что все стороны примут конструктивное участие в его нахождении.
Dado que toda solución debería basarse en la aceptación más amplia posible tanto en el plano local como en Belgrado, esperamos que todas las partes participen de manera constructiva.

Например, 10 ноября оно приступило к имплементации закона о приватизации, несмотря на мое требование о том, что любое решение должно приниматься после проведения выборов в Скупщину 22- 23 ноября.
Por ejemplo, el 10 de noviembre comenzó a aplicar la Ley de privatización, pese a mi insistencia en que toda decisión debía posponerse hasta después de las elecciones a la Asamblea, que se celebrarían los días 22 y 23 de noviembre.

Любое решение должно приниматься на основе уважения суверенитета Ирака, с одной стороны, а также в соответствии с нормами международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права, с другой стороны.
Cualquier solución debía respetar la soberanía iraquí, por un lado, y estar en consonancia con el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y las leyes relativas a los refugiados, por el otro.

В соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка государства обязаны изыскивать альтернативы судебному разбирательству по делам детей на национальном уровне, и любое решение должно учитывать необходимость выполнения детьми конструктивной роли в обществе.
La Convención sobre los Derechos del Niño exige que los Estados busquen alternativas a los procedimientos judiciales para los niños a nivel nacional y que cualquier solución debe tener en cuenta el hecho de que" este asuma una función constructiva en la sociedad".

Любое решение должно быть, разумеется, справедливым и базироваться на принципе общей, но дифференцированной ответственности, а все потребности в действиях должны соизмеряться с соответствующими возможностями.
Por supuesto, toda solución debe ser equitativa y basarse en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, y toda medida que se requiera debe ser proporcional a las respectivas capacidades.

Кот- д& apos; Ивуар придерживается мирного урегулирования вопроса о Фолклендских островах путем переговоров и полагает, что, согласно пункту 2 статьи 1 и статье 73 b Устава, любое решение должно учитывать чаяния населения.
Côte d' Ivoire está firmemente comprometida con una solución pacífica y negociada de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) y considera que, de acuerdo con el párrafo 2 del Artículo 1 y el Artículo 73 b de la Carta, toda solución debe tener en cuenta las aspiraciones de los habitantes.

Любое решение должно соотноситься с обязательствами Организации Объединенных Наций в рамках Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и соглашений о месторасположении Центральных учреждений, заключенных ею со странами пребывания и касающихся урегулирования споров, проистекающих из контрактов, стороной которых является Организация Объединенных Наций.
Toda solución debe satisfacer las obligaciones que incumben a la Organización en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y los acuerdos relativos a la Sede concertados con los países anfitriones con respecto a la solución de controversias derivadas de contratos en que sean parte las Naciones Unidas.

Делегация Российской Федерации разделяет бόльшую часть мнений, выраженных предыдущими ораторами, в частности Группой 77 и Китаем, которые справедливо отметили, что любое решение должно быть основано на тщательном анализе, а не просто на политической риторике.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la mayoría de las opiniones expresadas por los oradores anteriores, particularmente el Grupo de los 77 y de China, que señaló acertadamente que toda decisión deberá basarse en un análisis exhaustivo, y no meramente en retórica política.

Г-н Силес Альварадо( Боливия), напоминая, что члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР поддерживают претензию Аргентинской Республики на ее суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, повторяет убежденность делегации Боливии в том, что любое решение должно достигаться путем конструктивного диалога на основе взаимного доверия.
El Sr. Siles Alvarado(Bolivia), recordando que los Miembros y los Miembros Asociados de MERCOSUR apoyan la reclamación de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes, reitera la convicción de su delegación de que cualquier solución debe estar basada en un diálogo constructivo que parta de la confianza mutua.

Генеральный директор отметил важность изучения многосторонних вариантов в отношении как начальной, так и конечной стадии гражданского топливного цикла, отметив, что любое решение должно включать их и не содержать ссылки на статус конкретных стран в соответствии с ДНЯО.
El Director General subrayó la importancia de examinar opciones multilaterales con respecto a la parte tanto inicial como final del ciclo del combustible civil, señalando que cualquier solución debía ser inclusiva y no debía hacer referencia a la situación de determinados países en relación con el TNP.

Европейский союз с удовлетворением отмечает факт признания важности операций в области прав человека на местах, осуществляемых УВКБ в Руанде и Бурунди, с тем чтобы беженцы из этих стран и вынужденные переселенцы могли вернуться к себе на родину в условиях безопасности, поскольку любое решение должно основываться на уважении прав человека и основных свобод, и призывает власти Заира и Руанды возобновить диалог.
La Unión Europea celebra que se haya reconocido la importancia de las operaciones sobre el terreno en materia de derechos humanos realizados por el ACNUR en Rwanda y Burundi para permitir que los refugiados de esos países y las personas internamente desplazadas regresen de forma segura, pues cualquier solución debe basarse en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y hace un llamamiento a las autoridades del Zaire y Rwanda para que reanuden el diálogo.