Que es БОЕВЫХ САМОЛЕТОВ en Español

• aviones de combate
• aeronaves de combate
• aviones de guerra
• de los aviones militares

Ejemplos de uso de Боевых самолетов en Ruso y sus traducciones al Español

Группировка боевых самолетов в Кисангани;
Un despliegue de aviones de combate en Kisangani;

За счет своих личных сбережений народ Таджикистана сформировал и направил на фронт одну танковую колонну и одну эскадрилью боевых самолетов.
El pueblo de Tayikistán donó sus ahorros para formar y enviar al frente una columna de tanques y un escuadrón de aviones de combate.

За рассматриваемый период налет боевых самолетов составил примерно 145 часов.
Durante el período los aviones de combate realizaron aproximadamente 145 horas de vuelo.

Общее время налета боевых самолетов составило 107 часов, а время налета вертолетов СПС- более 103 часов.
Los aviones de combate hicieron 107 horas de vuelo y la flota de helicópteros más de 103 horas.

Второе убийство было совершено ранним утром в понедельник, 7 октября, когда израильские танки при поддержке боевых самолетов ворвались в город Хан- Юнис.
La segunda masacre tuvo lugar en las primeras horas del lunes 7 de octubre, cuando tanques israelíes, con el apoyo de helicópteros de combate, invadieron la ciudad de Khan Yunis.

Воздушная поддержка может быть обеспечена менее чем через 10 минут с соседней материковой территории Турции, где размещены по крайней мере 80 самолетов F- 16 и других боевых самолетов.
Este ejército cuenta con apoyo aéreo a menos de 10 minutos de distancia del territorio vecino de Turquía, en el que están destacados al menos 80 F-16 y otras aeronaves de combate.

Подпункт 13d Соглашения о перемирии гласит, что командующие" прекращают подвоз в Корею подкреплений в виде боевых самолетов, бронированных автомашин, оружия и боеприпасов".
En el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio se establece" harán cesar la entrada en Corea de refuerzos consistentes en aviones de combate, vehículos blindados, armas y municiones".

В 2010 году количество артиллерийских систем значительно возросло( 44), равно как и количество боевых вертолетов( 11) и боевых самолетов( 4).
En 2010 se registró un incremento considerable del número de piezas de artillería(44), así como en las categorías de helicópteros de ataque y de aviones de combate11 y 4.

Осуществления сотен тысяч пролетов боевых самолетов Соединенных Штатов, нарушавших иракское воздушное пространство, и создания двух запрещенных для полетов зон на севере и юге Ирака;
Al haber cometido los aviones de combate de los Estados Unidos cientos de miles de violaciones del espacio aéreo iraquí y haber impuesto dos zonas de prohibición de vuelos en las regiones septentrional y meridional del Iraq;

И 22 февраля 1990 года автор неоднократно повреждал проволочные заграждения вокруг военных казарм в Гааге в знак протеста против продажи боевых самолетов Турции.
Y 22 de febrero de 1990, el autor ocasionó daños reiteradamente en el alambrado que rodea los cuarteles militares de La Haya, como protesta contra la venta de aviones de guerra a Turquía.

Самолеты TAP- 3 не отвечают критериям боевых самолетов, поскольку они предназначаются только для учебных целей и не имеют стрелково- пускового оборудования( оно было снято).
El avión TAP- 3 no reúne los requisitos de un avión de combate, ya que está destinado exclusivamente al adiestramiento de pilotos, y carece de capacidad para lanzar armas(se le ha desprovisto de ella).

Поэтому мы призываем решительно поддерживать Восточный Тимор и отвергать какие бы то ни было помыслы в отношении продажи на данном этапе боевых самолетов F- 5Е из Иордании в Индонезию.
Por lo tanto, le exhortamos a mantener su firme apoyo a Timor Oriental y a rechazar cualquier consideración de la venta de los aviones de combate F-5E de Jordania a Indonesia en estos momentos.

Мы хотим видеть вместо траншей автодороги, вместо фортификаций ирригационные каналы, вместо боевых самолетов больницы, а вместо ракет и противопехотных мин- электростанции.
Queremos ver allá carreteras en lugar de trincheras, canales de riego en lugar de fortificaciones, hospitales en lugar de aviones de combate, plantas eléctricas en lugar de misiles y minas terrestres antipersonal.

Шесть вражеских израильских боевых самолетов нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр- Киллой, следуя на север. Они совершили облет над всей территорией Ливана и покинули его воздушное пространство в 13 ч. 00 м. в направлении через Альма- эш- Шааб.
Seis aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés sobre Kafr Kila en dirección norte, volaron en círculos sobre el territorio libanés y se retiraron a las 13.00 horas por Alma ash-Shaab.

Подпунктом 13d Соглашения о перемирии предусматривалось, что противоборствующие стороны" прекращают подвоз в Корею подкреплений в виде боевых самолетов, бронированных автомашин, оружия и боеприпасов".
En el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio se estipula que las partes en conflicto" harán cesar la entrada en Corea de refuerzos consistentes en aviones de combate, vehículos blindados, armas y municiones".

Февраля 2008 года шесть боевых самолетов вражеской израильской авиации вторглись в воздушное пространство Ливана-- два над Румейшем и четыре над Эн- Накурой-- и проследовали на север до Дайр- эль- Байдара.
El 7 de febrero de 2008 a las 10.55 horas, seis aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés, dos de ellos por Rumaysh y los otros cuatro por An-Naqura, y se dirigieron hacia el norte hasta llegar a Dahr al-Baidar.

Договор о торговле оружием должен охватывать все виды обычных вооружений- от стрелкового оружия и легких вооружений до военных кораблей, боевых самолетов и ракет,- а также боеприпасы к таким вооружениям.
Un tratado sobre el comercio de armas debe abarcar todas las armas convencionales, desde las armas pequeñas y ligeras hasta los buques de guerra, los aviones de combate y los misiles, así como las municiones de esas armas.

Некоторые определения, вероятно, нужно будет скорректировать, например, определение боевых самолетов и вертолетов, понятие порога в определении боевых кораблей, а также определение ракет и пусковых установок.
En algunos casos, es posible que las definiciones deban ajustarse, por ejemplo, las definiciones de aviones de combate y helicópteros de ataque, el tonelaje máximo establecido para las naves de guerra y la definición de misiles y lanzamisiles.

В связи с тем, что арендованные самолеты F5 остаются собственностью Вооруженных сил Швейцарии, они попрежнему отражены в данных об общем количестве боевых самолетов ВВС Швейцарии.
Debido al hecho de que los F-5 alquilados permanecieron en posesión de las Fuerzas Armadas de Suiza durante el año 2005, aparecen todavía incluidos en el total de las existencias de aviones de combate de la Fuerza Aérea de Suiza.

Израильских вражеских боевых самолетов совершили нарушение воздушного пространства Ливана, вторгнувшись в него в районе над оккупированным районом Мазария- Шабъаа. Они совершили облет всех районов Ливана, после чего покинули воздушное пространство в 11 ч. 45 м. в районе над Эль- Накурой.
Seis aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés penetrando por las granjas de Shebaa ocupadas, sobrevolaron todas las regiones del Líbano y se retiraron a las 11.45 horas por Naqura.

На той же встрече президенты рассматриваемых стран приняли специальную декларацию, в которой они отвергли заявления британского министра обороны относительно размещения боевых самолетов и военно-морских сил в зоне Мальвинских островов.
En la misma ocasión, los Presidentes de los países en cuestión adoptaron una Declaración Especial mediante la cual rechazaron las declaraciones del Ministro de Defensa británico respecto a la disposición de aviones de combate y poder naval en la zona de las Islas Malvinas.

Шесть боевых самолетов взлетели с военного аэродрома в Удбине- Республика Хорватия,- ныне расположенного в южном секторе РОООН[ район, охраняемый Организацией Объединенных Наций], который временно находится под контролем сербских повстанцев.
Los seis aviones de combate despegaron de la base militar de Udbina(República de Croacia), situada en la actual zona protegida por las Naciones Unidas denominada" sector meridional", temporalmente bajo control de los insurgentes serbios.

Было зарегистрировано 13 нарушений воздушного пространства разведывательными и боевыми самолетами, принадлежащими израильскому противнику. Они осуществлялись над различными районами Ливана, и в них в общей сложности приняли участие 9 разведывательных и 8 боевых самолетов.
Se registraron 13 violaciones del espacio aéreo por aeronaves de reconocimiento y aviones de guerra pertenecientes al enemigo israelí efectuadas en varias regiones del Líbano, con nueve aeronaves de reconocimiento y ocho aviones de guerra.

Группа обсудила также вопрос о том, охватывает ли существующее определение, в котором говорится о<< вариантах боевых самолетовgt;gt;, все военные самолеты, выполняющие задачи по ведению радиоэлектронной борьбы, подавлению средств противовоздушной обороны и разведки.
El Grupo también examinó si la definición existente, que se refería a" versiones de aviones de combate", abarcaba a todos los aviones militares que realizaban misiones de guerra electrónica, destrucción de defensas antiaéreas y reconocimiento.

Было зарегистрировано семь нарушений воздушного пространства разведывательными и боевыми самолетами, принадлежащими израильскому противнику. Они были осуществлены над различными районами Ливана и в них в общей сложности приняли участие четыре разведывательных и несколько боевых самолетов и один вертолет.
Se registraron siete violaciones del espacio aéreo por aeronaves de reconocimiento y aviones de guerra pertenecientes al enemigo israelí efectuadas en varias regiones del Líbano, con un total de cuatro aeronaves de reconocimiento, varios aviones de guerra y un helicóptero.

В отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
Sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales incluidas en el Registro- carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, helicópteros de ataque, aviones de combate, naves de guerra, misiles y lanzamisiles- correspondientes al año civil 1997.

Наличие столь разветвленной сети военных баз, присутствие такого числа авианосцев, ядерных подводных лодок, современных военных кораблей и боевых самолетов, на борту которых находятся все виды оружия и сотни тысяч военнослужащих, вынуждают нас задуматься о том, на какую безопасность мы можем рассчитывать в сегодняшнем мире.
La existencia de esa amplia red de bases militares, portaaviones y submarinos nucleares, buques de guerra modernos y aviones de combate sofisticados, portadores de todo tipo de armas y de cientos de miles de soldados, nos llevan a preguntarnos cuánta seguridad podemos tener en el mundo actual.

В пункте 13 D Соглашения предусматривается, что подвоз в Корею подкреплений в виде боевых самолетов, бронированных автомашин, оружия и боеприпасов должен прекратиться и что Комиссия нейтральных стран по наблюдению с помощью своих инспекционных групп нейтральных стран будет контролировать и проверять осуществление этого положения Соглашения.
El párrafo 13 D dispone que se hará" cesar la entrada en Corea de refuerzos consistentes en aviones de combate, vehículos blindados, armas y municiones" y que la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, por conducto de sus grupos de inspección integrados por las naciones neutrales, supervisará e inspeccionará la ejecución del Acuerdo al respecto.

Соглашение устанавливает количественные предельные уровни запасов танков, артиллерии, боевых бронированных машин, боевых самолетов и ударных вертолетов, как они определены в соответствующих разделах Договора об ОВСЕ, при том дополнительном понимании, что артиллерийские единицы будут определяться как единицы калибра 75 мм и выше.
El Acuerdo establecerá limites numéricos a las existencias de tanques, artillería, vehículos blindados de combate, aeronaves de combate y helicópteros de ataque, según las correspondientes definiciones que figuran en las secciones pertinentes del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, en la inteligencia adicional de que por piezas de artillería se entenderá las de 75 mm de calibre y calibres superiores.

Эмбарго на поставки боевых танков, боевых бронированных машин, крупнокалиберных артиллерийских систем, боевых самолетов, вертолетов огневой поддержки, военных кораблей, ракет или ракетных систем, как они определяются для целей Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, или связанных с ними материальных средств.
Embargo de carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aeronaves de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra, misiles o sistemas de misiles, como se definen a los efectos del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, o material conexo.