Que es ПРОБЛЕМЫ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА en Español

• problemas del oriente medio
• cuestión del oriente medio

Ejemplos de uso de Проблемы ближнего востока en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы Ближнего Востока носят многогранный характер.
Los problemas del Oriente Medio son polifacéticos.

Этот вопрос находится в центре проблемы Ближнего Востока.
Esa cuestión constituye el meollo del problema en el Oriente Medio.

Проблемы Ближнего Востока носят очень сложный характер.
Los problemas del Oriente Medio son sumamente complejos.

Палестинский вопрос является сердцевиной проблемы Ближнего Востока.
La cuestión de Palestina ocupa un lugar central en la cuestión del Oriente Medio.

Но проблемы Ближнего Востока не ограничиваются этим конфликтом.
Sin embargo, los problemas del Oriente Medio no se limitan a ese conflicto.

Международное сообщество согласилось с тем, что вопрос о Палестине является ядром проблемы Ближнего Востока.
La comunidad internacional ha reconocido que la cuestión de Palestina es el centro del problema en el Oriente Medio.

Шри-Ланка всегда считала, что вопрос о Палестине- это гордиев узел проблемы Ближнего Востока и арабско- израильского конфликта.
Sri Lanka ha pensado siempre que la cuestión de Palestina es el nudo gordiano del problema del Oriente Medio y el conflicto árabe-israelí.

По его мнению, решение проблемы Ближнего Востока заключается в том, чтобы обратить вас всех в христианство-- просто избавиться от вашей религии.
La solución al problema de Oriente Próximo, según él, es convertirlos al cristianismo, deshacerse de su religión.

Несмотря на все затраченные нами энергию, время и ресурсы, решение проблемы Ближнего Востока попрежнему не найдено.
A pesar de la enorme cantidad de energía, tiempo y recursos que se han invertido en este empeño, la solución del problema del Oriente Medio sigue distante.

Но если посмотреть на вещи шире, проблемы Ближнего Востока представляют собой всего лишь один аспект более глубоких изменений- изменения расстановки сил в мире.
Pero si miramos con un poco más de perspectiva, los problemas del Oriente Medio no parecen ser más que un aspecto de cambios más profundos entre las potencias mundiales.

В наших руках редкая возможность- та, которая может никогда не повториться,- добиться справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования проблемы Ближнего Востока.
Contamos con una oportunidad poco habitual, oportunidad que probablemente no se va a repetir, de lograr una solución justa, amplia y duradera al problema del Oriente Medio.

Генеральная Ассамблея, совместно с Советом Безопасности правильно предусмотрела окончательное решение проблемы Ближнего Востока еще около 60 лет назад, когда она одобрила принцип, основывающийся на решении о двух государствах.
Juntamente con el Consejo de Seguridad, la Asamblea General percibió de manera correcta la solución final al problema de Oriente Medio hace aproximadamente 60 años, al aprobar entonces el principio de una solución de dos Estados.

Постоянно растущая напряженность в этом регионе приносит большой вред всем сторонам в конфликте и осложняет усилия по урегулированию проблемы Ближнего Востока.
El constante incremento de la tensión en la región causa graves daños a todas las partes en el conflicto y perjudica los esfuerzos por hallar una solución de la cuestión del Oriente Medio.

Это событие заслуживает нашей коллективной поддержки, поскольку в нем воплощена явная надежда на то, что проблемы Ближнего Востока в конце концов будут выведены за пределы замкнутого круга конфликта, издавна ставшего характерной чертой жизни этого региона.
Este acontecimiento merece nuestro apoyo concertado, ya que es una expresión positiva de esperanza de que los problemas del Oriente Medio se librarán algún día del ciclo periódico de conflictos que ha caracterizado la vida política de esa región.

Пользуясь возможностью, делегация Корейской Народно-Демократической Республики также заявляет о своей полной поддержке арабских народов и о солидарности с их борьбой за справедливое решение проблемы Ближнего Востока.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea aprovecha también esta oportunidad para expresar su pleno apoyo y solidaridad a la lucha de los pueblos árabes por lograr una solución justa al problema del Oriente Medio.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения прогресса по другим связанным с этим направлениям в целях достижения всеобъемлющего урегулирования проблемы Ближнего Востока, особенно на двусторонних сирийско- израильских и ливано- израильских переговорах.
A este respecto, quiero recalcar la necesidad de conseguir progresos en los otros aspectos relacionados de un arreglo global del problema en el Oriente Medio, especialmente a nivel de las negociaciones entre Siria e Israel y el Líbano e Israel.

Хотя может казаться, что трудно преодолеть нынешнюю политическую напряженность, характеризуемую насилием и убийствами, диалог по-прежнему остается единственной надеждой на создание необходимых условий урегулирования проблемы Ближнего Востока.
Aunque puede parecer que las tensiones políticas existentes, caracterizadas por la violencia y las matanzas, son difíciles de superar, el diálogo sigue siendo la única esperanza para crear las condiciones necesarias para una resolución duradera al problema del Oriente Medio.

Именно в рамках Организации Объединенных Наций международное сообщество приняло и разработало большинство резолюций, содержащих принципиальные элементы и положения, которые составляют основы урегулирования проблемы Ближнего Востока, вопроса Палестины и арабо- израильского конфликта.
En el marco de las Naciones Unidas, la comunidad internacional ideó y aprobó la mayoría de las resoluciones que contienen los principios, elementos y disposiciones que constituyen las bases para el arreglo del problema del Oriente Medio: la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí.

Для урегулирования палестинского вопроса и решения проблемы Ближнего Востока Израиль должен учитывать в своей политике благоприятные изменения в регионе, проникнуться духом Вашингтонского соглашения и безотлагательно принять конкретные меры, свидетельствующие об изменении его позиции.
A fin de que se puedan alcanzar los objetivos de la causa palestina y solucionar el problema del Oriente Medio, Israel debe adaptarse al clima creado por los acontecimientos constructivos registrados en la región, imbuirse del espíritu del Acuerdo de Washington y tomar medidas inmediatas y concretas que revelen un cambio de actitud.

Во время встречи с президентом Соединенных Штатов премьер-министр Малайзии гн Махатхир Мохамад особо отметил необходимость того, чтобы Соединенные Штаты безоговорочно поддержали процесс поиска всеобъемлющего политического решения проблемы Ближнего Востока, и в частности вопроса о Палестине.
En su reunión con el Presidente de los Estados Unidos de América, el Primer Ministro de Malasia, Sr. Mahathir Mohammed, puso de relieve la necesidad de que los Estados Unidos apoyaran sin reservas la búsqueda de una solución política global para el problema del Oriente Medio y, en particular, para la cuestión de Palestina.

Америка всегда знала, что проблемы Ближнего Востока взаимосвязаны, но на протяжении многих лет неправильно ставила приоритеты, поскольку не смогла понять, что если и существует архимедова точка в ближневосточной проблеме, то ее надо искать в палестинском вопросе, а не в" войне с терроризмом" в Ираке или потребности в демократии в арабском мире.
Estados Unidos siempre supo que los problemas de Oriente Medio están interconectados, pero, durante años, malentendió sus prioridades, porque no logró ver que si había un principio de Arquímedes para el problema de Oriente Medio, había que buscarlo en la cuestión palestina, no en la“guerra contra el terrorismo”, Irak o la necesidad de una democracia árabe.

Начало палестинской автономии в Газе и Иерихоне во исполнение заключенных соглашений, а также существенный прогресс в переговорах между Еврейским государством и Иорданией, являются важными вехами прогресса на пути к прочному и справедливому урегулированию проблемы Ближнего Востока на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El advenimiento de la autonomía palestina en la Faja de Gaza y Jericó, conforme a los acuerdos celebrados, al igual que los notables progresos registrados en las conversaciones entre el Estado hebreo y Jordania, constituyen avances significativos hacia un arreglo justo y duradero de la cuestión del Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мир- это единственное решение проблем Ближнего Востока, и поиски мира следует вести настойчиво и энергично.
La paz es la única solución para los problemas del Oriente Medio y hay que tratar de conseguirla con sinceridad y energía.

Новая Зеландия выступает за сбалансированный и конструктивный подход к сложным проблемам Ближнего Востока.
Nueva Zelandia está a favor de un enfoque equilibrado y constructivo de los complejos problemas del Oriente Medio.

Мы убеждены, что для справедливого урегулирования проблем Ближнего Востока необходимо устранить коренные причины палестинской проблемы..
Consideramos que si queremos encontrar una solución justa a los problemas del Oriente Medio se deben resolver las causas profundas de la cuestión de Palestina.

Вопрос о Палестине и проблема Ближнего Востока по-прежнему остаются предметами озабоченности Лиги арабских государств.
La cuestión palestina y el problema del Oriente Medio siguen ocupando un lugar primordial entre las preocupaciones de la Liga de los Estados Árabes.

Ясно, что проблема Ближнего Востока не является конфликтом религий или религиозной приверженности, хотя некоторые религиозные аспекты и могут быть частью проблемы..
Está claro que el problema del Oriente Medio no es un conflicto religioso ni de seguidores religiosos, aunque parte del problema quizá revista ciertos matices religiosos.

Проблема постоянного суверенитета Палестины над своими природными ресурсами, и проблема Ближнего Востока в целом требуют комплексного решения.
La cuestión de la soberanía permanente de Palestina sobre sus recursos naturales y la cuestión del Oriente Medio en general requieren una solución amplia.

Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока.
Por primera vez, hay un debate inteligente y vivo sobre esa cuestión, que es la esencia de los problemas de Oriente Medio.

Как бы то ни было, мы уверены, что арабское и израильское руководство сумеют мудро направить свои усилия на отыскание четко определенных решений проблемам Ближнего Востока.
Sin embargo, estamos seguros de que los dirigentes árabes e israelíes sabrán dirigir con sabiduría sus esfuerzos para lograr una solución definitiva de los problemas del Oriente Medio.