Que es НАРОДОВ АФРИКИ en Español

• de los pueblos de áfrica
• de los pueblos africanos
• del pueblo africano

Ejemplos de uso de Народов африки en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Лишь в одном не может быть никаких сомнений-- в жизнеспособности народов Африки.
Hay algo indudable, y es la vitalidad del pueblo de África.

В заключение она подчеркнула важную роль учета вклада различных народов Африки в самобытность этого континента.
Para finalizar, destacó la importancia de considerar la contribución de las diversas identidades de los pueblos africanos a África en su conjunto.

Вы должны признать Всемирный банк виновным в злоупотреблении доверием народов Африки.
¡Así que, si! Declaren al Banco Mundial culpable de abusos contra el pueblo Áfricano.

Источником беспокойства для народов Африки в целом и стран юга Африки в особенности остается положение в Анголе.
La situación en Angola sigue siendo motivo de preocupación para los pueblos de África en general y para los países del África meridional en particular.

НЕПАД определяет четкие и детально проработанные цели для африканских правительств и народов Африки.
La NEPAD presenta objetivos claros y detallados a los Gobiernos africanos y a los pueblos de África.

НЕПАД может ознаменовать поворотный пункт и в надежде народов Африки положить конец социальному и экономическому упадку, длившемуся несколько поколений.
La NEPAD puede suponer un cambio decisivo en las esperanzas de la gente de África, cambio que podría poner fin a largos años de declive social y económico.

НЕПАД как программа действий Африканского союза воплощает в себе планы и надежды правительств и народов Африки.
La NEPAD, como Programa de Acción de la Unión Africana encarna la visión y los compromisos de los gobiernos y pueblos de África.

Именно поэтому мы можем понять и решительно поддержать непоколебимое стремление народов Африки и их лидеров к жизни в условиях мира в государствах, основанных на нормах права.
Por eso comprendemos bien y apoyamos decididamente el empeño puesto por los pueblos africanos y sus dirigentes por vivir en paz, dentro de un estado de derecho.

КАРИКОМ приветствует эту возможность вновь заявить о своей солидарности с борьбой за мир и развитие в интересах народов Африки.
La CARICOM acoge con beneplácito esta oportunidad de renovar su solidaridad con la causa de la paz y el desarrollo de los pueblos de África.

Эта великая победа для народа Южной Африки и народов Африки в целом стала результатом длительной и напряженной борьбы при поддержке международного сообщества.
Esa gran victoria del pueblo sudafricano, y de los pueblos de África en general, ha sido el resultado de una larga y ardua lucha que ha contado con el apoyo de la comunidad internacional.

Таким образом, экономическая и социальная деятельность, для которой они должны были послужить катализатором, не оправдала ожиданий народов Африки.
Por ello, la actuación económica y social que los mismos deberían producir no estuvieron a la altura de lo que esperaban los pueblos de África.

В этой связи сейчас необходимо настаивать на соблюдении права народов Африки на свободный выбор своего будущего и политической системы и на свободное и рациональное использование своих ресурсов.
En este contexto, debe ahora insistir en la necesidad de que se respete el derecho de los pueblos de África a decidir libremente su futuro, sus regímenes políticos y la explotación que quieran hacer racionalmente de sus recursos.

НЕПАД-- это новая надежда, ибо формирование Африканского союза и разработка НЕПАД раскрывают фантастические перспективы и возможности для всех народов Африки.
La NEPAD significa nueva esperanza porque la creación de la Unión Africana y el desarrollo de la NEPAD ofrece perspectivas imaginativas y oportunidades para todos los pueblos de África.

От имени нашего народа и народов Африки в целом я хотел бы всех вас искренне поблагодарить за ту честь, которую вы оказали мне, избрав Председателем Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En nombre de nuestro pueblo y de los pueblos de África en su conjunto, desearía agradecerles con toda sinceridad el honor que nos han conferido al elegir a nuestro país Presidente de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Египет считает, что итоговый документ этого заседания высокого уровня станет новой отправной точкой и позволит активизировать наше сотрудничество в интересах благополучия и процветания народов Африки.
Egipto considera que el documento final de esta reunión de alto nivel representará un nuevo punto de partida y mejorará nuestra cooperación en interés del bienestar y de la prosperidad de los pueblos de África.

Сегодня, как и в прошлом, мы попрежнему привержены совместной работе с африканскими странами как с партнерами по достижению прогресса и процветания народов Африки, а также по укреплению сил демократии и стабильности.
Hoy en día, como en el pasado, estamos comprometidos a trabajar juntos con los países africanos como contrapartes en pro del avance y prosperidad de los pueblos de África y del fortalecimiento de las fuerzas de la democracia y la estabilidad.

Мали, а вместе с ней около 30 других африканских государств тем самым расширили семью независимых и свободных наций, привнеся в Организацию Объединенных Наций динамизм, гуманизм и щедрость народов Африки.
Malí, al igual que otros 30 Estados africanos, amplió la familia de naciones libres e independientes y aportó a las Naciones Unidas la vitalidad, el humanismo y la generosidad de los pueblos africanos.

Мобилизация народов Африки, Азии и других развивающихся стран, прогрессивных и демократических сил во всем мире на противодействие политике дестабилизации, против военных пактов, блоков, баз и военных объектов;
Movilizar a los pueblos de África, Asia y a otros países en desarrollo, a las fuerzas progresistas y democráticas de todo el mundo, contra la política de desestabilización contra los pactos, bloques, bases e instalaciones militares;

Резолюция 57/ 7 особенно важна для Гаити, ибо она свидетельствует о стремлении народов Африки при поддержке международного сообщества бороться с нищетой и добиваться развития на африканском континенте.
La resolución 57/7 de la Asamblea General es especialmente importante para Haití ya que es testigo de la voluntad de los pueblos de África de luchar contra la pobreza y trabajar en pro del desarrollo del continente africano con el apoyo de la comunidad internacional.

Изложенные в этой стратегической концепции рекомендации направлены на формирование повестки дня для развития, ядром которой являются расширение возможностей и благополучие народов Африки в безопасных, инклюзивных, справедливых и обеспечивающих равенство обществах.
Las recomendaciones incluidas en esa visión estratégica tienen por objeto fomentar un programa de desarrollo centrado en el empoderamiento y el bienestar de los pueblos de África, en sociedades seguras, inclusivas, justas y equitativas.

Специальный докладчик в своих докладах отмечал пагубные последствия апартеида для самоопределения и прав человека народов Африки и то, каким образом он стимулировал наемническую деятельность на значительной части территории континента.
El Relator Especial señaló en sus informes los efectos nefastos del apartheid para la libre determinación y para los derechos humanos de los pueblos africanos y cómo era la fuente de las actividades mercenarias en gran parte de África.

Сознавая, что развитие континента Африки прежде всего зависит от правительств и народов Африки, наши руководители взяли на себя обязательства осуществить решительные политические и экономические реформы с целью создать структуры устойчивого развития.
Conscientes del hecho de que el desarrollo del continente incumbe en primer lugar a los gobiernos y los pueblos africanos, nuestros dirigentes se comprometieron a emprender reformas políticas y económicas firmes con miras a establecer las estructuras para un desarrollo sostenible.

Я хотел бы также самым настоятельным образом призвать международное сообщество сильнее озаботиться судьбой народов Африки и активнее участвовать в оказании им помощи в их усилиях по повышению уровня жизни на их континенте.
También deseo insistir con firmeza en la necesidad de que la comunidad internacional manifieste un mayor interés y participe de manera más activa con respecto a ayudar a los pueblos de África en sus esfuerzos por elevar la calidad de vida en el continente.

В последние несколько месяцев мы приветствовали позитивные достижения различных миротворческих процессов на континенте, явившихся результатом проявления реальной политической воли и желания правительств и народов Африки строить свое будущее на основе диалога и сотрудничества.
En los últimos meses hemos recibido con satisfacción los resultados positivos ocurridos en diversos procesos de consolidación de la paz en el continente africano, como fruto de una real voluntad política y el deseo de los gobiernos y del pueblo africano de construir su futuro basado en el diálogo y la concertación.

В качестве вклада народа Эфиопии в дело содействия достижению идеалов и осуществлению чаяний народов Африки глава государства распорядился о строительстве зданий для размещения секретариата Комиссии и проведения будущих африканских и международных конференций.
Como contribución del pueblo de Etiopía a la promoción de los ideales y aspiraciones de los pueblos de África, el Jefe de Estado encargó la construcción de los edificios que albergarían a la secretaría de la Comisión y donde se celebrarían futuras conferencias africanas e internacionales.

Несмотря на огромные проблемы, стоящие на пути развития Африки, Непал уверен в том, что солидарность международного сообщества дополнит усилия дружественных стран и народов Африки по достижению мира, прогресса и процветания.
A pesar de los enormes retos que afronta el desarrollo en África, Nepal confía en que la solidaridad de la comunidad internacional complemente los esfuerzos de los países amigos y de los pueblos de África por lograr la paz, la seguridad y la prosperidad.

Глубочайшие интернационалистические концепции Кубинской революции позволили нашей стране всегда быть на стороне народов Африки-- начиная с безоговорочной поддержки антиколониальной борьбы и заканчивая проектами в области сотрудничества в многочисленных областях социально-экономического развития этого континента.
Las más profundas convicciones internacionalistas de la Revolución cubana han hecho posible que nuestro país haya estado siempre al lado de los pueblos africanos, desde el apoyo incondicional en las luchas anticolonialistas hasta los proyectos de cooperación en numerosas esferas del desarrollo económico y social.

Необходимо создание новых форм солидарности на двустороннем и многостороннем уровнях через более решительную приверженность со стороны всех, при полной убежденности в том, что благополучие народов Африки является обязательным условием достижения универсального всеобщего блага.
Es preciso crear nuevas formas de solidaridad a nivel bilateral y multilateral, a través de un compromiso más decisivo por parte de todos, con el convencimiento absoluto de que el bienestar de los pueblos de África es una condición indispensable para lograr el bien común universal.

Совет Безопасности в соответствии со своей главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности уделяет значительный объем времени и усилий, стремясь удовлетворить потребности народов Африки и устранить угрозы миру и безопасности на континенте.
El Consejo de Seguridad, en cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha dedicado considerables esfuerzos y tiempo a responder a las expectativas de los pueblos de África y a hacer frente a los problemas que amenazan la paz y la seguridad en el continente.

Некоторые страны нашего континента по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в связи с негативным вмешательством в мирный процесс и в их усилия по содействию экономическому развитию и благополучию народов Африки и установлению мира, безопасности и политической стабильности.
Algunos países de nuestro continente afrontan aún graves obstáculos a causa de la injerencia negativa en el proceso de paz y en sus esfuerzos por promover el desarrollo económico, el bienestar de los pueblos africanos y el logro de la paz, la seguridad y la estabilidad política.