Que es НАРОДОВ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА en Español

• pueblos del oriente medio

Ejemplos de uso de Народов ближнего востока en Ruso y sus traducciones al Español

В этом ключ к лучшему будущему народов Ближнего Востока.
Esta es la clave de un futuro mejor para el pueblo del Oriente Medio.

Таковы чаяния народов Ближнего Востока- чаяния, о которых в Коране говорится:.
Esta es la esperanza de los pueblos del Oriente Medio, una esperanza a la que hace referencia el Sagrado Corán:.

Находящееся в руках Израиля смертоносное оружие продолжает создавать постоянную и серьезную угрозу жизни народов Ближнего Востока и соседних стран.
Las armas mortíferas que posee Israel constituyen un peligro constante y grave que amenaza a los pueblos del Oriente Medio y a los países vecinos.

Надежды многострадальных народов Ближнего Востока были подкреплены перспективой мирного будущего.
Las esperanzas de las poblaciones del Oriente Medio, que tanto han sufrido, han aumentado merced a la visión de un futuro de paz.

Уже пролито достаточно крови не только палестинцев и израильтян, но и народов Ближнего Востока в целом на протяжении минувших лет и десятилетий.
Ya se ha derramado demasiada sangre a lo largo de los últimos años y decenios, sangre no sólo de palestinos e israelíes sino de los pueblos de todo el Oriente Medio.

Надежды и интересы народов Ближнего Востока и, по сути, всего мира, требуют достижения подлинного мира, общей безопасности и общего процветания.
Las esperanzas e intereses de los pueblos del Oriente Medio y de todo el mundo reclaman el logro de una paz verdadera, seguridad común y prosperidad generalizada.

Перед всеми нами стоит задача способствовать продуктивным переговорам, которые по-прежнему дают наилучший повод надеяться на достижение реального прогресса, столь необходимого для народов Ближнего Востока.
La tarea que nos corresponde a todos es promover negociaciones productivas, que continúan entrañando la mejor esperanza de un progreso real, esencial para el pueblo del Oriente Medio.

Надежды и интересы народов Ближнего Востока и фактически всего мира требуют достижения подлинного мира, общей безопасности и всеобщего процветания.
Las esperanzas y los intereses de los pueblos del Oriente Medio, e inclusive de todo el mundo, exigen el logro de una paz verdadera, de la seguridad común y de una prosperidad general.

Различные региональные встречи на высшем уровне являются для стран региона еще одной возможностью избавиться от недоверия и действовать в интересах всех народов Ближнего Востока.
Para los países de la región, las diversas cumbres regionales son tanto ocasiones para eliminar recelos como para colaborar en pro del conjunto de los pueblos del Oriente Medio.

Втретьих, должна быть обеспечена безопасность всех стран и народов Ближнего Востока путем принятия согласованных мер, исключающих вооруженное вторжение и угрозу применения силы.
En tercer lugar, se debe garantizar la seguridad para todos los países y pueblos del Oriente Medio mediante la adopción de medidas convenidas que descarten las invasiones armadas y las amenazas de uso de la fuerza.

Надежды и интересы народов Ближнего Востока, да и всего мира требуют достижения общей цели обеспечения подлинного мира, взаимной безопасности и общего процветания.
Las esperanzas y los intereses de los pueblos del Oriente Medio y, por cierto, de todo el mundo requieren el logro de los objetivos comunes de paz genuina, seguridad común y prosperidad generalizada.

Вселяют надежду меры, принимаемые Департаментом по повышению престижа Организации среди народов Ближнего Востока; Малайзия приветствует создание в этом регионе стратегических коммуникационных рамок.
Las medidas adoptadas por el Departamento para mejorar la imagen de la Organización entre los pueblos del Oriente Medio son alentadoras; Malasia acoge con beneplácito la elaboración de un marco estratégico para las comunicaciones en esa región.

Директор Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам заявила, что обсуждение этого пункта проводится в переломный момент в истории народов Ближнего Востока.
La Directora de la División de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y Programas Especiales manifestó que las deliberaciones sobre el tema tenían lugar en un momento crucial para la historia de los pueblos del Oriente Medio.

В этот знаменательный день Куба вновь заявляет, что она будет безустанно призывать к обеспечению всеобщего, справедливого и окончательного мира для палестинского народа и народов Ближнего Востока в целом и к неукоснительному соблюдению всех их прав.
En esta significativa fecha, Cuba reitera que no descansará en el reclamo de la paz global, justa y definitiva para el pueblo palestino y los pueblos del Medio Oriente en general y el estricto respeto a todos sus derechos.

Я надеюсь на то, что наши палестинские партнеры вместе с нами возобновят свою приверженность делу возрождения утраченного духа мира и обеспечения более мирного и безопасного будущего для всех народов Ближнего Востока.
Albergo la esperanza de que nuestros interlocutores palestinos se unan a nosotros para renovar nuestro compromiso de recuperar el espíritu perdido de la paz y para obrar a fin de lograr un futuro más pacífico y seguro para todos los pueblos del Oriente Medio.

Международное сообщество должно и далее щедро откликаться на призывы о гуманитарной помощи, но, в перспективе, единственным способом достижения мирного будущего для народов Ближнего Востока являются переговоры о справедливом и стабильном мире.
La comunidad internacional debe seguir respondiendo generosamente a los llamamientos de asistencia humanitaria, pero a la larga, la única forma de lograr un futuro para los pueblos del Oriente Medio es la negociación de una paz justa y duradera.

Она надеется, что переговоры будут возобновлены в кратчайшие возможные сроки в интересах окончательного урегулирования, что позволит палестинскому народу осуществить все свои неотъемлемые права и добиться мира для всех народов Ближнего Востока.
Confía en que las negociaciones se reanudarán lo antes posibles, en interés de un arreglo final que permita al pueblo palestino ejercer todos sus derechos inalienables y que traiga la paz a todos los pueblos del Oriente Medio.

Драматические последствия вооруженных конфликтов для народов Ближнего Востока, Африки, Южной Америки, Азии и Восточной Европы напоминают нам каждый день о том, что мы должны вновь удвоить наши усилия в целях строительства мира, свободного от бедствий войны.
Las trágicas repercusiones de los conflictos armados para los pueblos del Oriente Medio, África, Sudamérica, Asia o Europa oriental nos recuerdan día a día que debemos redoblar los esfuerzos para lograr un mundo libre de los horrores de la guerra.

С одной стороны, арабским королям и президентам не хватает харизмы, они выглядят бессильными с политической точки зрения и редко, если вообще когда-либо, активно участвуют в обсуждении« больших вопросов» народов Ближнего Востока.
Por un lado, los reyes y presidentes árabes carecen de carisma, parecen políticamente impotentes y rara vez, o tal vez nunca, están en sintonía con respecto a las“grandes cuestiones” que preocupan a los pueblos de Oriente Medio.

Подписание ословских соглашений дало международному сообществу серьезные основания полагать, что для народов Ближнего Востока откроется новая эра мира, безопасности и надежды, что позволит им жить в согласии и условиях достоинства и взаимного уважения.
La firma de los Acuerdos de Oslo hizo que la comunidad internacional abrigara muchas esperanzas de que empezaría una nueva era de paz, seguridad y esperanza, que permitiría a los habitantes del Oriente Medio vivir en un clima de armonía, dignidad y respeto mutuo.

Эти террористические операции имели целью заставить Иорданию сойти с ее умеренного среднего курса как государство, которое призывает к установлению длительного мира и к мирному сосуществованию народов Ближнего Востока.
El objetivo de estos actos terroristas ha sido intentar evitar que Jordania siguiese ejerciendo su papel conciliador y equilibrado, como Estado que aboga por el establecimiento de la paz permanente y la convivencia pacífica entre los pueblos de la región del Oriente Medio.

Мы серьезно озабочены продолжающимся конфликтом, который в течение вот уже десятилетий омрачает жизнь народов Ближнего Востока, в особенности палестинского народа, который борется за осуществление своего права на самоопределение и создание собственного государства.
Estamos muy consternados por los constantes conflictos que han agobiado a los pueblos del Oriente Medio durante decenios, principalmente el pueblo palestino, que ha venido luchando por ejercer su derecho a la libre determinación y a la condición de Estado.

Как Генеральный директор ОЗХО, я считаю себя не в состоянии согласиться с этими доводами, чей практический эффект, несмотря на ту убежденность, с какой они артикулируются, состоит в сохранении открытой химической альтернативы в регионе и лишении исстрадавшихся народов Ближнего Востока выгод КХО.
Como Director General de la OPAQ, no puedo compartir esos argumentos, que, a pesar de la convicción con que se formulan, tienen el efecto práctico de mantener abierta la opción química en la región y de privar a los sufridos pueblos del Oriente Medio de los beneficios de la Convención.

Мы также решительно продолжаем следовать по пути демократии и служить примером для народов Ближнего Востока-- региона, в котором происходят политические перемены. Кроме того, Ирак стремится стать оплотом международной дружбы и страной, которая снабжает мир энергией и строит взаимовыгодные торговые отношения.
También nos hemos comprometido a continuar el proceso democrático como ejemplo para los pueblos del Oriente Medio que están experimentando cambios políticos y para servir como base para la fraternidad internacional, suministrar energía y forjar relaciones comerciales sólidas con el mundo.

За ней последовали двусторонние переговоры по нескольким направлениям, многосторонние переговоры и Касабланкская конференция по вопросу укрепления регионального сотрудничества в целях создания более благополучной экономической и социальной атмосферы для всех народов Ближнего Востока.
Dicha Conferencia fue seguida por negociaciones bilaterales en diversos frentes, por conversaciones multilaterales y por la Conferencia de Casablanca sobre el mejoramiento de la cooperación regional, con el fin de crear una mejor realidad económica y social para todos los pueblos del Oriente Medio.

В заключение следует напомнить, что международное сообщество возлагало большие надежды на то, что подписание Соглашений в Осло ознаменует собой начало новой эпохи мира, безопасности и надежд для народов Ближнего Востока, которая позволит им сосуществовать в условиях согласия, достоинства и взаимного уважения.
En conclusión, conviene recordar que la comunidad internacional tenía depositadas grandes expectativas y esperanzas en la firma de los Acuerdos de Oslo, que debían inaugurar una nueva era de paz, seguridad y esperanza para los pueblos del Oriente Medio y debía permitirles vivir juntos en condiciones de armonía, dignidad y respeto mutuo.

Однако вопрос о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке продолжает оставаться нерешенным из-за неуступчивой позиции Израиля и из-за отсутствия серьезных международных действий в этом направлении, что вызывает серьезную озабоченность у государств и народов Ближнего Востока.
No obstante, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sigue siendo letra muerta y no se ha adoptado ninguna medida concreta para su realización debido a la intransigencia de Israel y a la falta de medidas internacionales estrictas en este sentido, lo cual es motivo de profunda preocupación para los Estados y los pueblos del Oriente Medio.

В заключение следует напомнить, что международное сообщество питает большие надежды на то, что подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению откроет для народов Ближнего Востока новую эру мира, безопасности и надежды и даст им возможность жить вместе в согласии, достоинстве и взаимном уважении.
En conclusión, cabe que recordar que la comunidad internacional cifró grandes expectativas en que la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional propiciara una nueva era de paz, seguridad y esperanza en que los pueblos del Oriente Medio pudieran convivir en armonía, con dignidad y respeto mutuo.

Эта обеспокоенность сохраняется и сегодня, хотя в последние годы казалось, что мы можем добиться установления нового международного климата сотрудничества в результате урегулирования давних региональных конфликтов и единодушного стремления народов Ближнего Востока к установлению эпохи мира, которая положила бы конец кровопролитию.
Esa inquietud aún existe hoy, si bien en los últimos años pensábamos que el sueño de un nuevo clima internacional de cooperación se iba a hacer realidad mediante el arreglo de conflictos regionales de larga data y que también se iba a concretar el deseo unánime de los pueblos de la región del Oriente Medio de instaurar una era de paz que pusiera fin a los derramamientos de sangre.

Австралия искренне приветствовала Мирный договор между Иорданией и Израилем, подписанный в прошлом году, как важнейший залог обеспечения мира для народов Ближнего Востока, мы настоятельно призываем Израиль, Сирию и Ливан удвоить свои усилия по достижению мирного урегулирования на основе широко приемлемого принципа" земля в обмен на мир".
Australia acogió con agrado el Tratado de Paz que firmaron el año pasado Jordania e Israel como un compromiso significativo encaminado a asegurar la paz para los pueblos del Oriente Medio. Instamos a Israel, Siria y el Líbano a redoblar sus esfuerzos para lograr un arreglo de paz sobre la base del principio ampliamente aceptado de“tierra por paz”.